Zappatore - Massimo Ranieri translation in German

Zappatore

Felicissima sera,
A tutte sti signure 'ncruvattate
E a chesta cummitiva accussí allèra,
D'uommene scicche e femmene pittate!

Chesta è na festa 'e ballo...
Tutte cu 'e fracchesciasse sti signure...
E i', ca só' sciso 'a copp[o sciaraballo, Senza cercá 'o permesso, abballo i' pure! Chi só'?...Che ve ne 'mporta! Aggio araputa 'a portaE só' trasuto ccá... Musica, musicante! Fatevi mórdo onore... Stasera, 'mmiez'a st'uommene aligante, Abballa un contadino zappatore! No, signore avvocato... Sentite a me, nun ve mettite scuorno... Io, pe' ve fá signore, aggio zappatoE stó' zappanno ancora, notte e ghiuorno! E só' duje anne, duje, Ca nun scrive nu rigo â casa mia... Si 'ossignuría se mette scuorno 'e nuje... Pur'i' mme metto scuorno 'e ...'ossignuría"Chi só'?! Dillo a 'sta genteCa i' songo nu parenteCa nun 'o può cacciá... Musica, musicante! Ca è bella ll'allería... I' mo ve cerco scusa a tuttuquanteSi abballo e chiagno dint]a casa mia!

Mamma toja se ne more...
'O ssaje ca mamma toja more e te chiamma?
Meglio si te 'mparave zappatore,
Ca 'o zappatore, nun s[a scorda 'a mamma! Te chiamma ancora: "Gioja"...E, arravugliata dint]o scialle niro
Dice: "Mo torna, core 'e mamma soja,
Se vene a pigliá ll'ùrdemo suspiro..."

Chi só'?
Vuje mme guardate?
Só' 'o pate... i' sóngo 'o pate...
E nun mme po' cacciá!...

Só' nu fatecatóre
E magno pane e pane...
Si zappo 'a terra, chesto te fa onore...
Addenócchiate... e vásame sti mmane!

Der Feldarbeiter

Guten Abend, meine Dame,
Dir, geputzter, vornehmer Frau,
Und dir, so fröhlich und lebhaft,
Umgeben von eleganten Herren und gemalten Damen!

Das ist ein Tanzfest...
Du mit deiner Eleganz unter diesen Herren...
Und ich, der vom Ball herabgestiegen kam, tanz' auch ohne Erlaubnis! Wer bin ich? Was kümmert es dich! Ich öffnete die Tür und trat ein hier... Musik, Musikanten! Macht euch Ehre... Heute, zwischen diesen eleganten Herren, Tanzt ein Bauernknecht, ein Feldarbeiter! Nein, Herr Rechtsanwalt... Hört mir zu, schämt euch nicht... Ich, um euch zu ernähren, habe geschaufelt Und schaufle immer noch, Nacht und Tag! Es sind zwei Jahre, zwei, Dass ich keinen Brief nach Hause schrieb... Wenn der Herr sich wegen uns schämt... Dann schäm ich mich auch des... Herrn! Wer bin ich? Sag es diesen Leuten: Ich bin ein Verwandter, Den man nicht hinauswerfen kann... Musik, Musikanten! Wie schön die Fröhlichkeit ist... Ich bitte nun euch alle um Verzeihung Wenn ich tanze und in meinem Haus weine!

Deine Mutter stirbt...
Weißt du, dass deine Mutter stirbt und nach dir ruft?
Besser du lernst Feldarbeiter sein,
Denn ein Feldarbeiter vergisst nie seine Mutter! Sie ruft noch: "Schatz"... Und, in ein schwarzes Tuch gehüllt,
Sagt: "Komm nun, Herz meiner Mutter,
Zu empfangen meinen letzten Atemzug..."

Wer bin ich?
Schau mich an?
Ich bin der Vater... ich bin der Vater...
Und du kannst mich nicht verjagen!...

Ich bin ein Arbeiter
Und esse Brot nur, immer Brot...
Wenn ich die Erde schaufle, das ehrt dich...
Knie nieder... und küss' meine Hände!