Lyrics and translation Massiv feat. Ziya - Sternenstaub

Sternenstaub

First time, first love,
Oh what a feeling is this,
Electricity flows
With the very first kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss

Selbst wenn du tausen Meilen entfernt bist,
Blick ich zum Himmel, Engel
Und stellmir vor, dass du genau dieser Stern bist
Und hoff', dass du auch zu diesem stern blickst,
Du bist so nah, obwohl du fern bist.
Es ist der Schlag wenn dich die Sehnsucht trifft,
Schließ deine Augen Engel und stell dir vor,
Dass dich der Stern küsst.
Das ist Massiv mit einer leichten Priese Sternenstaub,
Wenn ich dir fehl', zieh ich dich zu den Sternen rauf.
Ich hol' die Steine aus dem Leben und kehr' die Scherben auf,
Damit du sorgenfrei mit mir mitten in die Sterne schaust.
Ich begleite dich auf all' die hohen Berge hinauf,
Tiefe Täler sind kein Hindernis, wenn du mir vertraust.
Es ist ne menge passiert, ich wäre jetzt gerne bei dir,
Ich schrieb dieses Lied für dich auf einem Sternenklavier.

Schließ deine Augen Engel,
Unser Leben ist wie ein Traum.
Spann deine Flügel auf und flieg zu all den Sternen hinauf.
Schau wie er funkelt, er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Bleibt ganz nah bei dir und du spürst nur wie er dich küsst und küsst.

Er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Bleibt ganz nah bei dir und du spürst nur wie er dich küsst.

Und falls wir uns nie wieder sehen, da bleibt wenigstens zu Erinnern
Und der hellerstrahlte Stern,
Der für dich da oben steht.
Wie gerne hätte ich mit dir ne' wünderschöne Nacht verbracht
Und dich zu küssen unterm' wunderschönen Sternendach.
Hey guck ne Sternschnuppe,
Prinzessin wünsch dir was, ich küss dich wach.
Die Sterne fliegen durch die Nacht.
Wir stehen über den Laternen auf der Straße nachts,
Ich bin bei dir wie Sonne, Mond und Sternenstaub.
Es ist schwer jemanden zu lieben, der erst kommt und geht,
Doch blick nach oben, weil du einfach in den Sternen stehst.
Du kommst nicht ab vom Wind,
Weil der Wind dich dreht.
Der Horizont ist wie ein Spiegel um dich an zu sehen.
Hey, du kannst mich selbst durch schwarze, dunkle Wolken sehen.
Ich starr' solange zum Himmel, bis all die Wolken gehen.

Schließ deine Augen Engel,
Unser Leben ist wie ein Traum.
Spann deine Flügel auf und flieg zu all den Sternen hinauf.
Schau wie er funkelt, er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Bleibt ganz nah bei dir und du spürst nur wie er dich küsst und küsst.

Er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Bleibt ganz nah bei dir und du spürst nur wie er dich küsst.

Du brauchst kein Teleskop um mich zu sehen.
Du wirkst verträumt, denn es ist echt wunderschön.
Es funkelt Hell, nein es ist kein Phänomen,
Greif nach den stern'n, guck wie du den Stern bewegst.
Der eine Stern begleitet dich auf deinem Weg,
Er bleibt ein Leben lang für dich da oben stehen.

Schließ deine Augen,
Unser Leben ist wie ein Traum.
Spann deine Flügel auf und flieg zu all den Sternen hinauf.
Schau wie er funkelt,
Er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Bleibt ganz nah bei dir und du spürst nur wie er dich küsst und küsst.

Er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Bleibt ganz nah bei dir und du spürst nur wie er dich küsst und küsst.

Er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Bleibt ganz nah bei dir und du spürst nur wie er dich küsst und küsst.

Er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Bleibt ganz nah bei dir und du spürst nur wie er dich küsst.

Und wie er funkelt, er ist so hell der Stern.
Du kannst ihn sehn', er ist nicht weit entfernt,
Du kannst ihn spürn', denn er bringt dir Glück.
Schließ deine Augen Engel, und schau,
Wie er dich küsst,
Wie er dich küsst,
Wie er dich küsst,
Wie er dich küsst,
Wie er dich küsst,
Wie er dich küsst,
Wie er dich küsst,
Wie er dich küsst,
Wie er dich küsst.

