Lyrics and translation Massimo Ranieri - Tu si na cosa grande

Tu si na cosa grande

Tu si na cosa grande p me
Na cosa ca m fa 'nnammurà
Na cosa ca si tu guard a me
M n mor accussì, guardann'a te

Vurria sapè na cosa da te
Pchè quann i m guard accussì
Si pur tu t sient e murì
E nun mo' dic, e nun mo' fai capì. Ma pchè

E dill, na vota sola
Ch pur tu, tu stai trmman
Dim, ca m vuò bene
Cumm'io, cumm'io, cumm'io voglio bene a te

Tu si na cosa grande p me
Na cosa ca tu stessa nun sai
Na cosa ca nun 'aggià vut mai
Nu ben accussì, accussì grande

E dill, na vota sola
Ch pur tu stai trmman
Dimm ca m vuò bene
Comm'io, comm'io, comm'io voglio bene a te

Tu si na cosa grande p me
Na cosa ca tu, tu stessa nun sai
Na cosa ca nun 'aggià vut mai
Nu ben accussì, accussì grande
Accussì grande
Accussì grande

Tu si na cosa grande

Tu es une grande chose pour moi
Une chose qui me fait tomber amoureux
Une chose qui, quand tu me regardes
Me fait mourir ainsi, en te regardant

J'aimerais te demander quelque chose
Pourquoi quand tu me regardes ainsi
Tu te sens aussi mourir
Et tu ne le dis pas, et tu ne le fais pas comprendre. Mais pourquoi

Dis-le, une seule fois
Que toi aussi, tu trembles
Dis que tu m'aimes
Comme moi, comme moi, comme moi je t'aime

Tu es une grande chose pour moi
Une chose que tu ne sais pas toi-même
Une chose que tu n'as jamais ressentie
Un amour aussi, aussi grand

Dis-le, une seule fois
Que toi aussi, tu trembles
Dis que tu m'aimes
Comme moi, comme moi, comme moi je t'aime

Tu es une grande chose pour moi
Une chose que tu, tu ne sais pas toi-même
Une chose que tu n'as jamais ressentie
Un amour aussi, aussi grand
Aussi grand
Aussi grand