Lyrics and translation Massiv - Alles oder Nichts

Alles oder Nichts

Weisst du noch Beirut?
Ich kam ohne ein Cent in meiner Tasche nach Berlin!
Ohne ein Cent! Kannste dich erinnern?
Ja man haha, wie könnt' ich das vergessen?!

Ich kam nach Berlin, ich hab bei Beirut geschlafen
Man ich war nie ein Rapper hab nur 'n Gabelstapler gefahren
Doch dann kam alles anders ich verschickte hunderte von Demotapes
Keiner wollt mich haben ausser MC Basstard wollt mich sehen
Und dort saß ich nun, und trank 'nen grünen Tee
Und fragte Basstard wie es nun um meine Zukunft steht
Du musst das Rappen üben, man also tat ich das
Ich nahm Block und Stift in meine Hand und schrieb dann Tag und Nacht
Ich nahm dann kurz danach 'nen Song hinter dem Kotti auf
Woroc kann's bestätigen ich lebte förmlich für den Traum
Schon nach dem zweiten Song, ich nannte es "Das Ghettolied"
Wurde mir klar dass ich den Sound mach den die Strasse liebt
Hab meine Eltern mitgebracht doch erst den Song verteilt
Keiner hat daran geglaubt dass er beim Major unterschreibt
Das war mein eigner Hype, ich hab ihn selbst kreiert
Doch seit Ashraf kenne spür ich wie der Weg nach oben führt

Wir gehen auf's Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Ich hab's satt, dass meine Eltern sich beschweren
Ich hab's satt nein ich will kein Job-Center mehr
Ich hab's satt Hartz IV zu kassieren
Ich hab's satt meine Freiheit zu riskieren
Ich hab's satt zu hören dass aus mir sowieso nichts wird
Der 20 Jährige der wird von Al'Massiva präsentiert
Ich hab die Scheisse satt, ich will nach oben Junge
Ich atme ein, ich pump den Sauerstoff in meine Lunge
Ich hab es satt diese tausend Gerüchte zu hören
Ich hab es satt dass sich die Lehrer über mich beschweren
Ich hab es satt dass all die Rapper nur noch Lügen erzählen
Ich hab es satt ohne ein Cent in meiner Tasche zu leben
Ich hab es satt zu hören dass ich kein Berliner wär'
Denn als Nichtberliner macht man dir das Leben schwer
Ich seh das positiv, ich bin nur 'n Berliner mehr
Ich bin dieser Wahlberliner, ich bin der berliner Bär

Wir gehen auf's Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Ich geh auf's Ganze ich will alles oder nichts
Ich teil dein Schädel auf Beton wenn du den Gangster unterbrichst
Ich bin gesignt, guck M-A-S hat das Talent entdeckt
Du behauptest Rap sei dein Geschäft doch es ist mein Geschäft
Sein Geschäft, das ist unser Leben, unser Traum
Ich weiss genau ich steiger mich und das mit Gänsehaut
Al'Massiva jeder wollt' uns in den Dreck ziehen
Ich nutze mein Talent und ihr geht unter so wie Maxfield
Graue Wolken denn im Ghetto gibt's kein Sonnenschein
Die Bullen haben nur 'n Job wegen meinem Freundeskreis
Rechne mit dem Schlimmsten, meine Zeit ist angebrochen
Ihr kommt angekrochen mich kann nicht mal ein Tsunami stoppen
Stop! Wir sitzen alle auf 'n Schuldenberg
Jeder macht, jeder rennt dem gleichen Cent hinterher
Wir machen Hits für Hits doch ihr Hunde fördert nicht
Guck ich förder mich, ich bin der Junge der befördert ist

Wir gehen auf's Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Tout ou rien

Tu te souviens de Beyrouth ?
Je suis arrivé à Berlin sans un sou en poche !
Sans un sou ! Tu te rappelles ?
Ouais haha, comment pourrais-je oublier ça ?!

