Lyrics and translation Massimo Ranieri - È davvero così strano

È davvero così strano

Tremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"
La tua voce non convince
Mentre ridi, come stai?
Non ti sembra di mentire
A te stessa, come fai?

E vorrei risponderti col sorriso sopra i denti
Che se rido è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti del sorriso e dei miei denti
Ma non so risponderti
Ora io

Io non so risponderti
What can I say?
Piango quando son felice
Perché trattenersi mai
Forse c'è chi si confonde
E non sa che parte fai
E se c'è chi si confonde
Mentre ridi, tu chi sei?

E vorrei risponderti con le lacrime negli occhi
Che se piango è solo a tratti, perché vivo i miei momenti
Quelli unici e importanti, senza chiedere ai presenti
Se si siano accorti in tanti delle perle dei miei occhi
Ma non so risponderti
Perché a te sembra strano
Tutto questo sembra strano

Ma è davvero così strano
Tenersi dentro tutto quel che sento
È strano, tirarlo fuori solo quando è tempo
Senza dover pensare all'effetto che fa
Ma è davvero così strano
Restare dentro quando è forte il sole
È strano andare fuori quando fuori piove
Senza dover pensare al tempo che fa

Ma non so risponderti
Io non so risponderti
Ancora non so risponderti
Io non so risponderti
Ma è davvero così strano

Vedremo quando son felice
Perché tu non smetti mai
Di esser quella che mi dice
"Pochi istanti e cambierai"

Est-ce vraiment si étrange

Je tremble quand je suis heureux
Parce que tu ne cesses jamais
D'être celle qui me dit
« Dans quelques instants, tu changeras »
Ta voix ne me convainc pas
Alors que tu ris, comment vas-tu ?
Tu ne te sens pas en train de mentir
À toi-même, comment fais-tu ?

Et j'aimerais te répondre avec un sourire aux lèvres
Que si je ris, c'est par moments, parce que je vis mes moments
Ceux qui sont uniques et importants, sans demander aux présents
S'ils ont remarqué le sourire et mes dents
Mais je ne sais pas te répondre
Maintenant, je

Je ne sais pas te répondre
What can I say?
Je pleure quand je suis heureux
Parce que se retenir jamais
Peut-être que certains sont confus
Et ne sait pas quel rôle tu joues
Et s'il y en a qui sont confus
Alors que tu ris, qui es-tu ?

Et j'aimerais te répondre avec des larmes aux yeux
Que si je pleure, c'est par moments, parce que je vis mes moments
Ceux qui sont uniques et importants, sans demander aux présents
S'ils ont remarqué les perles de mes yeux
Mais je ne sais pas te répondre
Parce que ça te semble étrange
Tout cela semble étrange

Mais est-ce vraiment si étrange
De garder tout ce que je ressens en moi
C'est étrange, de le sortir uniquement quand c'est le moment
Sans avoir à penser à l'effet que cela fait
Mais est-ce vraiment si étrange
De rester à l'intérieur quand le soleil est fort
C'est étrange de sortir quand il pleut dehors
Sans avoir à penser au temps qu'il fait

Mais je ne sais pas te répondre
Je ne sais pas te répondre
Je ne sais toujours pas te répondre
Je ne sais pas te répondre
Mais est-ce vraiment si étrange

On verra quand je suis heureux
Parce que tu ne cesses jamais
D'être celle qui me dit
« Dans quelques instants, tu changeras »