Lyrics and translation Massimo Zamboni - Trafitto

Trafitto

Si dice in giro che da qualche parte
Un'apertura spaccherà questa terra in due
In quattro, in sei, in miliardi forse di piccoli pezzi
Bisogna stare tutti attenti, all'erta
Pronti per saltare ogni fessura
Che tra i piedi si aprirà in una notte scura

Tenete pronte tutte le armi
Chi ha le pistole le carichi
Chi ha i coltelli li lucidi
Chi ha parole si metta davanti allo specchio
A provare che cosa dire
Che cosa dire per colpire

Non si può stare sicuri mai
Non si può stare sicuri mai
Nemmeno se non pretendi niente
Nemmeno se ti tiri fuori
Si dice in giro che non avvertirà nessuno
Sembrerà una giornata di sole improvvisa
In un inverno gelido

Condotti da fragili desideri
Tra puro movimento e immoto
Con sospetti, automatiche simpatie
Nel bel mezzo del progresso di diversi colori
Tra i quali il nero, il verde, il moderno
Tifiamo rivolta, tifiamo rivolta, tifiamo rivolta

Miliardi di ossa, di occhi perduti in queste città immense
In queste montagne senza padroni
Senza niente, con le braccia aperte
E un grido sarà un richiamo d'amore
Dalle orecchie potrai sentirne il dolore
Come, come se fosse in te, io non sono più in me
Tu non sei più in te
Non c'è bisogno di te, non c'è bisogno di me
Neanche te di me

Nell'era democratica simmetriche luci gialle
E luoghi di concentrazione nell'era democratica
Nell'era democratica simmetriche luci gialle
E luoghi di concentrazione nell'era democratica

Mi ricordo di discorsi
Belli tondi, ragionevoli
Mi ricordo di discorsi

Trafitta sono, trapassata dal futuro
Cerco una persona, cerco una persona
Fragili desideri, fragili desideri, fragili desideri
A volte indispensabili
A volte no
A volte no, no, no

Buonasera a tutti

Trafitto

On dit qu'il y a un endroit
Une ouverture qui va déchirer cette terre en deux
En quatre, en six, peut-être en milliards de petits morceaux
Il faut être tous vigilants, en alerte
Prêt à sauter chaque fissure
Qui s'ouvrira sous nos pieds dans une nuit noire

Gardez toutes vos armes prêtes
Celui qui a des pistolets les charge
Celui qui a des couteaux les aiguise
Celui qui a des mots se place devant le miroir
Pour essayer de dire quoi
Quoi dire pour frapper

On ne peut jamais être sûr
On ne peut jamais être sûr
Même si tu ne demandes rien
Même si tu te retires
On dit qu'il ne préviendra personne
Cela ressemblera à une journée ensoleillée soudaine
En plein hiver glacial

Guidés par des désirs fragiles
Entre pur mouvement et immobilité
Avec des soupçons, des sympathies automatiques
Au milieu du progrès de plusieurs couleurs
Parmi lesquelles le noir, le vert, le moderne
On encourage la révolte, on encourage la révolte, on encourage la révolte

Des milliards d'os, d'yeux perdus dans ces immenses villes
Dans ces montagnes sans maître
Sans rien, avec les bras ouverts
Et un cri sera un appel d'amour
Tu pourras en sentir la douleur à tes oreilles
Comme, comme si c'était en toi, je ne suis plus en moi
Tu n'es plus en toi
Tu n'as pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de moi
Pas toi de moi non plus

À l'ère démocratique, des lumières jaunes symétriques
Et des lieux de concentration à l'ère démocratique
À l'ère démocratique, des lumières jaunes symétriques
Et des lieux de concentration à l'ère démocratique

Je me souviens de discours
Ronds, raisonnables
Je me souviens de discours

Transpercée je suis, traversée par l'avenir
Je cherche une personne, je cherche une personne
Des désirs fragiles, des désirs fragiles, des désirs fragiles
Parfois indispensables
Parfois non
Parfois non, non, non

Bonsoir à tous