Lyrics and translation Massimo Ranieri - Stai Zitta Si O No?

Stai Zitta Si O No?

RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Te chiudo dentro un sacco
Legata piedi e mani
E in bocca ai pescicani
Ti scaraventerò.
ANGELICA: lo ammazzo i pescicani tomo a galla e parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Almeno per un po'!
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO. Ti ci costringerò.
ANGELICA: No.
RINALDO: Mannaggia a chi per prima t'ha insegnato a dire no!
ANGELICA: Fermo così.
Ah, come sei bello... Due occhi come due
Stelle! E che fierezza nel volto!
E come seì forte, gagliardo, bello... Ah...
Adesso ti piace che parli?
Non mi dici di stare zitta. Vanitoso. Vanitoso.
Vanitoso... che vanitoso sei!

RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ti taglierò la lingua
Ìn mille pezzettini
Ci faccio gli involtini
E me li mangerò,
ANGELICA: lo pure in mille pezzi mille volte parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ma basta co sto no!
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ie se te pregherò?
ANGELICA: No.
RINALDO: Eppure a farti dire almeno un sì ce riuscirò.

ANGELICA: Ah, vuoi che dica sì? Sono prontissima. Dimmi:
Vuoi che rinunci a fare il bandito? E io ti dico: Sì!
Dimmi: Vuoi che io venga da Garibaldi? E io ti dico: Sì!
Dimmi di gridare viva l'Italia e io
Ti dico: Sì, sì, sì. Viva l'Italia! Viva
L'Italia! Viva l'Italia...
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Ti porto in cima all'Etna
In pizzo sul cratere.
Un calcio nel sedere
E giù te butterò.
ANGELICA-. lo esco dalle fiamme e più infiammata parlerò.
RINALDO: Stai zitta sì o no?
ANGELICA: E no, e no, e no.
RINALDO: Sai dire solo no?
ANGELICA: E sì, e sì, e sì.
RINALDO: Lo vedi hai detto sì.
ANGELICA: No!
RINALDO: Se non sparisci presto uno sproposito farò.
ANGELICA: E no, e no, e no.
E no, e no, e no.
E no, e no, e no.
RINALDO: Ma te ne vai sì o no?
ANGELICA: No.
RINALDO: Vuoi rimanere li?
ANGELICA: Sì!
Rinaldo la prende,
La solleva e la getta a testa sotto in un lungo paniere.
RINALDO: E adesso a capa sotto ie te sfido a dire no.
Musica forte, Angelica finisce colla testa infilata nel
Cestone, strilla, seguitando a scalciare con i piedi fuori

Молчишь, да или нет?

РИНАЛЬДО: Молчишь, да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Молчишь, да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Закрою тебя в мешок
Свяжу по рукам и ногам
И в пасть акулам
Тебя я брошу.
АНДЖЕЛИКА: Убью я акул, всплыву и заговорю.
РИНАЛЬДО: Молчишь, да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Хоть на время!
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО. Заставлю я тебя.
АНДЖЕЛИКА: Нет.
РИНАЛЬДО: Проклятье тому, кто первым научил тебя говорить нет!
АНДЖЕЛИКА: Стой так.
Ах, как ты красив... Два глаза как две
Звезды! И какая гордость во взгляде!
И какой ты сильный, доблестный, прекрасный... Ах...
Теперь тебе нравится, что я говорю?
Ты не велишь молчать мне. Тщеславный. Тщеславный.
Тщеславный... какой ты тщеславный!

РИНАЛЬДО: Молчишь, да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Вырву твой язык
На тысячи кусочков
Сделаю я фрикадельки
И съем их,
АНДЖЕЛИКА: Я тоже в тысячи кусочков в тысячу раз заговорю.
РИНАЛЬДО: Молчишь, да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Ну хватит уже с этим нет!
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: А если я попрошу тебя?
АНДЖЕЛИКА: Нет.
РИНАЛЬДО: А всё же сделать тебя сказать хотя бы да я сумею.

АНДЖЕЛИКА: Ах, ты хочешь, чтобы я сказала да? Готова. Скажи мне:
Ты хочешь, чтобы я перестала быть бандитом? А я тебе скажу: Да!
Скажи мне: Ты хочешь, чтобы я пришла к Гарибальди? А я тебе скажу: Да!
Скажи мне прокричать ура Италии, и я
Скажу тебе: Да, да, да. Ура Италии! Ура
Италии! Ура Италии...
РИНАЛЬДО: Молчишь, да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Молчишь, да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Отвезу тебя к вершине Этны
На край кратера.
Пинком под зад
И брошу вниз.
АНДЖЕЛИКА-. Я выйду из пламени и ещё более горячо заговорю.
РИНАЛЬДО: Молчишь, да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Умеешь говорить только нет?
АНДЖЕЛИКА: А да, да и да.
РИНАЛЬДО: Видишь, сказала да.
АНДЖЕЛИКА: Нет!
РИНАЛЬДО: Если ты скоро не исчезнешь, я совершу безрассудство.
АНДЖЕЛИКА: Нет, нет и нет.
Нет, нет и нет.
Нет, нет и нет.
РИНАЛЬДО: Но ты уйдешь да или нет?
АНДЖЕЛИКА: Нет.
РИНАЛЬДО: Хочешь остаться там?
АНДЖЕЛИКА: Да!
Ринальдо берёт её,
Поднимает и бросает головой вниз в большую корзину.
РИНАЛЬДО: А теперь твой долг сказать нет.
Громко играет музыка, Анджелика кончает тем, что запихивает голову в
Корзину, кричит и продолжает пинаться ногами.