Lyrics and translation Massiv feat. KC Rebell & Summer Cem - WDMIMGK 2

WDMIMGK 2

All die Väter hier vergiften ihre Seelen mit Alk
Physisch angeschlagen werden Kinderträume verbrannt
Bruder, ich dank Allah, dass nicht mein Herz verkrampft
Ich küss′ die Augen meiner Mutter, wenn der Mond wieder das Ghetto rammt
Denn Mamas Tränen sind wie Messerstiche
Uns fließt das Ghetto durch die Adern, wir stehen hoffnungslos vor einer Klippe
Früher kickten wir am Bolzplatz, heute geht's um Kutten
Neun von zehn sind hier im Knast oder in Rockerclubn
Cengiz konsumiert, sein eigner Schwager packt das Gramm
Der Duft des Geldes lässt dich fliegen wie ein Hero-Junk
Du klebst an Blunts und laberst irgendwas von Ehrenmann
Doch wahre Männer gibt′s noch seltener wie einen Diamant
Zum Beispiel Hassan hat fett Minus auf Bank
Er trägt 'ne Breitling, fährt 'nen Benz, anstatt irgendwas zu Essen im Schrank
Ehefrauen hier verzweifeln vor Angst
Denn ihr herzgeliebter Mann sitzt vor der Anklagebank - bitter!
Denn harte Männer brechen hinter Gittern
Es ist und bleibt das blaue Licht, vor dem die Mütter zittern, Bruder!
Das ist der Würgegriff des Ghettos
Sieben Kinder, zwei Zimmer mit knapp dreihundert M

Hier weinen Mütter, wenn die Kripo durch die Türe platzt
All die Herzen bluten, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Hätt′ ich′s mir ausgesucht, wär' es ein Haus und Pool
Ich krieg′ kein Auge zu, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Koks wird aus Flex gemacht, aus Not wird das Geld geschafft
Hier brennt die Luft, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Ich hab' hier Geld gemacht, ich hab′ es selbst geschafft
Hier kriegst du Menschenhass, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Wir waren frech, kleine Jungs, wir waren Blockkinder
Wenn der Mond ins Ghetto krachte, wurd'st dunkel und stockfinster
Fünf von zehn Jungs waren nachts noch auf der Jagd
Denn fünf von zehn Jungs hatten keine Wahl
Bei fünf von zehn Jungs war Taschengeld nicht da
Aber fünf von zehn Jungs mit Waffenarsenal
Wenn der Mond in mein Ghetto kracht, wird′s dunkel und die Pfützen rot
Stress programmiert, es eskaliert, es gehen Schüsse los
Neid macht sich breit, hinterm Rücken ist das Geflüster groß
Doch was du denkst, wenn du mich siehst, juckt kein bisschen lo
Hier gibt's haram und helal, wenn man die Miete zahlt
Hier gibt's Loyalität, genauso wie Verrat
Hier ist Bauchtasche, Messer, hier ist Yamamoto
Potenzielle Knastinsassen siehst du auf dem Klassenfoto
Hier brennt die Shishakohle flimmernd durch das Hasso-Logo
Hier ist Gangs of NRW, hier ist Vato Loco

Hier weinen Mütter, wenn die Kripo durch die Türe platzt
All die Herzen bluten, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Hätt′ ich′s mir ausgesucht, wär' es ein Haus und Pool
Ich krieg′ kein Auge zu, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Koks wird aus Flex gemacht, aus Not wird das Geld geschafft
Hier brennt die Luft, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Ich hab' hier Geld gemacht, ich hab′ es selbst geschafft
Hier kriegst du Menschenhass, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Aufstehen, wach werden, schalt' ihn an, den Macintosh
Es ist grade fünf nach zehn auf deiner Apple Watch
So wird das nie was, wenn du nur in deiner Ecke hockst
Los, Kinder, essen komm′, ich hab' Crystal Meth gekocht
Was weißt du von meinem Land und den Bergen?
Tausend Bewerbungen schreiben, aber abgelehnt werden, he?
Was weißt du von den Pissern, die nur nach Kohle fragen
Doch hinterm Rücken mehr Gesichter als Emojis haben?
Immer wenn der Mond etwas Licht auf das Ghetto wirft
Siehst du 'nen bewaffneten Kanaken aus der Esso stürm′
Und wird′s euch mal zuviel, fliegt ihr in Privatjets weg
Doch Cenk und ich haben heut ein Meeting auf Parkdeck 6
Aus im Park spielen wird schnell Gras dealen
Hellwach, bis Sirenen dich in den Schlaf wiegen
Cash kommt und geht, ich hab' die Hoffnung nicht gesehen
Denn was ich wirklich wollte, hat am Horizont gefehlt

Hier weinen Mütter, wenn die Kripo durch die Türe platzt
All die Herzen bluten, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Hätt′ ich's mir ausgesucht, wär′ es ein Haus und Pool
Ich krieg' kein Auge zu, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Koks wird aus Flex gemacht, aus Not wird das Geld geschafft
Hier brennt die Luft, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Ich hab′ hier Geld gemacht, ich hab' es selbst geschafft
Hier kriegst du Menschenhass, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

