Lyrics and translation Massimo Zamboni - Sorella Sconfitta

Sorella Sconfitta

Grazie, sorella sconfitta
Mi hai dato gli occhi e tre piaghe nel cuore
E nessun filo per poterle cucire
E il coraggio per poterle cantare

Grazie, sorella sconfitta
Mi hai dato gli occhi e rubata la voce
Mi hai schiaffeggiato sull'ultima guancia
Non mi restava nulla d'altro da offrire

Mi hai dato gambe per un colpo di reni
Colpo di reni per il salto di fuori
Salto di fuori, appeso nel vuoto
Un colpo di grazia per non farmi altro male

Grazie, sorella sconfitta
Mi hai dato gli occhi e i calli alle mani
Una lima ai nervi per imparare
Santa impazienza, ma ciò che tarda avviene

Mi hai dato gli occhi e tre lame nel cuore
Qualche canzone da rimarginare
Mi hai dato gli occhi e un microfono in mano
E il coraggio per poterla cantare

Sœur Vaincue

Merci, sœur vaincue
Tu m'as donné les yeux et trois blessures au cœur
Et aucun fil pour les coudre
Et le courage de les chanter

Merci, sœur vaincue
Tu m'as donné les yeux et volé ma voix
Tu m'as giflé sur la dernière joue
Je n'avais plus rien d'autre à offrir

Tu m'as donné des jambes pour un coup de reins
Coup de reins pour le saut vers l'extérieur
Saut vers l'extérieur, suspendu dans le vide
Un coup de grâce pour ne plus me faire de mal

Merci, sœur vaincue
Tu m'as donné les yeux et les callosités aux mains
Une lime pour les nerfs pour apprendre
Sainte impatience, mais ce qui tarde arrive

Tu m'as donné les yeux et trois lames dans le cœur
Quelques chansons à cicatriser
Tu m'as donné les yeux et un microphone à la main
Et le courage de la chanter