Lyrics and translation Massiv - Erinner dich

Erinner dich

Ich war der erste mit 'nem Palituch - erinner' dich
Ich war der erste Straßenrapper mit Akzent - wegen mir
Wollten Rapper wieder breit sein, so frei wie ein Adler - erinner' dich
Bau mir 'ne Festung - erinner' dich
Ich mach mein' Traum war - erinner' dich
Und du warst der, der in seinem Kinderzimmer sitzt
Du bist mit meiner Mutter aufgewachsen - erinner' dich!

Jetzt auf einmal ist's normal wenn du Habibi sagst
Ich bin mit Middle-East Vokabeln durch die Charts gerannt
Ich war der erste, der auf dem Demo-Tape geschworen hat, dass er ganz nach oben will und dass er's ganz alleine schafft
Ich war der erste mit 'nem Palituch - erinner' dich
Aus dem winzig kleinen Pimmersitz (?) - erinner' dich
Guck' jeder wollte so'n Bizeps, wie Massiv ihn hat
Auf einmal war es Zeit zu rappen, mit 'nem 100-Tage-Bart
Guck' unsre Fahne in 'nem Video - erinner' dich
Ich wollte kämpfen nach 'nem Schlag, man - erinner' dich
7-stellig waren meine 25 Clips, man ich hab' die Clicks erfunden - erinner' dich
(Komm) und jetzt drehen sie Videos, wo hinter ihnen 'ne Masse ist
3000-Ghettolied, glaub mir keiner übertriffts'
Das ist das 7 Meisterwerk, nach dem Ghettolied - Ich bleib unbesiegt, weil mich keiner unterkriegt!

Ich war der erste mit 'nem Palituch - erinner' dich
Ich war der erste Straßenrapper mit Akzent - wegen mir
Wollten Rapper wieder breit sein, so frei wie ein Adler - erinner' dich
Bau mir 'ne Festung - erinner' dich
Ich mach mein' Traum war - erinner' dich
Und du warst der, der in seinem Kinderzimmer sitzt
Du bist mit meiner Mutter aufgewachsen - erinner' dich!

Guck' ihr macht zwar die Platten zu Gold
Doch der Mann aus dem Volk, lebt für Ehre und Stolz, denn
Seitdem ich rappe, sind die Ghettorapper aufgewacht
Deutschland kennt die Hymne, wenn der Mond in mein Ghetto kracht - erinner' dich
Jetzt kommt der Araber in Handschellen - erinner' dich
Denn nur Massiv macht den Traum wahr
Egal von wo du bist - erinner' dich
Ich brachte Themen von der Straße in das Rampenlicht
Jeder kann und will mir nur erklären wie schwer es ist
Auf einmal lief Massiv ohne Major bei Get The Clip
Meine Fans zogen wie Soldaten durch das Land
Massiv ist 'ne Wand, die man nicht durchbrechen kann
(Nein), entweder lieben sie Massiv oder hassen ihn
Dazwischen gibt es nichts, außer Blasphemie
Das ist das 7 Meisterwerk, nach dem Ghettolied - Ich bleib unbesiegt, weil mich keiner unterkriegt!

Ich war der erste mit 'nem Palituch - erinner' dich
Ich war der erste Straßenrapper mit Akzent - wegen mir
Wollten Rapper wieder breit sein, so frei wie ein Adler - erinner' dich
Bau mir 'ne Festung - erinner' dich
Ich mach mein' Traum war - erinner' dich
Und du warst der, der in seinem Kinderzimmer sitzt
Du bist mit meiner Mutter aufgewachsen - erinner' dich!

Souviens-toi

J'étais le premier avec un keffieh - souviens-toi
J'étais le premier rappeur de rue avec un accent - à cause de moi
Les rappeurs voulaient recommencer à planer, libres comme l'air - souviens-toi
Construis-moi une forteresse - souviens-toi
Je réalise mon rêve - souviens-toi
Et toi tu étais celui qui restait assis dans sa chambre d'enfant
T'as grandi avec ma mère - souviens-toi!

Maintenant, c'est normal quand tu dis Habibi
J'ai parcouru les charts avec du vocabulaire du Moyen-Orient
J'étais le premier à jurer sur ma mixtape que j'irais jusqu'au bout et que je le ferais tout seul
J'étais le premier avec un keffieh - souviens-toi
De ce minuscule siège de Pimm's (?) - souviens-toi
Regarde, tout le monde voulait des biceps comme ceux de Massiv
Soudain, il était temps de rapper avec une barbe de cent jours
Regarde notre drapeau dans une vidéo - souviens-toi
Je voulais me battre après une gifle - souviens-toi
Mes 25 clips ont fait 7 chiffres, j'ai inventé les clics - souviens-toi
(Viens) et maintenant ils tournent des vidéos avec une foule derrière eux
La chanson du ghetto 3000, crois-moi, personne ne la surpasse
C'est le 7ème chef-d'œuvre, après la chanson du ghetto - Je reste invaincu, parce que personne ne peut m'abattre!

J'étais le premier avec un keffieh - souviens-toi
J'étais le premier rappeur de rue avec un accent - à cause de moi
Les rappeurs voulaient recommencer à planer, libres comme l'air - souviens-toi
Construis-moi une forteresse - souviens-toi
Je réalise mon rêve - souviens-toi
Et toi tu étais celui qui restait assis dans sa chambre d'enfant
T'as grandi avec ma mère - souviens-toi!

Regardez, vous avez beau faire des disques d'or
Mais l'homme du peuple vit pour l'honneur et la fierté, car
Depuis que je rappe, les rappeurs du ghetto se sont réveillés
L'Allemagne connaît l'hymne, quand la lune éclaire mon ghetto - souviens-toi
Voici venir l'Arabe enchaîné - souviens-toi
Car seul Massiv réalise son rêve
D'où que tu viennes - souviens-toi
J'ai mis en lumière des sujets de la rue
Tout le monde peut et veut juste m'expliquer à quel point c'est difficile
Soudain, Massiv courait sans major chez Get The Clip
Mes fans ont traversé le pays comme des soldats
Massiv est un mur infranchissable
(Non), soit ils aiment Massiv, soit ils le détestent
Il n'y a rien entre les deux, à part le blasphème
C'est le 7ème chef-d'œuvre, après la chanson du ghetto - Je reste invaincu, parce que personne ne peut m'abattre!

J'étais le premier avec un keffieh - souviens-toi
J'étais le premier rappeur de rue avec un accent - à cause de moi
Les rappeurs voulaient recommencer à planer, libres comme l'air - souviens-toi
Construis-moi une forteresse - souviens-toi
Je réalise mon rêve - souviens-toi
Et toi tu étais celui qui restait assis dans sa chambre d'enfant
T'as grandi avec ma mère - souviens-toi!