Lyrics and translation Massiv - Hassliebe

Hassliebe

Ich zauber' dir ein Lächeln ins Gesicht, ich liebe es
(Ihr trauert wegen all dem Drecksgeld, ich hasse es)
Ich beschenke dich wenn du mich liebst, ich liebe es
(Ich lieb' die Menschen; all ihr Eigentum, ich hasse es)
Ich acht' auf meine Wortwahl, ich liebe es
(Der Teufel flucht mit deiner Zunge man, ich hasse es)
Wenn du mich schätzt bin ich da für dich, ich liebe es
(Aber wehe du verleugnest wer ich bin man, ich hasse es)
Hass und Liebe liegt zwar sehr nah beisammen
Jeder Zweite hier ist selbstverliebt, hasserfüllt und krank
Loyal zu sein bedeutet bis ans Ende hart zu sein
Viele hier verzweifeln, denn das Leben gleicht 'nem Teufelskreis
Deren Leben ist mehr Schein als Sein
Ihr seid leicht zu durchschauen, weil irgendwann die Fassade reißt
(Du kannst mich lieben oder kannst es lassen)
(Denn wenn ich Hass schiebe) ist es ganz bestimmt keine Hassliebe

Ich hasse jeden der mich hasst, aber
Ich liebe jeden der mich liebt, denn
Ich bin anders als du

Ich küss' den Boden auf dem ich bet', ich liebe es
(Kiffer wollen mir die Zeit stehlen, ich hasse es)
Ich umarme meine Brüder, denn ich liebe es
(Verräter wollen mich belügen man, ich hasse es)
Wenn du Hilfe brauchst dann helfe ich, ich liebe es
(Ihr wollt lästern wie Hyänen man, ich hasse es)
Ich respektiere jeden Menschen hier, ich liebe es
(Denkst du bist etwas besonderes, ich hasse es)
Ich träum' davon mir all die Sterne einzufangen
Und ihr verderbt die Jugend, die verblendet sind von all der Angst
Du willst Krieg? Ja, den kannst du haben
Du willst mich hassen? Ja, dann hasse mich
Du kannst mich lieben oder kannst es lassen
Denn wenn ich Hass schiebe
(Du kannst mich lieben oder kannst es lassen)
(Denn wenn ich Hass schiebe) ist es ganz bestimmt keine Hassliebe

Ich hasse jeden der mich hasst, aber
Ich liebe jeden der mich liebt, denn
Ich bin anders als du

Amour-Haine

Je te fais sourire, j'adore ça
(Vous pleurez à cause de cet argent sale, je déteste ça)
Je te fais des cadeaux si tu m'aimes, j'adore ça
(J'aime les gens; tous vos biens, je déteste ça)
Je fais attention à mes mots, j'adore ça
(Le diable maudit avec ta langue, je déteste ça)
Si tu m'apprécies, je suis là pour toi, j'adore ça
(Mais malheur à toi si tu nies qui je suis, je déteste ça)
La haine et l'amour sont très proches
Une personne sur deux ici est narcissique, pleine de haine et malade
Être loyal signifie être dur jusqu'au bout
Beaucoup ici désespèrent, car la vie ressemble à un cercle vicieux
Leurs vies sont plus une façade qu'une réalité
Vous êtes faciles à voir à travers, car un jour la façade se fissure
(Tu peux m'aimer ou le laisser)
(Car si je déteste) ce n'est certainement pas de l'amour-haine

Je déteste tous ceux qui me détestent, mais
J'aime tous ceux qui m'aiment, car
Je suis différent de toi

Je baise le sol sur lequel je marche, j'adore ça
(Les fumeurs de marijuana veulent me voler mon temps, je déteste ça)
J'embrasse mes frères, car j'adore ça
(Les traîtres veulent me mentir, je déteste ça)
Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai, j'adore ça
(Vous voulez médire comme des hyènes, je déteste ça)
Je respecte tous les gens ici, j'adore ça
(Tu penses être spécial, je déteste ça)
Je rêve d'attraper toutes les étoiles
Et vous gâchez la jeunesse, qui est aveuglée par toute cette peur
Tu veux la guerre ? Oui, tu peux l'avoir
Tu veux me détester ? Oui, alors déteste-moi
Tu peux m'aimer ou le laisser
Car si je déteste
(Tu peux m'aimer ou le laisser)
(Car si je déteste) ce n'est certainement pas de l'amour-haine

Je déteste tous ceux qui me détestent, mais
J'aime tous ceux qui m'aiment, car
Je suis différent de toi