Lyrics and translation Massimo Ranieri - Tu vuo' fa' l'americano
Puorte
'e
cazune
cu
nu
stemma
arreto...
Tu
portes
des
chaussures
avec
un
blason
à
l'arrière...
Na
cuppulella
cu
'a
visiera
aizata...
Un
chapeau
avec
une
visière
relevée...
Passa
scampanianno
pe'
Tuleto
Tu
marches
comme
un
beau
gosse
dans
la
rue...
Comm'a
nu
guappo,
pe'
te
fa'
guarda'...
Pour
te
faire
regarder...
Tu
vuo'
fa'
ll'americano
Tu
veux
faire
l'Américain
Mericano,
mericano...
Américain,
Américain...
Sient'a
mme
chi
t'
'o
ffa
fa'?
Ecoute-moi,
qui
te
le
fait
faire
?
Tu
vuoi
vivere
alla
moda
Tu
veux
vivre
à
la
mode
Ma
se
bevi
"whisky
and
soda"
Mais
si
tu
bois
du
"whisky
and
soda"
Po'
te
siente
'e
disturba'...
Tu
vas
te
sentir
mal...
Tu
abball'
o'
rocchenroll
Tu
danses
le
rock'n'roll
Tu
giochi
a
beseboll...
Tu
joues
au
baseball...
Ma
e
solde
p'
è
Ccamel
Mais
l'argent
pour
les
cigarettes
Camel
Chi
te
li
dà
Qui
te
le
donne
La
borsetta
di
mamma
Le
porte-monnaie
de
maman
Tu
vuo'
fa'
ll'americano
Tu
veux
faire
l'Américain
Mericano,
mericano...
Américain,
Américain...
Ma
si'
nato
in
Italy!
Mais
tu
es
né
en
Italie
!
Sient'
a
mme:
nun
ce
sta
niente
'a
fa'
Ecoute-moi
: il
n'y
a
rien
à
faire
Ok,
napulitan!
Ok,
Napolitain
!
Tu
vuo'
fa'
ll'american
Tu
veux
faire
l'Américain
Tu
vuo'
fa'
ll'american!
Tu
veux
faire
l'Américain
!
Comme
te
po'
capi'
chi
te
vo'
bbene
Comment
peux-tu
comprendre
celui
qui
t'aime
Si
tu
lle
parle
miezo
americano?
Si
tu
lui
parles
à
moitié
américain
?
Quanno
se
fa
ll'ammore
sott'
'a
luna
Quand
on
fait
l'amour
sous
la
lune
Comme
te
vene
'ncapa
'e
di'
"I
love
you"?
Comment
tu
arrives
à
dire
"Je
t'aime"
?
Tu
vuo'
fa'
ll'americano
Tu
veux
faire
l'Américain
Mericano,
mericano...
Américain,
Américain...
Sient'a
mme
chi
t'
'o
ffa
fa'?
Ecoute-moi,
qui
te
le
fait
faire
?
Tu
vuoi
vivere
alla
moda
Tu
veux
vivre
à
la
mode
Ma
se
bevi
"whisky
and
soda"
Mais
si
tu
bois
du
"whisky
and
soda"
Po'
te
siente
'e
disturba'...
Tu
vas
te
sentir
mal...
Tu
abball'
o'
rocchenroll
Tu
danses
le
rock'n'roll
Tu
giochi
a
beseboll...
Tu
joues
au
baseball...
Ma
e
solde
p'
è
Ccamel
Mais
l'argent
pour
les
cigarettes
Camel
Chi
te
li
dà
Qui
te
le
donne
La
borsetta
di
mamma
Le
porte-monnaie
de
maman
Tu
vuo'
fa'
ll'americano
Tu
veux
faire
l'Américain
Mericano,
mericano...
Américain,
Américain...
Ma
si'
nato
in
Italy!
Mais
tu
es
né
en
Italie
!
Sient'
a
mme:
nun
ce
sta
niente
'a
fa'
Ecoute-moi
: il
n'y
a
rien
à
faire
Ok,
napulitan!
Ok,
Napolitain
!
Tu
vuo'
fa'
ll'american
Tu
veux
faire
l'Américain
Tu
vuo'
fa'
ll'american
Tu
veux
faire
l'Américain
Tu
abball'
o'
rocchenroll
Tu
danses
le
rock'n'roll
Tu
giochi
a
beseboll...
Tu
joues
au
baseball...
Ma
e
solde
p'
è
Ccamel
Mais
l'argent
pour
les
cigarettes
Camel
Chi
te
li
dà
Qui
te
le
donne
La
borsetta
di
mamma
Le
porte-monnaie
de
maman
Tu
vuo'
fa'
ll'americano
Tu
veux
faire
l'Américain
Mericano,
mericano...
Américain,
Américain...
Ma
si'
nato
in
Italy!
Mais
tu
es
né
en
Italie
!
Sient'
a
mme:
nun
ce
sta
niente
'a
fa'
Ecoute-moi
: il
n'y
a
rien
à
faire
Ok,
napulitan!
Ok,
Napolitain
!
Tu
vuo'
fa'
ll'american
Tu
veux
faire
l'Américain
Tu
vuo'
fa'
ll'american
Tu
veux
faire
l'Américain
Tu
abball'
o'
rocchenroll
Tu
danses
le
rock'n'roll
Tu
giochi
a
beseboll...
Tu
joues
au
baseball...
Ma
e
solde
p'
è
Ccamel
Mais
l'argent
pour
les
cigarettes
Camel
Chi
te
li
dà
Qui
te
le
donne
La
borsetta
di
mamma
Le
porte-monnaie
de
maman
Tu
vuo'
fa'
ll'americano
Tu
veux
faire
l'Américain
Mericano,
mericano...
Américain,
Américain...
Ma
si'
nato
in
Italy!
Mais
tu
es
né
en
Italie
!
Sient'
a
mme:
nun
ce
sta
niente
'a
fa'
Ecoute-moi
: il
n'y
a
rien
à
faire
Ok,
napulitan!
Ok,
Napolitain
!
Tu
vuo'
fa'
ll'american
Tu
veux
faire
l'Américain
Tu
vuo'
fa'
ll'american
Tu
veux
faire
l'Américain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.