Lyrics and translation Massimo Ranieri - Suonne Suonnate

Suonne Suonnate

Suonne sunnate
P"e vvie sulitarie ′e Capemonte!...
'Nterra assettate
Quanta vase ca ce simmo date ′nfronte!
Che sentimento!
Nce pienze cchiù Carmé'? Te vène a mente?
Suonne sunnate
P"e vvie sulitarie 'e Capemonte!...

Carmela, Carmè′...
Io che vulesse fá
Pe′ te vedé turná,
N'ata vota, addu me!

Frónne sfrunnate
Da ′e primme viente 'e vierno ′mmiez'ê vvie...
E, scarpesate,
Facevano rummore comm′a spie...
E te tremmava
'Sta mana bella che mm'accarezzava...
Frónne sfrunnate
Da ′e primme viente ′e vierno 'mmiez′ê vvie!

Carmela, Carmè...

Ammore amato
P"e vvie sulitarie 'e Capemonte...
Nce só′ turnato
Ma pure 'e ppiante mm′hanno letto 'nfronte
Ca mm'hê traduto,
Ca tutt′ammore nuosto è giá fernuto...
Ammore amato
P"e vvie sulitarie ′e Capemonte!...

Carmela, Carmè'

Rêves Chuchotés

Rêves chuchotés
Sur les chemins solitaires de Capemonte!...
Terre assoiffée,
Combien de larmes nous avons versées face à face!
Quel sentiment!
Te souviens-tu encore de Carmé'? Ça te revient en mémoire?
Rêves chuchotés
Sur les chemins solitaires de Capemonte!...

Carmela, Carmè′...
Que voudrais-je faire
Pour te voir revenir,
Une fois de plus, auprès de moi!

Feuilles brisées
Par les premiers vents d'hiver au milieu des chemins...
Et, déchirées,
Elles faisaient du bruit comme des espions...
Et ta main tremblait
Cette belle main qui me caressait...
Feuilles brisées
Par les premiers vents d'hiver au milieu des chemins!

Carmela, Carmè...

Amour aimé
Sur les chemins solitaires de Capemonte...
Je suis revenu
Mais même les arbres m'ont regardé de face
Que tu m'as trahi,
Que tout notre amour est déjà fini...
Amour aimé
Sur les chemins solitaires de Capemonte!...

Carmela, Carmè'