Lyrics and translation Massimo Ranieri - Se me ne andro' (Se te ne andrai via da me)

Se me ne andro' (Se te ne andrai via da me)

Tutti i giorni che passano
Vuoti come è vuota questa casa
Noi siamo i nostri limiti
Due ombre che si sfiorano
E gli occhi tuoi che vagano
Che guardano lontano già lontano

E il sorriso tuo facile
Questi attimi e le tue parole
Lo so, non mi capiscono
Ed io non so comprenderle
Per questo è tutto inutile
Mi chiedo quando durerà, che senso ha

Se già penso a cosa farò
A quante storie inventerò
Nel tuo mondo magari cambierò
Se me ne andrò, se te ne andrai
Ed io non potrò incontrarti mai

Già mi chiedo se soffrirò
Se col tempo ti scorderò
O se pensandoti ti maledirò
Se me ne andrò, se te ne andrai
In qualche posto dove non sarò
Se me ne andrò, se te ne andrai via da me

E giù in strada le macchine
Vanno forte e fanno più rumore
Noi siamo due giocattoli
Le nostre mani giocano
Ormai però s′annoiano
Ti chiedi quando durerà
Che senso ha

Se già pensi a cosa farai
A quanta gente conoscerai
Al modo bello in cui tu cambierai
Se te ne andrai, se me ne andrò
In tutti i posti dove non sarai

Già ti chiedi se soffrirai
Se col tempo mi scorderai
O se pensandomi mi maledirai
Se me ne andrò, se te ne andrai
Ed io non potrò incontrarti mai
Se te ne andrai, se me ne andrò via da te

Se me ne andrò, se te ne andrai via da me

Если я уйду (Если ты уйдешь от меня)

Все дни, которые проходят мимо
Пусты, как пуст этот дом
Мы - наши пределы
Две тени, которые касаются друг друга
И твои глаза, которые блуждают
Что смотрят вдаль, уже далеко

И твоя легкая улыбка
Эти моменты и твои слова
Я знаю, они меня не понимают
И я не могу их понять
Поэтому все это бесполезно
Я спрашиваю себя, когда это закончится, какой в этом смысл

Если я уже думаю о том, что я сделаю
О том, сколько историй я придумаю
В твоем мире, может быть, я изменюсь
Если я уйду, если ты уйдешь
И я никогда не смогу тебя встретить

Я уже спрашиваю себя, буду ли я страдать
С течением времени забуду ли я тебя
Или если буду думать о тебе, буду ли тебя проклинать
Если я уйду, если ты уйдешь
В какое-то место, где меня не будет
Если я уйду, если ты уйдешь от меня

И на улице машины
Идут быстро и производят больше шума
Мы - две игрушки
Наши руки играют
Но сейчас они уже скучают
Ты спрашиваешь себя, когда это закончится
Какой в этом смысл

Если ты уже думаешь о том, что ты сделаешь
О том, скольких людей ты встретишь
О том, каким прекрасным образом ты изменишься
Если ты уйдешь, если я уйду
Во всех местах, где тебя не будет

Ты уже спрашиваешь себя, будешь ли ты страдать
С течением времени забудешь ли ты меня
Или если будешь думать обо мне, будешь ли меня проклинать
Если я уйду, если ты уйдешь
И я никогда не смогу тебя встретить
Если ты уйдешь, если ты уйдешь от меня

Если я уйду, если ты уйдешь от меня