Lyrics and translation Massiv feat. Beirut - Alles oder nichts

Alles oder nichts

Weisst du noch Beirut?
Ich kam ohne ein Cent in meiner Tasche nach Berlin!
Ohne ein Cent! Kannste dich erinnern?
Ja man haha, wie könnt' ich das vergessen?!

Ich kam nach Berlin, ich hab bei Beirut geschlafen
Man, ich war nie ein Rapper, hab nur 'n Gabelstapler gefahren
Doch dann kam alles anders, ich verschickte hunderte von Demotapes
Keiner wollt mich haben, ausser MC Basstard wollt mich sehen
Und dort saß ich nun, und trank 'nen grünen Tee
Und fragte Basstard, wie es nun um meine Zukunft steht
Du musst das Rappen üben, man also tat ich das
Ich nahm Block und Stift in meine Hand und schrieb dann Tag und Nacht
Ich nahm dann kurz danach 'nen Song hinter dem Kotti auf
Woroc kann's bestätigen, ich lebte förmlich für den Traum
Schon nach dem zweiten Song, ich nannte es "Das Ghettolied"
Wurde mir klar, dass ich den Sound mach, den die Strasse liebt
Hab meine Eltern mitgebracht, doch erst den Song verteilt
Keiner hat daran geglaubt, dass er beim Major unterschreibt
Das war mein eigner Hype, ich hab ihn selbst kreiert
Doch seit Ashraf kenne, spür ich wie der Weg nach oben führt

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Ich hab's satt, dass meine Eltern sich beschweren
Ich hab's satt, nein ich will kein Job-Center mehr
Ich hab's satt, Hartz IV zu kassieren
Ich hab's satt, meine Freiheit zu riskieren
Ich hab's satt, zu hören dass aus mir sowieso nichts wird
Der 20 Jährige, der wird von Al'Massiva präsentiert
Ich hab die Scheisse satt, ich will nach oben Junge
Ich atme ein, ich pump den Sauerstoff in meine Lunge
Ich hab es satt, diese tausend Gerüchte zu hören
Ich hab es satt, dass sich die Lehrer über mich beschweren
Ich hab es satt, dass all die Rapper nur noch Lügen erzählen
Ich hab es satt, ohne ein Cent in meiner Tasche zu leben
Ich hab es satt, zu hören dass ich kein Berliner wär'
Denn als Nichtberliner macht man dir das Leben schwer
Ich seh das positiv, ich bin nur 'n Berliner mehr
Ich bin dieser Wahlberliner, ich bin der berliner Bär

Wir gehen auf's Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit' weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit' weiter Junge, bis du glücklich bist

Ich geh auf's Ganze, ich will alles oder nichts
Ich teil dein Schädel auf Beton, wenn du den Gangster unterbrichst
Ich bin gesignt, guck M-A-S hat das Talent entdeckt
Du behauptest Rap sei dein Geschäft, doch es ist mein Geschäft
Sein Geschäft, das ist unser Leben, unser Traum
Ich weiss genau, ich steiger mich und das mit Gänsehaut
Al'Massiva jeder wollt' uns in den Dreck ziehen
Ich nutze mein Talent und ihr geht unter so wie Maxfield
Graue Wolken, denn im Ghetto gibt's kein Sonnenschein
Die Bullen haben nur 'n Job wegen meinem Freundeskreis
Rechne mit dem Schlimmsten, meine Zeit ist angebrochen
Ihr kommt angekrochen, mich kann nicht mal ein Tsunami stoppen
Stop! Wir sitzen alle auf 'n Schuldenberg
Jeder macht, jeder rennt dem gleichen Cent hinterher
Wir machen Hits für Hits, doch ihr Hunde fördert nicht
Guck, ich förder' mich, ich bin der Junge der befördert ist

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit' weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit' weiter Junge, bis du glücklich bist

Всё или ничего

Помнишь, Бейрут?
Я приехал в Берлин без цента в кармане!
Без цента! Помнишь?
Да, чувак, ха-ха, как я мог забыть?!

