Lyrics and translation Massimo - 1000 Ljudi

1000 Ljudi

Nisi sreća, kažu mi
Rođena sa krive strane ljubavi
Oko vidi, srce ne
A tijelo traži svoje i pristaje na sve
Da zauvijek bude kraj tebe

Da me tisuću ljudi odgovara
Jer znaju tko si ti
Ja ne vjerujem nikom jer znam
Da takva druga ne postoji

Da me tisuću ljudi odgovara
Ja ne odustajem
Znaj da svaki me pad čini jačim
I tjera da ustanem

Sve i da sreći dođe kraj
Oba nam srca spaja isti osjećaj
Čini se ljubav kao sve
Al' sve što drugi ne vide
To je jedino tvoje i moje tajno oružje

Da me tisuću ljudi odgovara
Jer znaju tko si ti
Ja ne vjerujem nikom jer znam
Da takva druga ne postoji

Da me tisuću ljudi odgovara
Ja ne odustajem
Znaj da svaki me pad čini jačim
I tjera da ustanem

Da me tisuću ljudi odgovara
Jer znaju tko si ti
Ja ne vjerujem nikom jer znam
Da takva druga ne postoji

Da me tisuću ljudi odgovara
Jer znaju tko si ti
Ja ne vjerujem nikom jer znam
Da takva druga ne postoji

Da me tisuću ljudi odgovara
Ja ne odustajem
Znaj da svaki me pad čini jačim
I tjera da ustanem

1000 Personnes

Tu n'es pas le bonheur, me disent-ils,
Née du mauvais côté de l'amour.
Les yeux voient, le cœur non,
Et le corps réclame le sien et consent à tout
Pour rester près de toi pour toujours.

Même si mille personnes me dissuadent,
Car ils savent qui tu es,
Je ne crois personne car je sais
Qu'il n'existe aucune autre comme toi.

Même si mille personnes me dissuadent,
Je n'abandonne pas.
Sache que chaque chute me rend plus fort
Et me force à me relever.

Même si le bonheur prend fin,
Nos deux cœurs sont unis par le même sentiment.
L'amour semble être tout,
Mais tout ce que les autres ne voient pas,
C'est notre arme secrète, à toi et à moi.

Même si mille personnes me dissuadent,
Car ils savent qui tu es,
Je ne crois personne car je sais
Qu'il n'existe aucune autre comme toi.

Même si mille personnes me dissuadent,
Je n'abandonne pas.
Sache que chaque chute me rend plus fort
Et me force à me relever.

Même si mille personnes me dissuadent,
Car ils savent qui tu es,
Je ne crois personne car je sais
Qu'il n'existe aucune autre comme toi.

Même si mille personnes me dissuadent,
Car ils savent qui tu es,
Je ne crois personne car je sais
Qu'il n'existe aucune autre comme toi.

Même si mille personnes me dissuadent,
Je n'abandonne pas.
Sache que chaque chute me rend plus fort
Et me force à me relever.