Jedan Potez Previše - Massimo translation in French

Jedan Potez Previše

Jedan potez previše, i teško nam je vratiti se tamo
Gdje smo zastali
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

A tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Ništa još ne miriše na plakanje i mirenje
Jer kao da nismo odrasli
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

Al' tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Jedan pogled opet luta, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

Jedan potez previše i teško nam je vratiti se
Tamo gdje smo zastali
Duga noć i čekanje, u mraku se naslućuje
Ovako nismo sanjali

Al' tko će prvi reći
Na drugu stranu prijeći
I čitav ostati?

Jedan pogled opet luta, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

Jedan čovjek opet lut, a nema nigdje puta
Kojim dalje krenuti
Kako da se ne zaledi ovo malo što nam vrijedi
Što se ne zna čuvati

O-o-o-o
(Jedan potez previše)
O-o-o-o
(Jedan potez previše)

O-o-o-o
Ovo malo što nam vrijedi
Ovo malo što nam vrijedi

Jedan potez previše
I teško nam je vratiti se tamo
Gdje smo zastali

Un Mouvement de Trop

Un mouvement de trop, et il nous est difficile de retourner là
Où nous nous sommes arrêtés
Une longue nuit et l'attente, dans l'obscurité on devine que
On n'avait pas rêvé de ça

Et qui sera le premier à dire
De l'autre côté passer
Et rester entier ?

Rien ne sent encore les pleurs et la réconciliation
Car comme si on n'avait pas grandi
Une longue nuit et l'attente, dans l'obscurité on devine que
On n'avait pas rêvé de ça

Mais qui sera le premier à dire
De l'autre côté passer
Et rester entier ?

Un regard erre encore, et il n'y a nulle part où aller
Pour continuer notre chemin
Comment empêcher que ne gèle ce peu qui nous est précieux
Qu'on ne sait pas préserver

Un mouvement de trop et il nous est difficile de retourner
Là où nous nous sommes arrêtés
Une longue nuit et l'attente, dans l'obscurité on devine que
On n'avait pas rêvé de ça

Mais qui sera le premier à dire
De l'autre côté passer
Et rester entier?

Un regard erre encore, et il n'y a nulle part où aller
Pour continuer notre chemin
Comment empêcher que ne gèle ce peu qui nous est précieux
Qu'on ne sait pas préserver

Un homme erre encore, et il n'y a nulle part où aller
Pour continuer son chemin
Comment empêcher que ne gèle ce peu qui nous est précieux
Qu'on ne sait pas préserver

O-o-o-o
(Un mouvement de trop)
O-o-o-o
(Un mouvement de trop)

O-o-o-o
Ce peu qui nous est précieux
Ce peu qui nous est précieux

Un mouvement de trop
Et il nous est difficile de retourner là
Où nous nous sommes arrêtés