Lyrics and translation Massimo Ranieri - Villanella Ca L'acqua Vai

Villanella Ca L'acqua Vai

Villanella ch'all'acqua vai
Moro pe' tte e tu nun lu sai
Ahimmè, ahimmè!
Ch'io moro mirando a te!
Quanno vai cu la lancella
Pari riggina e nun villanella
Ahimmè...
Non m'importa d'essere nato
'Mmiezze 'a nu bosco o aggrazziato...
Ahimmè...

Villanelle à l'eau de puits

Villanelle qui va à l'eau
Je meurs pour toi et tu ne le sais pas
Hélas, hélas !
Que je meurs en te regardant !
Quand tu vas avec la cruche
Tu ressembles à une reine et non à une villageoise
Hélas...
Peu m'importe d'être né
Au milieu d'un bois ou dans la grâce...
Hélas...