Lyrics and translation Massimo Ranieri - Serenata Smargiassa

Serenata Smargiassa

E cant'i' pure sotto a stu balcone...
Comm'è?! Cantanno vuje, nun s'è affacciata?
Vedimmo si lle faccio 'mpressione,
O perd'i' pure 'o tiempo e 'a serenata!
Ll'avite fatta jí troppo 'nfantasia:
La ronna nun s'ha da trattá cu 'e guante,
S'ha da ammappuciá!
Mo ch'essa sente 'a serenata mia,
- Senza squarciuniá -
Mi preferisce in mezzi a centi amante!

"O ronna ca d[e ffate si' 'a cchiù bella, Se non ti affacci cu stu chiaro 'e luna, Poso 'a chitarra, caccio 'a rivuldellaE ti frezzéo le lastre a una a una!... E se con questo non ci accaccio niente, Io, pe' nun fá 'a figura del citrulo, Saccio comm'aggi]a fá!
Domani, addó' te 'ncòccio, gentilmente,
- No per esagerá -
Ti piazzo in faccia il taglio del rasulo!"

Tenete mente! Un lumo e una figura!
Lei mi fa un segno e dice: "Saglie, viene!"
A letto non si sente più sicura...
E i' mo nci saglio perché mi conviene!
Ci vuole la parola convincente
'E ll'ommo ca s'impone cu 'a presenza
Pe' farla ricalá!
Ma se cantate appassiunatamente,
Játeve a ritirá...
Se poi restate... Buona permanenza!

Sérénade Impertinente

Et je chante aussi sous ce balcon...
Quoi ? Tu chantes, et elle ne s'est pas affiché ?
Voyons si je lui fais impression,
Ou si je perds mon temps et ma sérénade !
Tu l'as faite trop fantaisiste :
On ne traite pas une femme avec des gants,
Il faut la prendre par la main !
Maintenant qu'elle entend ma sérénade,
- Sans crier -
Elle me préférera parmi cent amants !

"Oh femme, tu es la plus belle des fées, Si tu ne t'affiches pas sous cette lune claire, Je range ma guitare, je sors mon revolver Et je te flingue les pavés un par un !... Et si avec ça je n'obtiens rien, Pour ne pas faire figure de crétin, Je sais ce que je ferai !
Demain, là où je te croise, gentiment,
- Sans exagérer -
Je te planterai le rasoir en pleine face !"

N'oublie pas ! Un sourire et une présence !
Elle me fait un signe et dit : "Monte, viens !"
Au lit, elle ne se sent plus en sécurité...
Et moi, je monte parce que ça me convient !
Il faut des mots convaincants
Et l'homme qui s'impose par sa présence
Pour la faire retomber !
Mais si tu chantes avec passion,
Retire-toi...
Si tu restes... Bon séjour !