Я приехал в Берлин, я спал у Бейрута
Чувак, я никогда не был рэпером, я только водил погрузчик
Но потом всё изменилось, я разослал сотни демо-записей
Никто не хотел меня брать, кроме MC Basstard, он хотел меня увидеть
И вот я сидел там и пил зелёный чай
И спросил Бастарда, как обстоят дела с моим будущим
Ты должен практиковаться в рэпе, ну, я так и сделал
Я взял блокнот и ручку и писал день и ночь
Вскоре после этого я записал песню за Коти
Woroc может подтвердить, я буквально жил ради этой мечты
Уже после второй песни, я назвал её "Песня гетто"
Мне стало ясно, что я делаю музыку, которую любит улица
Я привёл своих родителей, но сначала раздал песню
Никто не верил, что я подпишу контракт с мэйджором
Это был мой собственный хайп, я сам его создал
Но с тех пор, как я знаю Ашрафа, я чувствую, как путь ведёт наверх

Мы идём ва-банк, мы хотим всё или ничего
Это наш последний шанс, речь идёт о всё или ничего
Мы все эти годы упорно трудились, но мне не хватало удачи
Продолжай работать, парень, пока не станешь счастливым

Мы идём ва-банк, мы хотим всё или ничего
Это наш последний шанс, речь идёт о всё или ничего
Мы все эти годы упорно трудились, но мне не хватало удачи
Продолжай работать, парень, пока не станешь счастливым

Мне надоело, что мои родители жалуются
Мне надоело, нет, я больше не хочу в центр занятости
Мне надоело получать пособие по безработице
Мне надоело рисковать своей свободой
Мне надоело слышать, что из меня всё равно ничего не выйдет
Двадцатилетнего парня представляет Al'Massiva
Мне надоело это дерьмо, я хочу наверх, парень
Я вдыхаю, я закачиваю кислород в свои лёгкие
Мне надоело слышать эти тысячи слухов
Мне надоело, что учителя жалуются на меня
Мне надоело, что все рэперы только и делают, что врут
Мне надоело жить без цента в кармане
Мне надоело слышать, что я не берлинец
Потому что, если ты не берлинец, тебе здесь тяжело жить
Я смотрю на это позитивно, я просто ещё один берлинец
Я этот берлинец по выбору, я берлинский медведь

Мы идём ва-банк, мы хотим всё или ничего
Это наш последний шанс, речь идёт о всё или ничего
Мы все эти годы упорно трудились, но мне не хватало удачи
Продолжай работать, парень, пока не станешь счастливым

Мы идём ва-банк, мы хотим всё или ничего
Это наш последний шанс, речь идёт о всё или ничего
Мы все эти годы упорно трудились, но мне не хватало удачи
Продолжай работать, парень, пока не станешь счастливым

Я иду ва-банк, я хочу всё или ничего
Я разобью твой череп об бетон, если ты прервёшь гангстера
Я подписан, смотри, M-A-S открыл талант
Ты утверждаешь, что рэп - это твой бизнес, но это мой бизнес
Его бизнес, это наша жизнь, наша мечта
Я точно знаю, я совершенствуюсь, и это вызывает у меня мурашки
Al'Massiva, все хотели втоптать нас в грязь
Я использую свой талант, а вы идёте ко дну, как Maxfield
Серые облака, потому что в гетто нет солнца
У копов есть работа только из-за моего круга общения
Жди худшего, моё время пришло
Вы приходите ползком, меня не остановит даже цунами
Стоп! Мы все сидим на горе долгов
Каждый делает, каждый гонится за одними и теми же деньгами
Мы делаем хит за хитом, но вы, собаки, не продвигаете
Смотри, я продвигаю себя, я тот парень, который продвинут

Мы идём ва-банк, мы хотим всё или ничего
Это наш последний шанс, речь идёт о всё или ничего
Мы все эти годы упорно трудились, но мне не хватало удачи
Продолжай работать, парень, пока не станешь счастливым

Мы идём ва-банк, мы хотим всё или ничего
Это наш последний шанс, речь идёт о всё или ничего
Мы все эти годы упорно трудились, но мне не хватало удачи
Продолжай работать, парень, пока не станешь счастливым