Lyrics and translation Massimo Ranieri - Te voglio bene assaie

Te voglio bene assaie

′Nzomma songh'io lo fauzo?
Appila, sié′ maesta:
Ca ll'arta toja è chesta
Lo dico 'mmeretá.
Io jastemmá vorría
Lo juorno che t′amaje!
Io te voglio bene assaje...
E tu nun pienze a me!
Pecché quanno mme vide,
Te ′ngrife comm'a gatto?
Nenné′, che t'aggio fatto,
Ca nun mme puó′ vedé?!
Io t'aggio amato tanto...
Si t′amo tu lo ssaje!
Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!
La notte tutti dormono,
Ma io che vuó' durmire?!
Penzanno a nénna mia,
Mme sento ascevolí!
Li quarte d'ora sonano
A uno, a duje, a tre...
Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!
Recòrdate lo juorno
Ca stive a me becino,
E te scorréano, ′nzino,
Le llacreme, accossí!...
Deciste a me: "Non chiagnere,
Ca tu lo mio sarraje..."
Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!
Guárdame ′nfaccia e vide
Comme sòngo arredutto:
Sicco, peliento e brutto,
Nennélla mia, pe' te!
Cusuto a filo duppio,
Co′ te mme vedarraje...
Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!
Saccio ca non vuó' scennere
La grada quanno è scuro...
Vatténne muro muro,
Appòjate ′ncuoll'a me...
Tu, n′ommo comm'a chisto,
Addó' lo trovarraje?
Io te voglio bene asssaje...
E tu non pienze a me!
Quanno só′ fatto cennere,
Tanno mme chiagnarraje...
Tanno addimmannarraje:
Nennillo mio addó′ è?!
La fossa mia tu arape
E llá mme trovarraje...
Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!

Я так сильно тебя люблю

В общем, это я виноват?
Подумай, ты величество:
Ведь твоя уловка в этом,
Я говорю заслуженно.
Я бы проклял
Тот день, когда полюбил тебя!
Я так сильно тебя люблю...
А ты не думаешь обо мне!
Почему, когда ты меня видишь,
Ты царапаешься, как кошка?
Детка, что я тебе сделал,
Что ты не можешь меня видеть?!
Я так сильно тебя любил...
Если я люблю тебя, ты это знаешь!
Я так сильно тебя люблю...
А ты не думаешь обо мне!
Ночью все спят,
Но я, что хочу спать?!
Думая о моей девочке,
Я чувствую себя больным!
Четверть часа бьют
Один, два, три...
Я так сильно тебя люблю...
А ты не думаешь обо мне!
Вспомни тот день,
Когда ты была рядом со мной,
И текли у тебя, до самого низа,
Слёзы, вот так!...
Ты сказала мне: "Не плачь,
Что ты будешь моим..."
Я так сильно тебя люблю...
А ты не думаешь обо мне!
Посмотри мне в лицо и увидь,
В каком я состоянии:
Худой, бледный и уродливый,
Моя девочка, из-за тебя!
Сшитый двойной нитью,
Со мной ты увидишь себя...
Я так сильно тебя люблю...
А ты не думаешь обо мне!
Знаю, что ты не хочешь спускаться
По лестнице, когда темно...
Иди вдоль стены,
Обопрись на меня...
Ты, мужчину, как этот,
Где ты найдешь?
Я так сильно тебя люблю...
А ты не думаешь обо мне!
Когда я стану пеплом,
Тогда ты будешь плакать обо мне...
Тогда ты спросишь:
Где мой мальчик?!
Ты откроешь мою могилу
И там ты меня найдешь...
Я так сильно тебя люблю...
А ты не думаешь обо мне!