Lyrics and translation Massiv - Das gewisse Etwas

Das gewisse Etwas

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 1):

Guck das ganze Land zerreist sich das Maul
Die Konkurrenz denkt an dem Hype ist was faul
Jeder achtet drauf wie der Typ das R rollt
Ruft bei Al'Massiva an wenn ihr die PR wollt
Sie lästern non-stop ohne Punkt oder Strich
Redakteure reden sich den Mund fuselig
Und du kannst dir das jetzt bildlich darstellen
Mir ist es egal wie die Bild mich darstellt
Für euch bin ich 'n Terrorist hab Blut an meinen Händen kleben
Auf einmal ist es cool mit einem pfälzer Dialekt zu reden
Wasserpfeife hier, Wasserpfeife da
Lass dich ein mit mir und du liegst als Wasserleiche da
Früher war ich der aus der Stadt Pirmasens
Heute bin ich der um den die Plattenfirma kämpft
Von den Grosseltern bis zu ganz kleinen Kids
Gibt's doch zu dass es ohne mich hier langweilig ist yeah

Refrain:

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 2):

Ich bin für Deutschland täglicher Gesprächsstoff
Hab jetzt einen richtig fetten Majordeal es geht doch
Wurd' er wirklich angeschossen? Hat ihn dieser Punch getroffen?
Drittes Album wird releast alle kommen angekrochen
Ihr zappt auf MTV ich talk mit Markus Kafka
Keiner wollt mein Demo hörn ausser MC Basstard
Ich bin der Prototyp auf dem jetzt unsre Jugend steht
Heute bau' ich Scheisse morgen kann man es bei YouTube sehn
Jeder trägt ein Tuch wie ich, Clubbesitzer buchen mich
Polizisten, Paparazzies alle Leute suchen mich
Che Guevara war auch kein Kubaner
Die Kinder fragen welche Tättoowierung ich am Arm hab
Ich bin wer? Mein Wappen ist 'n Löwe!
Von hier oben kann ich auf euch kacken wie 'ne Möve
Warum reden so viel Menschen über mich?
Massiv macht ziemlich alles aber hängen tut er nicht!

Refrain:

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 3):

Ja es gefällt mir wenn ich mich im Spiegel seh
Nein es gefällt mir wenn ich mich im Spiegel seh
Wooow und die Gerüchteküche brodelt wieder!
Macht der nur solche Lieder oder ist er Drogendealer?
Wollt ihr 'n Ghettolied? Auf einem Ghettobeat?
Von dem Jungen der Erfolg hat und im Ghetto blieb?
Manche kopieren sogar wie ich mein Bart schneide
Andre hängen sich mein Poster auf 'ne Dartscheibe
Hör mal dieser Track ist besser als Geschlechtsverkehr
Wäre ich nicht hier dann gäb' es nichts zu lästern mehr
Früher hat' ich lehre Taschen, wollte keine Lehre machen
Es war Ehrensache ich musste Karriere machen
Jetzt weisst du warum man mich wieder in den News sieht
Auf einmal dreht jeder sein Video vor dem Bluescreen
Wer fährt 'n BMW mit richtig vielen Extras?
M-A-S ich habe das gewisse Etwas

Ce petit quelque chose en plus

Il y a des milliers d'histoires sur moi
S'il n'y avait rien de vrai, on n'en parlerait pas autant.
Crois-moi, tout le monde sait que j'ai raison.
Tu sais pourquoi ? J'ai ce petit quelque chose en plus !

Ils parlent beaucoup sans réfléchir
Mais ce qu'ils ne peuvent nier, c'est qu'il y a quelque chose en moi.
J'étais au chômage, maintenant je suis une star du rap.
Tu sais pourquoi ? J'ai ce petit quelque chose en plus !

