Lyrics and translation Massiv - Entweder - Oder

Entweder - Oder

Ja, du kannst zwar mit 'nem Flugzeug über dunkelgraue Wolken fliegen,
Ja, du kannst auch trinken und von all dem Stress des Alltags fliehen.
Und dir liegt nicht grad 'n roter Teppich vor den Füßen.
Und auch wenn, dann ist der Teppich nur gedeckt mit deinem Schmerz.
Die Erde schwankt, weil selbst Liebe nun bezahlbar ist,
Heute wächst das Unkraut auf dem Grabstein gestern wurd's geküsst.
Wir sind vergänglich wir sind Staub zwischen den Jalousien.
Der Blick nach draußen wird dir erst gewährt, wenn du Miete zahlst.
Und du bist 'n Kunde, was für'n König lässt sein Volk verbluten.
Mann, selbst 'n Pferd wird gepflegt und trägt meist neue Hufen.
Leben heißt soviel wie Schuften und unendlich Stufen,
Laufen bis zum geht nicht mehr, mit verbundenen Augen bluten.
Trotz des Verlernten steh'n wir hier am Amt als arbeitssuchend.
Nichts wird dir geschenkt, noch nicht mal Krümel gibt's vom großen Kuchen.
Entweder du stehst auf und löst deine Probleme, Junge -
Oder die Probleme kommen dich zu Haus besuchen!

Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.
Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.

Ich geb's zu, ich war an 100.000 Dingen schuld,
Sag' kein Grund zu schuften und kam ziemlich spät nach Hause, und?
Dennoch blieb ich stark genug um mich dem all zu trauen,
Ich könnt's auch schlucken, um mir eine Traumwelt aufzubauen.
Meine halbe Kindheit zwang man mich im Kloster Dreck zu fressen.
Schwester Birgit zwang mich selbst Erbrochenes wieder aufzuessen.
Mann, verflucht! Ich verarbeite es mit Zeilen,
Und hoffe insgeheim, dass meine Stimme euch erreicht.
Denn kein Ziel ist zu weit, halt deine Träume nicht zu klein.
Steh' endlich auf und beweis', dass der Mann, der in dir steckt auch was reißt.
Scheiß auf Alk. Trink lieber klares Wasser und verzicht' auf den Wein.
Wenn ein guter Tag an deienr Türe klopft, lass ihn rein.
Doch auch er verzieht sich wieder, wenn du schläfst bis um 3.
Entweder du stehst auf und löst deine Probleme, Junge -
Oder die Probleme kommen dich zu Haus besuchen!

Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.
Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.

Soit - Soit

Oui, tu peux voler dans un avion au-dessus de nuages gris foncé,
Oui, tu peux aussi boire et fuir tout le stress de la vie quotidienne.
Et tu n'as pas vraiment un tapis rouge à tes pieds.
Et même si c'était le cas, ce tapis ne serait recouvert que de ta douleur.
Le sol tremble, car même l'amour est désormais monnayable,
Aujourd'hui, les mauvaises herbes poussent sur la pierre tombale qui a été embrassée hier.
Nous sommes éphémères, nous ne sommes que poussière entre les stores.
Le regard vers l'extérieur ne t'est accordé que si tu paies un loyer.
Et tu es un client, quel genre de roi laisse son peuple se vider de son sang.
Mec, même un cheval est soigné et porte généralement de nouveaux sabots.
Vivre signifie trimer et gravir un nombre infini de marches,
Courir jusqu'à ce que tu ne puisses plus, saigner les yeux bandés.
Malgré tout ce que nous avons désappris, nous sommes là au chômage.
Rien n'est gratuit, pas même des miettes du grand gâteau.
Soit tu te lèves et tu résous tes problèmes, mon pote -
Soit les problèmes viendront te rendre visite chez toi !

Soit tu restes à terre, soit tu te bats.
Soit tu arrives à te relever, soit tu tombes.
Refoule toutes tes larmes, il ne s'agit pas d'argent ici.
Il s'agit de toi, de ta vie, construis ton propre monde.
Soit tu restes à terre, soit tu te bats.
Soit tu arrives à te relever, soit tu tombes.
Refoule toutes tes larmes, il ne s'agit pas d'argent ici.
Il s'agit de toi, de ta vie, construis ton propre monde.

Je l'avoue, j'étais coupable de 100 000 choses,
Je ne trouvais aucune raison de trimer et je rentrais très tard à la maison, hein ?
Pourtant, je suis resté assez fort pour ne pas me fier à tout ça,
J'aurais pu l'avaler aussi, pour me construire un monde de rêve.
Pendant la moitié de mon enfance, on m'a forcé à manger de la merde au monastère.
Sœur Birgit m'a forcé à manger mes propres vomissements.
Mec, putain ! Je le traite avec des lignes,
Et j'espère secrètement que ma voix vous parviendra.
Car aucun objectif n'est trop lointain, ne fais pas de tes rêves trop petits.
Lève-toi enfin et prouve que l'homme qui est en toi a du cran.
Merde à l'alcool. Bois plutôt de l'eau claire et oublie le vin.
Si un jour une bonne journée frappe à ta porte, laisse-la entrer.
Mais elle s'éloignera à nouveau si tu dors jusqu'à 3 heures.
Soit tu te lèves et tu résous tes problèmes, mon pote -
Soit les problèmes viendront te rendre visite chez toi !

Soit tu restes à terre, soit tu te bats.
Soit tu arrives à te relever, soit tu tombes.
Refoule toutes tes larmes, il ne s'agit pas d'argent ici.
Il s'agit de toi, de ta vie, construis ton propre monde.
Soit tu restes à terre, soit tu te bats.
Soit tu arrives à te relever, soit tu tombes.
Refoule toutes tes larmes, il ne s'agit pas d'argent ici.
Il s'agit de toi, de ta vie, construis ton propre monde.