Lyrics and translation Massimo Ranieri - Una favola d’amore

Una favola d’amore

Sfioro il vento con le mani
Sorrido al cielo e sento
Che il mondo è tutto qui
Schiudo le nuvole
E affido al tempo un po' di me

Nei tuoi capelli il sole
Si rifugia come un'ombra
E mi sorprende a ridere
Bianchi i colori come lune
Specchiate al margine

Quale armonia sa offrire un'arcobaleno
E la pioggia che ora scivola su me
E nella sera a contornarmi di blu
Nel blu dipinto di blu

Quale armonia sa offrire un'arcobaleno
E la pioggia che ora scivola su me
E nella sera a contornarmi di blu
Nel blu dipinto di blu

Guardo negli occhi del mattino
Ritrovo l'infinito e l'anima
Ci servirà un po'
Mangiando una mela vuoi
Ci addormenteremo poi
L'amore si risveglierà su noi
Su noi
Si, su noi

Une histoire d'amour

Je caresse le vent de mes mains
Je souris au ciel et je sens
Que le monde est tout ici
J'ouvre les nuages
Et je confie au temps un peu de moi

Dans tes cheveux, le soleil
Se réfugie comme une ombre
Et me surprend à rire
Les couleurs sont blanches comme des lunes
Mirées au bord

Quelle harmonie un arc-en-ciel peut-il offrir
Et la pluie qui glisse maintenant sur moi
Et le soir pour m'entourer de bleu
Dans le bleu peint en bleu

Quelle harmonie un arc-en-ciel peut-il offrir
Et la pluie qui glisse maintenant sur moi
Et le soir pour m'entourer de bleu
Dans le bleu peint en bleu

Je regarde dans les yeux du matin
Je retrouve l'infini et l'âme
Nous en aurons besoin un peu
En mangeant une pomme, si tu veux
Nous nous endormirons ensuite
L'amour se réveillera sur nous
Sur nous
Oui, sur nous