Lyrics and translation Massiv feat. Sefo - Träume

Träume

Träume? Sind dafür da um sie zu verwirklichen,
Die ganze Welt wartet vergeblich, auf ein Zeichen,
Ohne Ziel wirst du keinen,
Keinen deiner 100 Träume verwirklichen können.
Lass es dir nicht nehmen mein Freund,
Lass es dir nicht nehmen.
Alle, alle wie wir hier stehen,
Alle haben wir Träume,
Jeder von uns war am Boden,
Oder hatte zumindest das Gefühl alleine zu sein.
Ich meine ganz allein, ohne ein Funken Hoffnung.
Denkst du? Vertrau mir mein Freund,
Schließ deine Augen und träum!

Vertrau mir mach, deine Augen zu und träum,
Versteck dein Kopf nicht unter dem Kissen auf gehts mein Freund.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst,
Du wirst es lieben wenn du trAumst.
Vertrau mir mach deine Augen zu und träum,
Wir sind 20 000 Meilen über dem Meer.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst.

Du musst taff sein um die Hürden hier zu überquern,
Guck du kriechst den Hügel hoch und ich erklimm den höchsten Berg.
Ich will die weite Galaxy erkunden und den Stern,
Mit zu mir nach Hause nehmen,
Sternenstaubt vernichtet Schmerz.
Ihr seid leider von den schönen Träumen weit entfernt,
Man wenn ich will reite ich nach Falastine mit meinem Pferd,
Man wenn ich will halt ich die Luft an und hau ab
Ins Meer,
Schwimme zu den Säulen des Herakels und wieder her.
Ihr behauptet echt das Fliegen nichts für Menschen ist,
Ne leichte Briese Wind lässt mich nach oben gleiten und ich küss,
Den weissen Himmel, der mich von all den Sünden schützt,
Schieb sie bei Seite und lass Licht rein und schütt auf euch Glück.
Ich renn um die Welt, den mein Atem hält ein Leben lang,
Und selbst Barfuss über Scherben zuck ich nicht zusammen,
Es bleibt die Angst die dich nicht so träumen lässt wie ich,
Wenn du nicht los lässt wirst du niemals Fliegen so wie ich.

Vertrau mir mach, deine Augen zu und träum,
Versteck dein Kopf nicht unter dem Kissen auf gehts mein Freund.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst,
Du wirst es lieben wenn du trAumst.
Vertrau mir mach deine Augen zu und träum,
Wir sind 20 000 Meilen über dem Meer.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst.
Massiv:

Träume führen dich vom Schatten ans Licht,
Träume lassen dich den Hunger verdrängen den jeder ist, seines Glückes Schmied,
Komm rappel dich auf und vergiss,
Die dunkle Faser deines Lebens trauer Tränen sind Gift.
Ich hatte früher mal Träume wär gerne Feuerwehrmann,
All die Piloten die heut fliegen hatten Träume verdammt. Manchmal läuft man ewig wie in nem dunklen Tunnel entlang,
Verliere dein Ziel nicht aus den Augen, Träume meisselt man per Hand.
In der Sonne liegend träumend, stell dir vor du liegst am Strand,
Du durchbrichst die Wand ganz egal wie massiv sie ist,
Du willst ein Star sein schalt dein Fernseher ein dort siehst du dich,
Nein du kannst hier nichts verlangen ohne das du etwas gibst,
Reichtum ist vergänglich, lieb das Geld nicht weil es dich nicht schützt.
Es bleibt die Angst die dich nicht so träumen lässt wie ich,
Wenn du nicht los lässt wirst du niemals fliegen so wie ich.

Vertrau mir mach, deine Augen zu und träum,
Versteck dein Kopf nicht unter dem Kissen auf gehts mein Freund.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst,
Du wirst es lieben wenn du trAumst.
Vertrau mir mach deine Augen zu und träum,
Wir sind 20 000 Meilen über dem Meer.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst.

Rêves

Des rêves ? Ils sont faits pour être réalisés,
Le monde entier attend en vain un signe,
Sans but, tu ne pourras réaliser
Aucun de tes 100 rêves.
Ne te laisse pas faire, mon amie,
Ne te laisse pas faire.
Tous, comme nous sommes ici,
Nous avons tous des rêves,
Chacun d'entre nous a touché le fond,
Ou a au moins eu le sentiment d'être seul.
Je veux dire, vraiment seul, sans une once d'espoir.
Tu crois ça ? Crois-moi, mon amie,
Ferme les yeux et rêve !

Crois-moi, ferme les yeux et rêve,
Ne cache pas ta tête sous l'oreiller, allez mon amie.
Garde les yeux ouverts quand tu cours,
Tu vas adorer quand tu rêveras.
Crois-moi, ferme les yeux et rêve,
On est à 20 000 miles au-dessus de la mer.
Garde les yeux ouverts quand tu cours.

Tu dois être forte pour franchir les obstacles ici,
Regarde, tu gravis la colline et moi j'escalade la plus haute montagne.
Je veux explorer la vaste galaxie et l'étoile,
La ramener à la maison avec moi,
La poussière d'étoile anéantit la douleur.
Vous êtes malheureusement loin des beaux rêves,
Si je veux, je peux aller en Palestine à cheval,
Si je veux, je retiens ma respiration et je m'enfuis
Dans la mer,
Nager jusqu'aux colonnes d'Hercule et revenir.
Vous prétendez vraiment que voler n'est pas pour les humains,
Une légère brise me fait monter et j'embrasse,
Le ciel blanc qui me protège de tous les péchés,
Pousse-les sur le côté et laisse entrer la lumière, déverse le bonheur sur toi.
Je cours autour du monde, car mon souffle dure toute une vie,
Et même pieds nus sur des tessons de verre, je ne bronche pas,
C'est la peur qui t'empêche de rêver comme moi,
Si tu ne lâches pas prise, tu ne voleras jamais comme moi.

Crois-moi, ferme les yeux et rêve,
Ne cache pas ta tête sous l'oreiller, allez mon amie.
Garde les yeux ouverts quand tu cours,
Tu vas adorer quand tu rêveras.
Crois-moi, ferme les yeux et rêve,
On est à 20 000 miles au-dessus de la mer.
Garde les yeux ouverts quand tu cours.
Massiv:

Les rêves te mènent de l'ombre à la lumière,
Les rêves te font oublier la faim que chacun ressent, chacun est l'artisan de son propre bonheur,
Allez, relève-toi et oublie,
La fibre sombre de ta vie, le chagrin, les larmes sont un poison.
Avant, je rêvais d'être pompier,
Tous ces pilotes qui volent aujourd'hui avaient des rêves, putain. Parfois, on court éternellement comme dans un tunnel sombre,
Ne perds pas de vue ton objectif, les rêves se façonnent à la main.
Allongé au soleil à rêver, imagine-toi allongé sur la plage,
Tu traverses le mur, aussi massif soit-il,
Tu veux être une star, allume ta télé, tu te verras,
Non, tu ne peux rien exiger ici sans rien donner,
La richesse est éphémère, n'aime pas l'argent car il ne te protège pas.
C'est la peur qui t'empêche de rêver comme moi,
Si tu ne lâches pas prise, tu ne voleras jamais comme moi.

Crois-moi, ferme les yeux et rêve,
Ne cache pas ta tête sous l'oreiller, allez mon amie.
Garde les yeux ouverts quand tu cours,
Tu vas adorer quand tu rêveras.
Crois-moi, ferme les yeux et rêve,
On est à 20 000 miles au-dessus de la mer.
Garde les yeux ouverts quand tu cours.