(Couplet 1) :

Regarde, tout le pays en parle
Les concurrents pensent que ce buzz est louche.
Tout le monde fait attention à la façon dont ce type roule les R
Appelez Al'Massiva si vous voulez les relations publiques
Ils critiquent sans arrêt, sans raison
Les journalistes n'arrêtent pas d'en parler
Et tu peux te l'imaginer
Je me fiche de la façon dont ils me dépeignent.
Pour vous, je suis un terroriste, j'ai du sang sur les mains
Tout d'un coup, c'est cool de parler avec un accent du Palatinat.
Chicha ici, chicha là
Mêle-toi de mes affaires et tu finiras comme un poisson rouge.
Avant, j'étais celui de la ville de Pirmasens
Aujourd'hui, je suis celui pour qui les maisons de disques se battent.
Des grands-parents aux plus petits
Admets que c'est ennuyeux sans moi, ouais.

Refrain :

Il y a des milliers d'histoires sur moi
S'il n'y avait rien de vrai, on n'en parlerait pas autant.
Crois-moi, tout le monde sait que j'ai raison.
Tu sais pourquoi ? J'ai ce petit quelque chose en plus !

Ils parlent beaucoup sans réfléchir
Mais ce qu'ils ne peuvent nier, c'est qu'il y a quelque chose en moi.
J'étais au chômage, maintenant je suis une star du rap.
Tu sais pourquoi ? J'ai ce petit quelque chose en plus !

(Couplet 2) :

Je suis le sujet de conversation quotidien de l'Allemagne.
J'ai maintenant un gros contrat avec une major, ça marche.
S'est-il vraiment fait tirer dessus ? Ce punch l'a-t-il touché ?
Le troisième album sort, ils viennent tous me supplier.
Vous zappez sur MTV, je parle avec Markus Kafka.
Personne ne voulait écouter ma démo, à part MC Basstard.
Je suis le prototype sur lequel notre jeunesse se base.
Aujourd'hui, je fais des conneries, demain on peut les voir sur YouTube.
Tout le monde porte un bandana comme moi, les propriétaires de boîtes de nuit me réservent
Les policiers, les paparazzis, tout le monde me cherche.
Che Guevara n'était pas cubain non plus.
Les enfants me demandent quel tatouage j'ai sur le bras.
Qui suis-je ? Mon emblème est un lion !
D'ici, je peux vous chier dessus comme une mouette.
Pourquoi tant de gens parlent-ils de moi ?
Massiv fait à peu près tout, mais il ne traîne pas !

Refrain :

Il y a des milliers d'histoires sur moi
S'il n'y avait rien de vrai, on n'en parlerait pas autant.
Crois-moi, tout le monde sait que j'ai raison.
Tu sais pourquoi ? J'ai ce petit quelque chose en plus !

Ils parlent beaucoup sans réfléchir
Mais ce qu'ils ne peuvent nier, c'est qu'il y a quelque chose en moi.
J'étais au chômage, maintenant je suis une star du rap.
Tu sais pourquoi ? J'ai ce petit quelque chose en plus !

(Couplet 3) :

Oui, j'aime me regarder dans le miroir.
Non, j'aime me regarder dans le miroir.
Wooow et les rumeurs reprennent !
Ne fait-il que ce genre de chansons ou est-il un dealer ?
Tu veux une chanson de ghetto ? Sur un rythme de ghetto ?
De la part du gamin qui a réussi et qui est resté dans le ghetto ?
Certains copient même ma façon de me tailler la barbe.
D'autres accrochent mon poster sur une cible de fléchettes.
Écoute, ce morceau est meilleur que le sexe.
Si je n'étais pas là, il n'y aurait plus rien à critiquer.
Avant, j'avais les poches vides, je ne voulais pas faire d'apprentissage.
C'était une question d'honneur, je devais faire carrière.
Maintenant tu sais pourquoi on me voit encore aux infos.
Tout d'un coup, tout le monde tourne son clip devant un écran bleu.
Qui conduit une BMW avec plein d'options ?
M-A-S j'ai ce petit quelque chose en plus.