Ljubav - Massimo translation in German

Ljubav

Počinje tiho, počinje plaho
Al počinje
Počinje glupo, počinje kradom
Tako počne

I onda
Uzme te za vrat
I onda
Viče na sav glas
Odjednom si na nogama
A sanjaš
Sanjaš, sanjaš
Misliš da neće
Ne, nije ni blizu
Proći će
Nije to ništa
Samo prolaziš kroz krizu
Uz malo sreće prestat će

Al onda primi te za vrat
I onda viče na sav glas
Odjednom si na nogama
A sanjaš
Sanjaš, sanjaš
Dok kažeš sebi
To nije dobro
To treba izvaditi s korijenom
Dok kažeš sebi
Tu treba stati
Još je stanje ubrojivo
Ona izmiče ti pod
Ona tek dodaje glas
Odjednom si na krilima
I sanjaš
Sanjaš, sanjaš

Liebe

Es beginnt leise, es beginnt zaghaft
Aber es beginnt
Es beginnt dumm, es beginnt verstohlen
So beginnt es

Und dann
Packt es dich am Kragen
Und dann
Schreit es aus vollem Halse
Plötzlich bist du auf den Beinen
Aber du träumst
Träumst, träumst
Du denkst, das wird nicht
Nein, nicht einmal annähernd
Es wird vergehen
Das ist nichts
Du gehst nur durch eine Krise
Mit ein wenig Glück hört es auf

Aber dann packt es dich am Kragen
Und dann schreit es aus vollem Halse
Plötzlich bist du auf den Beinen
Aber du träumst
Träumst, träumst
Während du dir sagst
Das ist nicht gut
Das muss man mit der Wurzel ausreißen
Während du dir sagst
Hier muss Schluss sein
Noch ist der Zustand zurechnungsfähig
Sie zieht dir den Boden weg
Sie wird nur lauter
Plötzlich bist du auf Flügeln
Und du träumst
Träumst, träumst