Lyrics and translation Massimo Ranieri - Te voglio bene assaje (Live)

Te voglio bene assaje (Live)

Pecché quanno me vide
Te 'ngrife comm'a gatto?
Nenne' che t'aggio fatto?
Ca no mme puo' vedé?
Io t'aggio amato tanto
Si t'amo tu lo saie

Io te voglio bene assaie
E tu nun pienze a me!
Io te voglio bene assaie
E tu nun pienze a me!

La notte tutte dormeno
E io che buo' durmì!
Penzanno a Nenna mia
Me sent'ascevulì!
Li quarte d'ora sonano
A uno, a ddoje, a tre

Lo te voglio bene assaie
E tu nun pienze a me!
Lo te voglio bene assaie
E tu nun pienze a me!

Ricordate lo juorno
Che stive a me vecino
E te scorreano nzino
Le lacreme accussì
Diciste a me Non chiagnere
Ca tu lu mio sarraje

Lo te voglio bene assaie
E tu nun pienze a me!
Io te voglio bene assaie
E tu nun pienze a me!

Je t'aime tellement (Live)

Pourquoi quand tu me vois
Tu te raidis comme un chat ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu ne peux pas me regarder ?
Je t'ai tellement aimé
Tu sais que je t'aime

Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi !
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi !

La nuit, tout le monde dort
Et moi, comment puis-je dormir ?
Je pense à ma bien-aimée
Je me sens perdu !
Les quarts d'heure sonnent
À un, à deux, à trois

Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi !
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi !

Rappelle-toi ce jour
Où tu étais près de moi
Et tes larmes coulaient
Comme ça
Tu m'as dit "Ne pleure pas"
Car tu serais à moi

Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi !
Je t'aime tellement
Et tu ne penses pas à moi !