Lyrics and translation Massiv feat. Beirut - Al Massiva

Al Massiva

Das ist unser Jahr!
Ihr habt darauf gewartet...

Ich streif wie n' Löwe durchs Ghetto
Guck jeder hält den Atem an ich zünd die Leuchtraketen an
Ich steck den Himmel in Brand.
Blaue Sirenen leuchten wieder man dich fremdet schon die Leuchtreklame
Mit funkelnden Augen begenen mir die Kids hier auf den Straßen
Ich komm in Rage checke die Lage cash die Gage ab
Ma ein atme aus ihr habt auf den Sampler gewartet.
Mit nem Kapuzzenjacket trag ich ne Sonnenbrille bei Nacht
Die Felgen blitzen, Automatikgetriebe, Baujahr 08
Ich bin ein Topathlet, definiert, motiviert, konzentriert
Ein kompliziertes Business doch ich hab mein Label etabliert.
Ich verteil die Tapes wie Jeezy hinten aus dem Kofferraum
Komm wie Basstard, break your neck, guck wie wir die Koffer klauen.
Du willst ne Visitenkarte n Meeting in der Tiefgarage
Ihr seit Atrappen ihr seit der Inbegriff von HIP HOP IST TOT!
Ich bin ein Hitgarant die Kids hören mich im Pausenhof
Ich hypnotisier die Jugend und ihr verteilts per Infrarot.

Egal aus welchem Dorf, egal aus welcher Stadt du kommst
Gangster Rapper, Breaker,Sprüher, Skater, Al-Massiva kommt!
Man das ist für Reiche, Arme, Arbeitslose, Penner, Dealer,Inhaftierte, Junge, Alte
Kommt schon Al Massiva kommt!

Egal aus welchem Dorf, egal aus welcher Stadt du kommst
Gangster Rapper, Breaker,Sprüher, Skater, Al-Massiva kommt!
Man das ist für Reiche, Arme, Arbeitslose, Penner, Dealer,Inhaftierte, Junge, Alte
Kommt schon Al Massiva kommt!

Wir sind selbstbewusste harte Jungs die Rap nicht nur als Hobby sehen
Ich mach die Scheiße nicht um sonst ich mach das um Erfolg zu sehen
Siehst du den Hass in meinen Augen denn sie sagen mehr als 1000 Worte
Das ist wie O.G.Simpson guckt mir folgt der Polizeieskorte
Das ist wie Counterstrike ich komme mit ner Befe 3
Du kannst dir sicher sein das ich die kugel durch dein Körper reiß
Denn jeder kennt mich Beirut ich bin der der aus dem Ghettolied
Der aus dem Ghetto dealt der der man nie aus seinem Ghetto kriegt
Ihr habt Verfolgungswahn guckt wie die Rapper untertauchen
Ich bin dunkelschwarz gekleidet keiner starrt mir in die Augen (Keiner!)
Guck schon mit 20 lass ich Raplegenden hinter mir
Ich hab euch doch nie respektiert und werd euch auch nie akzeptieren
Manche habn gevotet Beirut ist der Newcomer des Jahres
Ja ich hab gewartet es waren harte Tage auf der Straße
Mir ist es egal aus welchem Dorf, aus welcher Stadt du kommst
Hauptsache du kennst uns und bist Ready Al Massiva kommt!

Egal aus welchem Dorf, egal aus welcher Stadt du kommst
Gangster Rapper, Breaker,Sprüher, Skater, Al-Massiva kommt!
Man das ist für Reiche, Arme, Arbeitslose, Penner, Dealer, Inhaftierte, Junge, Alte
Kommt schon Al Massiva kommt!

Egal aus welchem Dorf, egal aus welcher Stadt du kommst
Gangster Rapper, Breaker,Sprüher, Skater, Al-Massiva kommt!
Man das ist für Reiche, Arme, Arbeitslose, Penner, Dealer,Inhaftierte, Junge, Alte
Kommt schon Al Massiva kommt!

Es ist so unvergleichlich wie ich dieses ganze Bis hier dominiere
Wie ich einmarschiere und den ganzen Scheiß hier kalkuliere
Exportiere euch die neusten Trends aus meiner Ghettogegend
Slang muss man besitzen du kannst meinen Style gern übernehmen
Definier mein Körper und schieb all die Hanteln hin und her
Und für die Kondition sprint ich von Wedding bis nach Schöneberg!
Das ist mein Lebenswerk A zu dem L, L zu dem M
Meine Crew, meine Firma, meine Gang

Egal aus welchem Dorf, egal aus welcher Stadt du kommst
Gangster Rapper, Breaker,Sprüher, Skater, Al-Massiva kommt!
Man das ist für Reiche, Arme, Arbeitslose, Penner, Dealer, Inhaftierte, Junge, Alte
Kommt schon Al Massiva kommt!

Egal aus welchem Dorf, egal aus welcher Stadt du kommst
Gangster Rapper, Breaker,Sprüher, Skater, Al-Massiva kommt!
Man das ist für Reiche, Arme, Arbeitslose, Penner, Dealer,Inhaftierte, Junge, Alte
Kommt schon Al Massiva kommt!