WDMIMGK 2

Все эти отцы здесь отравляют свои души алкоголем,
Физически измотанные, детские мечты сгорают дотла.
Брат, я благодарю Аллаха, что мое сердце не сжимается от боли,
Я целую глаза моей матери, когда луна снова освещает гетто.
Ведь мамины слезы — как удары ножом,
Гетто течет в наших венах, мы стоим безнадежно на краю пропасти.
Раньше мы гоняли мяч на футбольном поле, теперь все дело в бандах,
Девять из десяти здесь в тюрьме или в байкерских клубах.
Ченгиз употребляет, его собственный шурин фасует граммы,
Запах денег заставляет тебя летать, как героинового наркомана.
Ты прилип к блантам и болтаешь что-то про честного человека,
Но настоящих мужчин еще реже встретишь, чем алмаз.
Например, у Хасана большой минус на счету,
Он носит Breitling, ездит на Mercedes, вместо того, чтобы иметь что-то поесть в шкафу.
Жены здесь в отчаянии от страха,
Потому что их возлюбленный муж сидит на скамье подсудимых — горько!
Ведь сильные мужчины ломаются за решеткой,
Это и остается синим светом, перед которым матери дрожат, брат!
Это — удушающая хватка гетто,
Семеро детей, две комнаты с едва ли тремястами евро.

Здесь матери плачут, когда полиция врывается в дверь,
Все сердца кровоточат, когда луна освещает мое гетто.
Если бы я выбирал, это был бы дом и бассейн,
Я не могу сомкнуть глаз, когда луна освещает мое гетто.
Кокаин делается из всего, что под рукой, деньги добываются из-за нужды,
Здесь воздух горит, когда луна освещает мое гетто.
Я здесь заработал деньги, я сам этого добился,
Здесь ты столкнешься с человеческой ненавистью, когда луна освещает мое гетто.

Мы были дерзкими, маленькими пацанами, мы были детьми квартала,
Когда луна освещала гетто, становилось темно и зловеще.
Пять из десяти парней ночью все еще были на охоте,
Потому что у пяти из десяти парней не было выбора.
У пяти из десяти парней не было карманных денег,
Но у пяти из десяти парней был арсенал оружия.
Когда луна освещает мое гетто, становится темно, а лужи краснеют,
Стресс запрограммирован, все обостряется, начинаются выстрелы.
Зависть распространяется, за спиной много шепота,
Но то, что ты думаешь, когда видишь меня, меня ни капли не волнует.
Здесь есть харам и халяль, если платишь за квартиру,
Здесь есть верность, так же как и предательство.
Здесь поясная сумка, нож, здесь Yamamoto,
Потенциальных заключенных ты видишь на классной фотографии.
Здесь уголь для кальяна мерцает сквозь логотип Hasso,
Здесь Gangs of NRW, здесь Vato Loco.

Здесь матери плачут, когда полиция врывается в дверь,
Все сердца кровоточат, когда луна освещает мое гетто.
Если бы я выбирал, это был бы дом и бассейн,
Я не могу сомкнуть глаз, когда луна освещает мое гетто.
Кокаин делается из всего, что под рукой, деньги добываются из-за нужды,
Здесь воздух горит, когда луна освещает мое гетто.
Я здесь заработал деньги, я сам этого добился,
Здесь ты столкнешься с человеческой ненавистью, когда луна освещает мое гетто.

Вставай, просыпайся, включай свой Macintosh,
Сейчас ровно десять часов пять минут на твоих Apple Watch.
Так ничего не получится, если ты будешь только сидеть в своем углу,
Идемте, дети, кушать, я сварил метамфетамин.
Что ты знаешь о моей стране и горах?
Писать тысячу заявлений, но получать отказы, да?
Что ты знаешь о тех ублюдках, которые спрашивают только о деньгах,
Но за спиной у них больше лиц, чем эмодзи?
Каждый раз, когда луна бросает немного света на гетто,
Ты видишь вооруженного турка, выбегающего из заправки.
И если вам станет слишком тяжело, вы улетите на частных самолетах,
Но у нас с Ченком сегодня встреча на шестой парковке.
Игры в парке быстро превращаются в торговлю травой,
Не смыкая глаз, пока сирены не убаюкают тебя.
Деньги приходят и уходят, я не видел надежды,
Потому что то, чего я действительно хотел, отсутствовало на горизонте.

Здесь матери плачут, когда полиция врывается в дверь,
Все сердца кровоточат, когда луна освещает мое гетто.
Если бы я выбирал, это был бы дом и бассейн,
Я не могу сомкнуть глаз, когда луна освещает мое гетто.
Кокаин делается из всего, что под рукой, деньги добываются из-за нужды,
Здесь воздух горит, когда луна освещает мое гетто.
Я здесь заработал деньги, я сам этого добился,
Hier kriegst du Menschenhass, wenn der Mond in mein Ghetto kracht