Lyrics and translation Massiv - Das gewisse Etwas

Das gewisse Etwas

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 1):

Guck das ganze Land zerreist sich das Maul
Die Konkurrenz denkt an dem Hype ist was faul
Jeder achtet drauf wie der Typ das R rollt
Ruft bei Al'Massiva an wenn ihr die PR wollt
Sie lästern non-stop ohne Punkt oder Strich
Redakteure reden sich den Mund fuselig
Und du kannst dir das jetzt bildlich darstellen
Mir ist es egal wie die Bild mich darstellt
Für euch bin ich 'n Terrorist hab Blut an meinen Händen kleben
Auf einmal ist es cool mit einem pfälzer Dialekt zu reden
Wasserpfeife hier, Wasserpfeife da
Lass dich ein mit mir und du liegst als Wasserleiche da
Früher war ich der aus der Stadt Pirmasens
Heute bin ich der um den die Plattenfirma kämpft
Von den Grosseltern bis zu ganz kleinen Kids
Gibt's doch zu dass es ohne mich hier langweilig ist yeah

Refrain:

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 2):

Ich bin für Deutschland täglicher Gesprächsstoff
Hab jetzt einen richtig fetten Majordeal es geht doch
Wurd' er wirklich angeschossen? Hat ihn dieser Punch getroffen?
Drittes Album wird releast alle kommen angekrochen
Ihr zappt auf MTV ich talk mit Markus Kafka
Keiner wollt mein Demo hörn ausser MC Basstard
Ich bin der Prototyp auf dem jetzt unsre Jugend steht
Heute bau' ich Scheisse morgen kann man es bei YouTube sehn
Jeder trägt ein Tuch wie ich, Clubbesitzer buchen mich
Polizisten, Paparazzies alle Leute suchen mich
Che Guevara war auch kein Kubaner
Die Kinder fragen welche Tättoowierung ich am Arm hab
Ich bin wer? Mein Wappen ist 'n Löwe!
Von hier oben kann ich auf euch kacken wie 'ne Möve
Warum reden so viel Menschen über mich?
Massiv macht ziemlich alles aber hängen tut er nicht!

Refrain:

Über mich gibt es tausende Geschichten
Wenn da nichts drann wär dann würden sich auch nicht berichten
Glaub mir alle draussen wissen dass ich Recht hab
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

Sie reden viel ohne Sinn oder Verstand
Doch was sie nicht verleugnen könn' da ist was an mir drann
Ich war arbeitslos inzwischen bin ich Rapstar
Weisst du warum? Ich habe das gewisse Etwas!

(Part 3):

Ja es gefällt mir wenn ich mich im Spiegel seh
Nein es gefällt mir wenn ich mich im Spiegel seh
Wooow und die Gerüchteküche brodelt wieder!
Macht der nur solche Lieder oder ist er Drogendealer?
Wollt ihr 'n Ghettolied? Auf einem Ghettobeat?
Von dem Jungen der Erfolg hat und im Ghetto blieb?
Manche kopieren sogar wie ich mein Bart schneide
Andre hängen sich mein Poster auf 'ne Dartscheibe
Hör mal dieser Track ist besser als Geschlechtsverkehr
Wäre ich nicht hier dann gäb' es nichts zu lästern mehr
Früher hat' ich lehre Taschen, wollte keine Lehre machen
Es war Ehrensache ich musste Karriere machen
Jetzt weisst du warum man mich wieder in den News sieht
Auf einmal dreht jeder sein Video vor dem Bluescreen
Wer fährt 'n BMW mit richtig vielen Extras?
M-A-S ich habe das gewisse Etwas

Нечто особенное

Обо мне ходят тысячи историй,
Если бы во мне не было ничего особенного, обо мне бы не говорили.
Поверь, все вокруг знают, что я прав,
Знаешь, почему? Во мне есть нечто особенное!

Они много болтают без смысла и без толку,
Но то, что они не могут отрицать, — во мне что-то есть.
Я был безработным, а теперь я рэп-звезда,
Знаешь, почему? Во мне есть нечто особенное!

(Часть 1):

Смотри, вся страна перемывает мне кости,
Конкуренты думают, что в этом хайпе что-то нечисто.
Все обращают внимание на то, как я выговариваю "р",
Звоните Аль-Массиве, если нужен пиар.
Они злословят без остановки, без точки и без запятой,
Редакторы судачат без умолку,
И ты можешь представить себе это наглядно,
Мне все равно, как меня изображают в Bild.
Для вас я террорист, у меня руки в крови,
Внезапно стало круто говорить с пфальцским диалектом.
Кальян здесь, кальян там,
Свяжешься со мной — и будешь лежать тут, как утопленник.
Раньше я был просто парнем из Пирмазенса,
Теперь за меня борется звукозаписывающая компания.
От бабушек и дедушек до самых маленьких детей,
Признайтесь, без меня здесь скучно, да.

Припев:

Обо мне ходят тысячи историй,
Если бы во мне не было ничего особенного, обо мне бы не говорили.
Поверь, все вокруг знают, что я прав,
Знаешь, почему? Во мне есть нечто особенное!

Они много болтают без смысла и без толку,
Но то, что они не могут отрицать, — во мне что-то есть.
Я был безработным, а теперь я рэп-звезда,
Знаешь, почему? Во мне есть нечто особенное!

(Часть 2):

Я — ежедневная тема для разговоров по всей Германии,
У меня крутой контракт с мэйджор-лейблом, все идет как надо.
Его правда подстрелили? Этот панч его задел?
Выходит третий альбом, все ко мне приползут.
Вы переключаете каналы на MTV, а я болтаю с Маркусом Кафкой,
Никто не хотел слушать мое демо, кроме MC Basstard.
Я — прототип, на который равняется наша молодежь,
Сегодня творю какую-нибудь дичь, а завтра это можно увидеть на YouTube.
Все носят платки, как я, владельцы клубов хотят меня видеть у себя,
Полицейские, папарацци, все меня ищут.
Че Гевара тоже не был кубинцем,
Дети спрашивают, что у меня за татуировка на руке.
Кто я такой? Мой герб — лев!
Отсюда, сверху, я могу на вас насрать, как чайка.
Почему так много людей говорят обо мне?
Massiv делает почти все, но не вешается!

Припев:

Обо мне ходят тысячи историй,
Если бы во мне не было ничего особенного, обо мне бы не говорили.
Поверь, все вокруг знают, что я прав,
Знаешь, почему? Во мне есть нечто особенное!

Они много болтают без смысла и без толку,
Но то, что они не могут отрицать, — во мне что-то есть.
Я был безработным, а теперь я рэп-звезда,
Знаешь, почему? Во мне есть нечто особенное!

(Часть 3):

Да, мне нравится, когда я вижу себя в зеркале,
Нет, мне нравится, когда я вижу себя в зеркале,
Вау, и снова кипят слухи!
Он только такие песни пишет или он наркоторговец?
Хотите гетто-трек? На гетто-бите?
От парня, который добился успеха и остался в гетто?
Некоторые даже копируют, как я стригу бороду,
Другие вешают мой постер на мишень для дартса.
Послушай, этот трек лучше, чем секс,
Если бы меня здесь не было, не о чем было бы злословить.
Раньше у меня были пустые карманы, я не хотел учиться,
Это было делом чести — я должен был сделать карьеру.
Теперь ты знаешь, почему меня снова показывают в новостях,
Внезапно все снимают свои клипы на фоне блюскрина.
Кто ездит на BMW с кучей дополнительных опций?
M-A-S, во мне есть нечто особенное.