Lyrics and translation Massimo Ranieri - Voce 'e notte

Voce 'e notte

Si 'sta voce te scéta 'int"a nuttata
Mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino
Statte scetata, si vuó' stá scetata
Ma fa' vedé ca duorme a suonno chino
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia
Pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje"

Si 'sta voce te canta dint"o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico
Tutt"o turmiento 'e nu luntano ammore
Tutt"o Lammore
'E nu turmientantido

Dille accussí
Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?

Голос в ночи

Если этот голос разбудит тебя ночью
Пока твой муж обнимает тебя
Не притворяйся спящей, ты не должна спать
Но сделай вид, что спишь глубоко
Не подходи к окну, чтобы подсмотреть
Потому что голос принадлежит мне, ты не ошибешься
Это тот же голос, когда мы оба
Стыдливо говорили друг с другом на «вы»

Если этот голос поет в твоем сердце
То, что я не буду искать и говорить тебе
Все страдания далекой любви
Вся Любовь
И мучительное желание

Скажи так
Кто поет на этой улице
То ли сумасшедший, то ли умирающий от ревности!
Он плачет из-за какой-нибудь подлости
Он поет в одиночестве... Но зачем он поет?