Lyrics and translation Massimo Ranieri - Simme 'e Napule paisà (Live)

Simme 'e Napule paisà (Live)

Tarantella, facennoce 'e cunte
Nun vale cchiù a niente
'O ppassato a penzá

Quanno nun ce stanno 'e tramme
Na carrozza è sempe pronta
N'ata a ll'angolo sta giá

Caccia oje nénna 'o crespo giallo
Miette 'a vesta cchiù carella
Cu na rosa 'int' 'e capille
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me

Tarantella, facènnoce 'e cunte
Nun vale cchiù a niente
"O ppeccomme e 'o ppecché"

Basta ca ce sta 'o sole
Ca c'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core
Na canzone pe' cantá

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdámmoce 'o ppassato
Simmo 'e Napule paisá!

Tarantella, si 'o munno è na rota
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá

Quanno nun ce stanno 'e tramme
Na carrozza è sempe pronta
N'ata a ll'angolo sta giá

Io, nu poco fatto a vino
Penzo ô mmale e penzo ô bbene
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' me vasá!

Tarantella, facènnoce 'e cunte
Nun vale cchiù a niente
Che sta pe' passá
Basta ca ce sta 'o sole
Ca c'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core
Na canzone pe' cantá

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdámmoce 'o ppassato
Simmo 'e Napule paisá!

Tarantella, 'o cucchiere è n'amico
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm'ha da purtá

Dice buono 'o mutto antico
Ccá se scontano 'e peccate
Ogge a te dimane a me!

Quanno sta a Santa Lucia
"Signurí', nce dice a nuje
Ccá nce steva 'a casa mia
Só' rimasto surtant'i'

E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía
Ma po', 'a nustalgía
Fa priesto a ferní
Basta ca ce sta 'o sole
Ca c'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core
Na canzone pe' cantá

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdámmoce 'o ppassato
Simmo 'e Napule paisá!

Basta ca ce sta 'o sole
Ca c'è rimasto 'o mare
Na nénna a core a core
Na canzone pe' cantá

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto
Chi ha dato, ha dato, ha dato
Scurdámmoce 'o ppassato
Simmo 'e Napule paisá!

Nous autres, les gars de Naples (Live)

Tarantella, en y réfléchissant bien
Ça ne sert plus à rien
De penser au passé

Quand il n'y a plus de tramways
Un fiacre est toujours prêt
Un autre attend déjà au coin de la rue

Dépêche-toi ma belle, mets tes boucles blondes
Mets ta plus belle robe
Avec une rose dans tes cheveux
Tu sais comme elles seront jalouses de toi

Tarantella, en y réfléchissant bien
Ça ne sert plus à rien
De ressasser les erreurs du passé

Du moment qu'il y a du soleil
Qu'il nous reste la mer
Une belle fille au creux de mon cœur
Une chanson à chanter

Celui qui a eu, a eu, a eu
Celui qui a donné, a donné, a donné
Oublions le passé
Nous autres, les gars de Naples !

Tarantella, si le monde est une roue
Profitons de l'instant présent
Qui est sur le point de s'envoler

Quand il n'y a plus de tramways
Un fiacre est toujours prêt
Un autre attend déjà au coin de la rue

Moi, un peu émé
Je pense au mal et je pense au bien
Mais cette bouche couleur corail
Cherche la mienne pour m'embrasser !

Tarantella, en y réfléchissant bien
Ça ne sert plus à rien
Qui est sur le point de s'envoler
Du moment qu'il y a du soleil
Qu'il nous reste la mer
Une belle fille au creux de mon cœur
Une chanson à chanter

Celui qui a eu, a eu, a eu
Celui qui a donné, a donné, a donné
Oublions le passé
Nous autres, les gars de Naples !

Tarantella, le cocher est un ami
Il ne se trompe jamais de ruelle
Pour m'emmener là où je dois aller

Le vieil adage dit vrai
Ici, on paie pour ses péchés
Aujourd'hui toi, demain moi !

Quand c'est la Sainte Lucie
"Messieurs", nous dit-il
Ma maison était là
Il ne reste que moi

Et il s'en va en pleurant, en pleurant
Mais bientôt, la nostalgie
S'estompe rapidement
Du moment qu'il y a du soleil
Qu'il nous reste la mer
Une belle fille au creux de mon cœur
Une chanson à chanter

Celui qui a eu, a eu, a eu
Celui qui a donné, a donné, a donné
Oublions le passé
Nous autres, les gars de Naples !

Du moment qu'il y a du soleil
Qu'il nous reste la mer
Une belle fille au creux de mon cœur
Une chanson à chanter

Celui qui a eu, a eu, a eu
Celui qui a donné, a donné, a donné
Oublions le passé
Nous autres, les gars de Naples !