Lyrics and translation Massiv feat. Kollegah & Farid Bang - Raubtier

Raubtier

Raubtierinstinkt, das sind neunzig Kilo Trockenbau
Handgelenke führen mich mit Lyrics aus dem Ghetto raus
Tausche Gold gegen Kupfer - Ghetto-Robin-Hood
Materiell bedingte Flowartisten gehen kaputt
Ihr ignoriert euch alle gegenseitig, Deutschrap
Kein Rapper dealt, jeder Rapper raucht sein Zeug weg
Rap ist haram, versucht helal zu praktizieren
Während andere Rapper für ′n Taui das Leben akzeptieren
Wir sind legendäre Prototypen, so wie Zinédine
Stürzen Präsidenten, halten nix von Hierarchie
Mein Idol Muhammad Ali und Salah ad-Din
Araber with attitude, von Marrakesch nach Falastin
Das zehnte Jahr, wo jeder Stern auf meiner Haube glänzt
Ihr tauscht 'n loyalen Löwen gegen hunderttausend Fans
Ich bin ein TÜV-geprüfter 65er Ghettostar
Ich mach′ immer noch den Kindern ihre Träume wahr

Ich trag' den Straßenrap-Legendenstatus voller Stolz
Heutzutage schnitzen Labels Gangsterimages für Gold
Wir handeln instinktiv, jetzt wird es laut hier
In uns schlägt das Herz eines Raubtiers

Ich bin ein Raubtier, gestern hab' ich ′ne lange Nacht gehabt
Heute bring′ ich das zu Ende, was ihr angefangen habt
Ich bin ein Raubtier, ich will jeden Tag Beef
Nicht bei jedem beliebt, meine Ära bringt Krieg
Ich bin ein Raubtier, der Kampf ist meine Stärke
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ich beim Hantelnheben sterbe
Ich bin ein Raubtier, mein Dschungel ist die Stadt
Ich konnte nicht schlafen, denn der Hunger hält mich wach

Astralestethik, majestätisch, erhobenes Haupt
Bedrohlich ins Grau des schwachen Mondlichts getaucht
Eine dunkle Silhouette auf der Lauer mit stahlhartem Blick
Zwei Augen im Schatten mit glasklarer Sicht
Ich bin pure Angriffslust, elegante Wucht
Setz' eine Pranke vor die andren - spann′ die Muskeln an, die Luft
Ist voll von eurem Angstgeruch
Ich bin bereit zum Kampf und mir meiner Dominanz bewusst
Kein lautes Gebrüll
Ich bau' mich nicht auf, bin lauernd und still, dennoch launisch und wild
Die Augen sind still auf meine Beute fixiert
Ich hab′ euch im Visier, jedes Geräusch minimiert
Und dann breche ich los, brachial mit der Gewalt
Einer radikalen, animalischen Gestalt
Und noch bevor dein letzter Lebensfunke erlischt
Weißt du, wer der König in dem Dschungel hier ist

Ich trag' den Straßenrap-Legendenstatus voller Stolz
Heutzutage schnitzen Labels Gangsterimages für Gold
Wir handeln instinktiv, jetzt wird es laut hier
In uns schlägt das Herz eines Raubtiers

Ich bin ein Raubtier, gestern hab′ ich 'ne lange Nacht gehabt
Heute bring' ich das zu Ende, was ihr angefangen habt
Ich bin ein Raubtier, ich will jeden Tag Beef
Nicht bei jedem beliebt, meine Ära bringt Krieg
Ich bin ein Raubtier, der Kampf ist meine Stärke
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ich beim Hantelnheben sterbe
Ich bin ein Raubtier, mein Dschungel ist die Stadt
Ich konnte nicht schlafen, denn der Hunger hält mich wach

Ich bin ein Raubtier, ich hab′ die Straße in mir
Ich protestiere für mein Recht, bevor ich alles verlier′
Ich bin ein Raubtier, weil ich ewig marschier'
Ich mach′ alles für mein Rudel, weil ich alles riskier'
Ich bin ein Raubtier, bin mit Narben verziert
Meine Eckzähne glänzen wie das Alupapier
Ich bin ein Raubtier, trag′ meine Mähne mit Stolz
Ich komme nicht geschlichen, denn ich zerbreche das Holz

