Lyrics and translation Massimo - Šapći Tugu

Šapći Tugu

Ti i ja, zrak na nas miriše
Ti i ja, iznad smo oblaka
Poslije kiše ti ostani
Budi dio mene, sol u znoju

Šapći tugu nikad da ne probudiš
Tajne čuvaj
Svojim očima si moje sve obojila
Sav sam tvoj

Šapći tugu nikad da ne probudiš
Tajne čuvaj
Svojim očima si moje sve obojila
Sav sam tvoj

Moje želje ti znaš
Naći kad su skrivene
A tvoje ja

Ti i ja, istina sudbine
Ti i ja, u krugu ljubavi
Konji bijeli nek nose nas
Gdje vrijeme će stati dok cvjetaš ti

Šapći tugu nikad da ne probudiš
Tajne čuvaj
Svojim očima si moje sve obojila
Sav sam tvoj

Moje želje ti znaš
Naći kad su skrivene

Šapći tugu nikad da ne probudiš
Tajne čuvaj
Svojim očima si moje sve obojila
Sav sam tvoj (sav sam tvoj)

Šapći tugu nikad da ne probudiš
Tajne čuvaj
Svojim očima si moje sve obojila
Sav sam tvoj

Moje želje ti znaš
Naći kad su skrivene
A tvoje ja

Murmure la tristesse

Toi et moi, l'air embaume autour de nous
Toi et moi, au-dessus des nuages
Après la pluie, reste
Sois une partie de moi, le sel de ma sueur

Murmure la tristesse pour ne jamais la réveiller
Garde les secrets
Tes yeux ont tout coloré en moi
Je suis tout à toi

Murmure la tristesse pour ne jamais la réveiller
Garde les secrets
Tes yeux ont tout coloré en moi
Je suis tout à toi

Tu connais mes désirs
Tu les trouves même cachés
Et les tiens, je les connais

Toi et moi, la vérité du destin
Toi et moi, dans le cercle de l'amour
Que des chevaux blancs nous emportent
Là où le temps s'arrêtera tant que tu fleuriras

Murmure la tristesse pour ne jamais la réveiller
Garde les secrets
Tes yeux ont tout coloré en moi
Je suis tout à toi

Tu connais mes désirs
Tu les trouves même cachés

Murmure la tristesse pour ne jamais la réveiller
Garde les secrets
Tes yeux ont tout coloré en moi
Je suis tout à toi (je suis tout à toi)

Murmure la tristesse pour ne jamais la réveiller
Garde les secrets
Tes yeux ont tout coloré en moi
Je suis tout à toi

Tu connais mes désirs
Tu les trouves même cachés
Et les tiens, je les connais