Al Massiva

C'est notre année!
Vous l'attendiez...

Je rôde dans le ghetto comme un lion
Regarde, tout le monde retient son souffle, j'allume les fusées éclairantes
Je mets le feu au ciel.
Les sirènes bleues s'allument à nouveau, les néons vous paraissent déjà étrangers
Les enfants des rues me regardent avec des yeux brillants
Je m'énerve, je vérifie la situation, j'encaisse le butin
Je prends une inspiration, vous attendiez la compilation.
Avec une veste à capuche, je porte des lunettes de soleil la nuit
Les jantes brillent, boîte automatique, année 2008
Je suis un athlète de haut niveau, défini, motivé, concentré
Une affaire compliquée, mais j'ai établi mon label.
Je distribue les cassettes comme Jeezy à l'arrière du coffre
Je débarque comme un bâtard, je vous brise le cou, regardez-nous voler les valises.
Tu veux une carte de visite, un rendez-vous dans le parking souterrain
Vous êtes des imposteurs, vous êtes la définition même de "LE HIP-HOP EST MORT !".
Je suis un faiseur de tubes, les enfants m'écoutent dans la cour de récréation
J'hypnotise la jeunesse et vous la diffusez par infrarouge.

Peu importe le village, peu importe la ville d'où tu viens
Gangsta rappeurs, breakers, graffeurs, skateurs, Al-Massiva arrive !
Mec, c'est pour les riches, les pauvres, les chômeurs, les clochards, les dealers, les prisonniers, les jeunes, les vieux
Allez, Al Massiva arrive !

Peu importe le village, peu importe la ville d'où tu viens
Gangsta rappeurs, breakers, graffeurs, skateurs, Al-Massiva arrive !
Mec, c'est pour les riches, les pauvres, les chômeurs, les clochards, les dealers, les prisonniers, les jeunes, les vieux
Allez, Al Massiva arrive !

Nous sommes des mecs durs et sûrs de nous qui ne considérons pas le rap comme un simple passe-temps
Je ne fais pas ça pour rien, je le fais pour réussir
Tu vois la haine dans mes yeux, ils en disent plus que mille mots
C'est comme O.J. Simpson, regarde, l'escorte policière me suit
C'est comme Counter-Strike, j'arrive avec une MP5
Tu peux être sûr que je vais te faire traverser le corps par la balle
Parce que tout le monde me connaît, Beirut, je suis celui de la chanson du ghetto
Celui qui deale dans le ghetto, celui qu'on ne sortira jamais de son ghetto
Vous êtes paranoïaques, regardez comment les rappeurs se cachent
Je suis vêtu de noir, personne ne me regarde dans les yeux (Personne !)
Regarde, à 20 ans, je laisse des légendes du rap derrière moi
Je ne vous ai jamais respectés et je ne vous accepterai jamais
Certains ont voté, Beirut est le nouveau venu de l'année
Ouais, j'ai attendu, ça a été des jours difficiles dans la rue
Peu m'importe le village, la ville d'où tu viens
Du moment que tu nous connais et que tu es prêt, Al Massiva arrive !

Peu importe le village, peu importe la ville d'où tu viens
Gangsta rappeurs, breakers, graffeurs, skateurs, Al-Massiva arrive !
Mec, c'est pour les riches, les pauvres, les chômeurs, les clochards, les dealers, les prisonniers, les jeunes, les vieux
Allez, Al Massiva arrive !

Peu importe le village, peu importe la ville d'où tu viens
Gangsta rappeurs, breakers, graffeurs, skateurs, Al-Massiva arrive !
Mec, c'est pour les riches, les pauvres, les chômeurs, les clochards, les dealers, les prisonniers, les jeunes, les vieux
Allez, Al Massiva arrive !

C'est incomparable la façon dont je domine tout ça
Comment je débarque et que je calcule tout ce bordel
Je vous exporte les dernières tendances de mon quartier
Il faut avoir du jargon, tu peux prendre mon style si tu veux
Je muscle mon corps et je soulève toutes ces haltères
Et pour la condition physique, je sprinte de Wedding à Schöneberg !
C'est mon œuvre, A pour le L, L pour le M
Mon équipe, ma boîte, mon gang

Peu importe le village, peu importe la ville d'où tu viens
Gangsta rappeurs, breakers, graffeurs, skateurs, Al-Massiva arrive !
Mec, c'est pour les riches, les pauvres, les chômeurs, les clochards, les dealers, les prisonniers, les jeunes, les vieux
Allez, Al Massiva arrive !

Peu importe le village, peu importe la ville d'où tu viens
Gangsta rappeurs, breakers, graffeurs, skateurs, Al-Massiva arrive !
Mec, c'est pour les riches, les pauvres, les chômeurs, les clochards, les dealers, les prisonniers, les jeunes, les vieux
Allez, Al Massiva arrive !