Život Je More - Massimo translation in German

Život Je More

Život je more, pučina crna
Po kojoj tonu mnogi što brode
Nije mi srce plašljiva srna
Ja se ne bojim velike vode

Lome me vali, nose me struje
Oseka sreće, a tuge plima
Šiba me nebo bičem oluje
Al' još se ne dam i još me ima

U jutra rana plaše me sjenke
Minulih dana
Sjećanja mutna kao u laži
Kao u snu

Ipak se borim, ipak se nadam
Sve manje letim, sve više padam
I sve su jače ruke što me vuku dnu

Možda će žena svilenog bedra
Koja me zove i pruža ruke
Uliti vjetar u moja jedra
Do nove žene, do nove luke

U jutra rana plaše me sjenke
Minulih dana
Sjećanja mutna kao u laži
Kao u snu

Ipak se borim, ipak se nadam
Sve manje letim, sve više padam
I sve su jače ruke što me vuku dnu

Život je more, pučina crna
Po kojoj tonu mnogi što brode
Nije mi srce plašljiva srna
Ja se ne bojim velike vode

Život je more
Život je more
Život je more
Život, život je more
Život je more

Das Leben ist das Meer

Das Leben ist das Meer, eine schwarze Weite
Auf der viele sinken, die darauf fahren
Mein Herz ist kein ängstliches Reh
Ich fürchte mich nicht vor dem großen Wasser

Wellen brechen mich, Strömungen tragen mich
Ebbe des Glücks, und Flut der Trauer
Der Himmel peitscht mich mit der Geißel des Sturms
Aber ich gebe noch nicht auf und es gibt mich noch

Am frühen Morgen erschrecken mich die Schatten
Vergangener Tage
Erinnerungen trüb wie in einer Lüge
Wie in einem Traum

Dennoch kämpfe ich, dennoch hoffe ich
Ich fliege immer weniger, ich falle immer mehr
Und immer stärker sind die Hände, die mich nach unten ziehen

Vielleicht wird eine Frau mit seidener Hüfte
Die mich ruft und die Hände ausstreckt
Wind in meine Segel gießen
Zu einer neuen Frau, zu einem neuen Hafen

Am frühen Morgen erschrecken mich die Schatten
Vergangener Tage
Erinnerungen trüb wie in einer Lüge
Wie in einem Traum

Dennoch kämpfe ich, dennoch hoffe ich
Ich fliege immer weniger, ich falle immer mehr
Und immer stärker sind die Hände, die mich nach unten ziehen

Das Leben ist das Meer, eine schwarze Weite
Auf der viele sinken, die darauf fahren
Mein Herz ist kein ängstliches Reh
Ich fürchte mich nicht vor dem großen Wasser

Das Leben ist das Meer
Das Leben ist das Meer
Das Leben ist das Meer
Leben, das Leben ist das Meer
Das Leben ist das Meer