Je suis arrivé à Berlin, j'ai dormi à Beyrouth
Mec, je n'ai jamais été rappeur, je conduisais juste un chariot élévateur
Mais ensuite, tout a changé, j'ai envoyé des centaines de démos
Personne ne voulait de moi sauf MC Basstard qui voulait me voir
Et là j'étais assis, en train de boire un thé vert
Et j'ai demandé à Basstard ce qu'il en était de mon avenir
Tu dois t'entraîner à rapper, alors c'est ce que j'ai fait
J'ai pris un bloc et un stylo et j'ai écrit jour et nuit
Peu de temps après, j'ai enregistré une chanson derrière le Kotti
Woroc peut le confirmer, je vivais littéralement pour ce rêve
Dès la deuxième chanson, je l'ai appelée "La chanson du ghetto"
Il m'est apparu clairement que je faisais le son que la rue aimait
J'ai amené mes parents mais j'ai d'abord distribué la chanson
Personne ne croyait qu'il signerait avec une major
C'était mon propre buzz, je l'ai créé moi-même
Mais depuis que je connais Ashraf, je sens que le chemin mène au sommet

On y va à fond, on veut tout ou rien
C'est notre dernière chance, c'est tout ou rien
On a travaillé dur toutes ces années, mais la chance m'a manqué
Continue à travailler mon pote, jusqu'à ce que tu sois heureux

On y va à fond, on veut tout ou rien
C'est notre dernière chance, c'est tout ou rien
On a travaillé dur toutes ces années, mais la chance m'a manqué
Continue à travailler mon pote, jusqu'à ce que tu sois heureux

J'en ai marre que mes parents se plaignent
J'en ai marre non je ne veux plus du centre d'emploi
J'en ai marre de toucher le RSA
J'en ai marre de risquer ma liberté
J'en ai marre d'entendre dire que je ne ferai jamais rien de bon
Le jeune homme de 20 ans est présenté par Al'Massiva
J'en ai marre de cette merde, je veux monter gamin
J'inspire, je pompe l'oxygène dans mes poumons
J'en ai marre d'entendre ces mille rumeurs
J'en ai marre que les profs se plaignent de moi
J'en ai marre que tous les rappeurs ne racontent que des mensonges
J'en ai marre de vivre sans un sou en poche
J'en ai marre qu'on me dise que je ne suis pas Berlinois
Parce qu'en tant que non-berlinois, on te rend la vie difficile
Je vois ça positivement, je ne suis qu'un Berlinois de plus
Je suis ce Berlinois d'adoption, je suis l'ours berlinois

On y va à fond, on veut tout ou rien
C'est notre dernière chance, c'est tout ou rien
On a travaillé dur toutes ces années, mais la chance m'a manqué
Continue à travailler mon pote, jusqu'à ce que tu sois heureux

On y va à fond, on veut tout ou rien
C'est notre dernière chance, c'est tout ou rien
On a travaillé dur toutes ces années, mais la chance m'a manqué
Continue à travailler mon pote, jusqu'à ce que tu sois heureux

Je fonce, je veux tout ou rien
Je te fracasse le crâne sur le béton si tu interromps le gangster
Je suis signé, regarde M-A-S a découvert le talent
Tu prétends que le rap est ton business mais c'est mon business
Son business, c'est notre vie, notre rêve
Je sais que je m'améliore et avec la chair de poule
Al'Massiva tout le monde voulait nous entraîner dans la boue
J'utilise mon talent et vous coulez comme Maxfield
Nuages ​​gris car il n'y a pas de soleil dans le ghetto
Les flics n'ont qu'un travail à cause de mon cercle d'amis
Attendez-vous au pire, mon heure est venue
Vous venez en rampant, même un tsunami ne peut pas m'arrêter
Arrêtez ! On est tous assis sur une montagne de dettes
Tout le monde fait, tout le monde court après le même centime
On fait des tubes sur des tubes mais vous les chiens vous ne soutenez pas
Regarde, je me soutiens, je suis le gamin promu

On y va à fond, on veut tout ou rien
C'est notre dernière chance, c'est tout ou rien
On a travaillé dur toutes ces années, mais la chance m'a manqué
Continue à travailler mon pote, jusqu'à ce que tu sois heureux

On y va à fond, on veut tout ou rien
C'est notre dernière chance, c'est tout ou rien
On a travaillé dur toutes ces années, mais la chance m'a manqué
Continue à travailler mon pote, jusqu'à ce que tu sois heureux