Lyrics and translation Massimo Ranieri - Stai Zitta Si O No?

Stai Zitta Si O No?

RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Te chiudo dentro un sacco
Legata piedi e mani
E in bocca ai pescicani
Ti scaraventerò.
ANGELICA: lo ammazzo i pescicani tomo a galla e parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Almeno per un po'!
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO. Ti ci costringerò.
ANGELICA: No.
RINALDO: Mannaggia a chi per prima t'ha insegnato a dire no!
ANGELICA: Fermo così.
Ah, come sei bello... Due occhi come due
Stelle! E che fierezza nel volto!
E come seì forte, gagliardo, bello... Ah...
Adesso ti piace che parli?
Non mi dici di stare zitta. Vanitoso. Vanitoso.
Vanitoso... che vanitoso sei!

RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ti taglierò la lingua
Ìn mille pezzettini
Ci faccio gli involtini
E me li mangerò,
ANGELICA: lo pure in mille pezzi mille volte parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ma basta co sto no!
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ie se te pregherò?
ANGELICA: No.
RINALDO: Eppure a farti dire almeno un sì ce riuscirò.

ANGELICA: Ah, vuoi che dica sì? Sono prontissima. Dimmi:
Vuoi che rinunci a fare il bandito? E io ti dico: Sì!
Dimmi: Vuoi che io venga da Garibaldi? E io ti dico: Sì!
Dimmi di gridare viva l'Italia e io
Ti dico: Sì, sì, sì. Viva l'Italia! Viva
L'Italia! Viva l'Italia...
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ti porto in cima all'Etna
In pizzo sul cratere.
Un calcio nel sedere
E giù te butterò.
ANGELICA-. lo esco dalle fiamme e più infiammata parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Sai dire solo no?
ANGELICA: E sì, e sì, e sì.
RINALDO: Lo vedi hai detto sì.
ANGELICA: No!
RINALDO: Se non sparisci presto uno sproposito farò.
ANGELICA: E no, e no, e no.
E no, e no, e no.
E no, e no, e no.
RINALDO: Ma te ne vai sì o no?
ANGELICA: No.
RINALDO: Vuoi rimanere li?
ANGELICA: Sì!
Rinaldo la prende,
La solleva e la getta a testa sotto in un lungo paniere.
RINALDO: E adesso a capa sotto ie te sfido a dire no.
Musica forte, Angelica finisce colla testa infilata nel
Cestone, strilla, seguitando a scalciare con i piedi fuori

Tu te tais, oui ou non ?

RINALDO : Tu te tais, oui ou non ?
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Tu te tais, oui ou non ?
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Je vais te mettre dans un sac
Les mains et les pieds liés
Et je te jetterai aux requins.
Je te jetterai à la mer.
ANGELICA : Je vais tuer les requins, je reviendrai à la surface et je parlerai.
RINALDO : Tu te tais, oui ou non ?
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Au moins pour un moment !
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO. Je vais te forcer.
ANGELICA : Non.
RINALDO : Maudit soit celui qui t'a appris à dire non en premier !
ANGELICA : Arrête, comme ça.
Ah, comme tu es beau... Deux yeux comme deux
Étoiles ! Et quelle fierté dans ton visage !
Et comme tu es fort, vigoureux, beau... Ah...
Maintenant, tu aimes que je parle ?
Tu ne me dis pas de me taire. Vaniteux. Vaniteux.
Vaniteux... quel vaniteux tu es !

RINALDO : Tu te tais, oui ou non ?
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Je te couperai la langue
En mille morceaux
J'en ferai des petits roulés
Et je les mangerai,
ANGELICA : Je parlerai mille fois, même en mille morceaux.
RINALDO : Tu te tais, oui ou non ?
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Assez avec ce « non » !
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Si je te prie ?
ANGELICA : Non.
RINALDO : Pourtant, je réussirai à te faire dire au moins un « oui ».

ANGELICA : Ah, tu veux que je dise oui ? Je suis prête. Dis-moi :
Tu veux que j'abandonne l'idée de devenir bandit ? Et je te dirai : Oui !
Dis-moi : Tu veux que j'aille voir Garibaldi ? Et je te dirai : Oui !
Dis-moi de crier « Vive l'Italie ! » et je
Te dirai : Oui, oui, oui. Vive l'Italie ! Vive
L'Italie ! Vive l'Italie...
RINALDO : Tu te tais, oui ou non ?
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Tu te tais, oui ou non ?
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Je vais t'emmener au sommet de l'Etna
Au bord du cratère.
Un coup de pied dans les fesses
Et je te jetterai en bas.
ANGELICA-. Je sortirai des flammes et je parlerai plus enflammée.
RINALDO : Tu te tais, oui ou non ?
ANGELICA : Non, non, non.
RINALDO : Tu sais seulement dire non ?
ANGELICA : Oui, oui, oui.
RINALDO : Tu vois, tu as dit oui.
ANGELICA : Non !
RINALDO : Si tu ne disparais pas bientôt, je vais faire un carnage.
ANGELICA : Non, non, non.
Non, non, non.
Non, non, non.
RINALDO : Tu t'en vas, oui ou non ?
ANGELICA : Non.
RINALDO : Tu veux rester ici ?
ANGELICA : Oui !
Rinaldo la prend,
La soulève et la jette la tête en bas dans un grand panier.
RINALDO : Et maintenant, la tête en bas, je te défie de dire non.
Musique forte, Angelica finit avec la tête enfouie dans le
Panier, crie, continuant à donner des coups de pied avec ses pieds à l'extérieur.