Lyrics and translation Massiv feat. Kollegah & Farid Bang - Raubtier

Raubtier

Raubtierinstinkt, das sind neunzig Kilo Trockenbau
Handgelenke führen mich mit Lyrics aus dem Ghetto raus
Tausche Gold gegen Kupfer - Ghetto-Robin-Hood
Materiell bedingte Flowartisten gehen kaputt
Ihr ignoriert euch alle gegenseitig, Deutschrap
Kein Rapper dealt, jeder Rapper raucht sein Zeug weg
Rap ist haram, versucht helal zu praktizieren
Während andere Rapper für ′n Taui das Leben akzeptieren
Wir sind legendäre Prototypen, so wie Zinédine
Stürzen Präsidenten, halten nix von Hierarchie
Mein Idol Muhammad Ali und Salah ad-Din
Araber with attitude, von Marrakesch nach Falastin
Das zehnte Jahr, wo jeder Stern auf meiner Haube glänzt
Ihr tauscht 'n loyalen Löwen gegen hunderttausend Fans
Ich bin ein TÜV-geprüfter 65er Ghettostar
Ich mach′ immer noch den Kindern ihre Träume wahr

Ich trag' den Straßenrap-Legendenstatus voller Stolz
Heutzutage schnitzen Labels Gangsterimages für Gold
Wir handeln instinktiv, jetzt wird es laut hier
In uns schlägt das Herz eines Raubtiers

Ich bin ein Raubtier, gestern hab' ich ′ne lange Nacht gehabt
Heute bring′ ich das zu Ende, was ihr angefangen habt
Ich bin ein Raubtier, ich will jeden Tag Beef
Nicht bei jedem beliebt, meine Ära bringt Krieg
Ich bin ein Raubtier, der Kampf ist meine Stärke
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ich beim Hantelnheben sterbe
Ich bin ein Raubtier, mein Dschungel ist die Stadt
Ich konnte nicht schlafen, denn der Hunger hält mich wach

Astralestethik, majestätisch, erhobenes Haupt
Bedrohlich ins Grau des schwachen Mondlichts getaucht
Eine dunkle Silhouette auf der Lauer mit stahlhartem Blick
Zwei Augen im Schatten mit glasklarer Sicht
Ich bin pure Angriffslust, elegante Wucht
Setz' eine Pranke vor die andren - spann′ die Muskeln an, die Luft
Ist voll von eurem Angstgeruch
Ich bin bereit zum Kampf und mir meiner Dominanz bewusst
Kein lautes Gebrüll
Ich bau' mich nicht auf, bin lauernd und still, dennoch launisch und wild
Die Augen sind still auf meine Beute fixiert
Ich hab′ euch im Visier, jedes Geräusch minimiert
Und dann breche ich los, brachial mit der Gewalt
Einer radikalen, animalischen Gestalt
Und noch bevor dein letzter Lebensfunke erlischt
Weißt du, wer der König in dem Dschungel hier ist

Ich trag' den Straßenrap-Legendenstatus voller Stolz
Heutzutage schnitzen Labels Gangsterimages für Gold
Wir handeln instinktiv, jetzt wird es laut hier
In uns schlägt das Herz eines Raubtiers

Ich bin ein Raubtier, gestern hab′ ich 'ne lange Nacht gehabt
Heute bring' ich das zu Ende, was ihr angefangen habt
Ich bin ein Raubtier, ich will jeden Tag Beef
Nicht bei jedem beliebt, meine Ära bringt Krieg
Ich bin ein Raubtier, der Kampf ist meine Stärke
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ich beim Hantelnheben sterbe
Ich bin ein Raubtier, mein Dschungel ist die Stadt
Ich konnte nicht schlafen, denn der Hunger hält mich wach

Ich bin ein Raubtier, ich hab′ die Straße in mir
Ich protestiere für mein Recht, bevor ich alles verlier′
Ich bin ein Raubtier, weil ich ewig marschier'
Ich mach′ alles für mein Rudel, weil ich alles riskier'
Ich bin ein Raubtier, bin mit Narben verziert
Meine Eckzähne glänzen wie das Alupapier
Ich bin ein Raubtier, trag′ meine Mähne mit Stolz
Ich komme nicht geschlichen, denn ich zerbreche das Holz