First time, first love,
Oh what a feeling is this,
Electricity flows
With the very first kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss

Poussière d'étoiles

La première fois, le premier amour,
Oh, quel sentiment est-ce,
L'électricité coule
Avec le tout premier baiser, baiser, baiser, baiser, baiser, baiser

Même si tu es à des milliers de kilomètres,
Je regarde le ciel, ange
Et j'imagine que tu es exactement cette étoile
Et j'espère que tu regardes aussi cette étoile,
Tu es si proche, même si tu es loin.
C'est le coup quand la nostalgie te frappe,
Ferme les yeux, mon ange, et imagine
Que l'étoile t'embrasse.
C'est Massiv avec une légère pincée de poussière d'étoiles,
Si je te manque, je t'emmène vers les étoiles.
J'enlève les pierres de la vie et je balaie les éclats,
Pour que tu puisses regarder les étoiles avec moi, sans souci.
Je t'accompagne sur toutes les hautes montagnes,
Les vallées profondes ne sont pas un obstacle si tu me fais confiance.
Il s'est passé beaucoup de choses, j'aimerais être avec toi maintenant,
J'ai écrit cette chanson pour toi sur un piano à étoiles.

Ferme les yeux, mon ange,
Notre vie est comme un rêve.
Dé ploie tes ailes et envolez-vous vers toutes les étoiles.
Regarde comme il brille, il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Reste tout près de toi et tu ne sentiras qu'il t'embrasse encore et encore.

Il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Reste tout près de toi et tu ne sentiras qu'il t'embrasse.

Et si jamais on ne se revoit, il restera au moins le souvenir
Et l'étoile la plus brillante,
Qui est là-haut pour toi.
Comme j'aurais aimé passer une belle nuit avec toi
Et t'embrasser sous le magnifique ciel étoilé.
Hé, regarde une étoile filante,
Princesse, fais un vœu, je t'embrasse pour te réveiller.
Les étoiles volent dans la nuit.
On est debout au-dessus des lampadaires dans la rue la nuit,
Je suis avec toi comme le soleil, la lune et la poussière d'étoiles.
C'est dur d'aimer quelqu'un qui ne fait que passer,
Mais regarde en haut, parce que tu es juste dans les étoiles.
Tu ne descends pas du vent,
Parce que le vent te fait tourner.
L'horizon est comme un miroir pour te regarder.
Hé, tu peux me voir même à travers les nuages noirs et sombres.
Je fixe le ciel jusqu'à ce que tous les nuages disparaissent.

Ferme les yeux, mon ange,
Notre vie est comme un rêve.
Déploie tes ailes et envolez-vous vers toutes les étoiles.
Regarde comme il brille, il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Reste tout près de toi et tu ne sentiras qu'il t'embrasse encore et encore.

Il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Reste tout près de toi et tu ne sentiras qu'il t'embrasse.

Tu n'as pas besoin de télescope pour me voir.
Tu as l'air rêveur, parce que c'est vraiment magnifique.
Ça brille fort, non ce n'est pas un phénomène,
Attrape les étoiles, regarde comment tu bouges l'étoile.
L'étoile te guide sur ton chemin,
Elle restera là-haut pour toi toute une vie.

Ferme les yeux,
Notre vie est comme un rêve.
Déploie tes ailes et envolez-vous vers toutes les étoiles.
Regarde comme il brille,
Il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Reste tout près de toi et tu ne sentiras qu'il t'embrasse encore et encore.

Il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Reste tout près de toi et tu ne sentiras qu'il t'embrasse encore et encore.

Il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Reste tout près de toi et tu ne sentiras qu'il t'embrasse encore et encore.

Il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Reste tout près de toi et tu ne sentiras qu'il t'embrasse.

Et comme il brille, il est si brillant, l'étoile.
Tu peux le voir, il n'est pas loin,
Tu peux le sentir, car il t'apporte du bonheur.
Ferme les yeux, mon ange, et regarde,
Comment il t'embrasse,
Comment il t'embrasse,
Comment il t'embrasse,
Comment il t'embrasse,
Comment il t'embrasse,
Comment il t'embrasse,
Comment il t'embrasse,
Comment il t'embrasse,
Comment il t'embrasse.

La première fois, le premier amour,
Oh, quel sentiment est-ce,
L'électricité coule
Avec le tout premier baiser, baiser, baiser, baiser, baiser, baiser