Ich bin ein Raubtier, gestern hab' ich ′ne lange Nacht gehabt
Heute bring' ich das zu Ende, was ihr angefangen habt
Ich bin ein Raubtier, ich will jeden Tag Beef
Nicht bei jedem beliebt, meine Ära bringt Krieg
Ich bin ein Raubtier, der Kampf ist meine Stärke
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ich beim Hantelnheben sterbe
Ich bin ein Raubtier, mein Dschungel ist die Stadt
Ich konnte nicht schlafen, denn der Hunger hält mich wach

Хищник

Инстинкт хищника, это девяносто килограмм сухих мышц,
Запястья ведут меня с текстами из гетто,
Меняю золото на медь - гетто-Робин-Гуд,
Флоу-артисты, зависящие от материального, ломаются,
Вы все игнорируете друг друга, немецкий рэп,
Ни один рэпер не торгует, каждый рэпер скуривает свое добро,
Рэп - харам, пытаюсь практиковать халяль,
Пока другие рэперы принимают жизнь за копейки,
Мы легендарные прототипы, как Зинедин,
Свергаем президентов, плевать нам на иерархию,
Мои кумиры Мухаммед Али и Салах ад-Дин,
Араб с характером, от Марракеша до Палестины,
Десятый год, как каждая звезда сияет на моем капоте,
Вы меняете верного льва на сто тысяч фанатов,
Я проверенный временем гетто-звезда 65-го года,
Я все еще воплощаю детские мечты в реальность.

Я ношу статус легенды уличного рэпа с гордостью,
В наши дни лейблы вырезают гангстерские образы за золото,
Мы действуем инстинктивно, теперь здесь будет шумно,
В нас бьется сердце хищника.

Я хищник, вчера у меня была долгая ночь,
Сегодня я закончу то, что вы начали,
Я хищник, я хочу биф каждый день,
Не всем нравлюсь, моя эра несет войну,
Я хищник, бой - моя сила,
Велика вероятность, что я умру, поднимая штангу,
Я хищник, мои джунгли - это город,
Я не мог спать, потому что голод не дает мне покоя.

Астральная эстетика, величественно поднятая голова,
Грозно погруженная в серость слабого лунного света,
Темный силуэт в засаде со стальным взглядом,
Два глаза в тени с кристально чистым видением,
Я чистая жажда нападения, элегантная мощь,
Ставлю одну лапу перед другой - напрягаю мышцы, воздух
Пропитан вашим запахом страха,
Я готов к битве и осознаю свое господство,
Никакого громкого рыка,
Я не выставляюсь напоказ, я в засаде и молчу, но все же капризен и дик,
Глаза неподвижно устремлены на мою добычу,
Я держу вас на мушке, каждый звук сведен к минимуму,
И затем я срываюсь, сокрушая с силой
Радикальной, животной формы,
И еще до того, как угаснет твоя последняя искра жизни,
Ты узнаешь, кто король в этих джунглях.

Я ношу статус легенды уличного рэпа с гордостью,
В наши дни лейблы вырезают гангстерские образы за золото,
Мы действуем инстинктивно, теперь здесь будет шумно,
В нас бьется сердце хищника.

Я хищник, вчера у меня была долгая ночь,
Сегодня я закончу то, что вы начали,
Я хищник, я хочу биф каждый день,
Не всем нравлюсь, моя эра несет войну,
Я хищник, бой - моя сила,
Велика вероятность, что я умру, поднимая штангу,
Я хищник, мои джунгли - это город,
Я не мог спать, потому что голод не дает мне покоя.

Я хищник, улица во мне,
Я борюсь за свои права, прежде чем все потеряю,
Я хищник, потому что я иду вечно,
Я сделаю все для своей стаи, потому что я рискую всем,
Я хищник, украшен шрамами,
Мои клыки блестят, как фольга,
Я хищник, ношу свою гриву с гордостью,
Я не крадусь, я ломаю дерево.

Я хищник, вчера у меня была долгая ночь,
Сегодня я закончу то, что вы начали,
Я хищник, я хочу биф каждый день,
Не всем нравлюсь, моя эра несет войну,
Я хищник, бой - моя сила,
Велика вероятность, что я умру, поднимая штангу,
Я хищник, мои джунгли - это город,
Я не мог спать, потому что голод не дает мне покоя.