Ich bin ein Raubtier, gestern hab' ich ′ne lange Nacht gehabt
Heute bring' ich das zu Ende, was ihr angefangen habt
Ich bin ein Raubtier, ich will jeden Tag Beef
Nicht bei jedem beliebt, meine Ära bringt Krieg
Ich bin ein Raubtier, der Kampf ist meine Stärke
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ich beim Hantelnheben sterbe
Ich bin ein Raubtier, mein Dschungel ist die Stadt
Ich konnte nicht schlafen, denn der Hunger hält mich wach

Prédateur

L’instinct du prédateur, ce sont quatre-vingt-dix kilos de muscles secs
Mes poignets me sortent du ghetto grâce aux paroles
J’échange l’or contre du cuivre - Robin des Bois du ghetto
Les artistes de flow matérialistes se brisent
Vous vous ignorez tous, le rap allemand
Aucun rappeur ne deale, chaque rappeur fume sa came
Le rap est haram, essayez de pratiquer le halal
Pendant que d’autres rappeurs acceptent la vie pour une poignée de main
Nous sommes des prototypes légendaires, comme Zinédine
On renverse les présidents, on se fiche de la hiérarchie
Mes idoles : Mohamed Ali et Saladin
Arabe avec une attitude, de Marrakech à la Palestine
La dixième année où chaque étoile brille sur mon capot
Vous échangez un lion fidèle contre cent mille fans
Je suis une star du ghetto certifiée TÜV 65
Je réalise toujours les rêves des enfants

Je porte le statut de légende du rap de rue avec fierté
Aujourd’hui, les labels sculptent des images de gangsters pour l’or
Nous agissons instinctivement, ça va chauffer ici
En nous bat le cœur d’un prédateur

Je suis un prédateur, j’ai passé une longue nuit hier
Aujourd’hui, je termine ce que vous avez commencé
Je suis un prédateur, je veux du clash tous les jours
Pas apprécié de tous, mon époque apporte la guerre
Je suis un prédateur, le combat est ma force
Il y a de fortes chances que je meure en soulevant des poids
Je suis un prédateur, ma jungle est la ville
Je n’ai pas pu dormir, la faim me tient éveillé

Esthétique astrale, majestueux, tête haute
Plongé de manière menaçante dans le gris de la faible lumière de la lune
Une silhouette sombre à l’affût, le regard d’acier
Deux yeux dans l’ombre avec une vision limpide
Je suis la pure agressivité, la force élégante
Une patte devant l’autre - je tends mes muscles, l’air
Est rempli de votre odeur de peur
Je suis prêt au combat et conscient de ma domination
Pas de rugissement puissant
Je ne me montre pas, je suis tapi et silencieux, mais lunatique et sauvage
Mes yeux sont rivés sur ma proie
Je vous ai en joue, chaque bruit est minimisé
Et puis je me lance, brutal avec la force
D’une forme radicale et animale
Et avant même que votre dernière étincelle de vie ne s’éteigne
Vous saurez qui est le roi de cette jungle

Je porte le statut de légende du rap de rue avec fierté
Aujourd’hui, les labels sculptent des images de gangsters pour l’or
Nous agissons instinctivement, ça va chauffer ici
En nous bat le cœur d’un prédateur

Je suis un prédateur, j’ai passé une longue nuit hier
Aujourd’hui, je termine ce que vous avez commencé
Je suis un prédateur, je veux du clash tous les jours
Pas apprécié de tous, mon époque apporte la guerre
Je suis un prédateur, le combat est ma force
Il y a de fortes chances que je meure en soulevant des poids
Je suis un prédateur, ma jungle est la ville
Je n’ai pas pu dormir, la faim me tient éveillé

Je suis un prédateur, j’ai la rue en moi
Je proteste pour mon droit avant de tout perdre
Je suis un prédateur, parce que je marche éternellement
Je fais tout pour ma meute, parce que je risque tout
Je suis un prédateur, je suis orné de cicatrices
Mes canines brillent comme du papier d’aluminium
Je suis un prédateur, je porte ma crinière avec fierté
Je ne viens pas en douce, je brise le bois

Je suis un prédateur, j’ai passé une longue nuit hier
Aujourd’hui, je termine ce que vous avez commencé
Je suis un prédateur, je veux du clash tous les jours
Pas apprécié de tous, mon époque apporte la guerre
Je suis un prédateur, le combat est ma force
Il y a de fortes chances que je meure en soulevant des poids
Je suis un prédateur, ma jungle est la ville
Je n’ai pas pu dormir, la faim me tient éveillé