Lyrics and translation Massiv - Heimatland

Heimatland

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Es ist Kriegszeit, Mann ich hab es prophezeit
Dass der Gazastreifen brennt
Und ganz Beirut wieder weint
Jito, mein es tut mir leid dass du flüchten muss
Und dein Ziel nie erreichst

Die Bomben hageln auf Ibrahim den Zivilist, NTV-Bericht
Ein sehr krasser Terrorist, (nein)
Er war gläubig und sehr vom Islam geprägt
Ein sehr reines Herz, er tat nie einem Menschen weh

Du kannst den Tod verstehen weil es leise ist
Allah beschützt das Waisenkind
Das hasserfüllt am Grabe sitzt
Das Grab ist nicht wie hier
Bei uns so wunderschön geschmückt
Dort unten liegst du eher
Unter dem Haus das die runterdrückt

Wie willst du überleben, wenn du Invalide bist
Ein Bein hast und dauernd deine Krücke bricht
Die Kugel trifft Babies an dem Hinterkopf
Zeig mir einen Arzt, der da noch die Blutung stoppt

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Was ich verlang, nein, keine Waffenruhe
Wenn du hier den Frieden suchst läufst du auf die Waffe zu
Jeder Meter wird hier hart umkämpft
High-Tech Waffen gegen einen ehrenvollen Mensch

Ihr verbrennt komplett Beirut
Operiert von der Luft und jeder schaut zu
Bevorzugt erst alles zu erstört
Allah steht uns bei, wenn die Truppen einmarschieren
Eins Punkt fünf Millionen auf der Flucht, hilflos, hilflos
Schau zu George Bush

Null Beachtung, man betete vergebens
Wichtiger ist der Ölpreispegel
Hungersnot, UN-Blauhelm, danke für das Brot
Dass du meiner Frau schenkst
Der Islam ist der Glaube der uns trägt
Und zu uns sagt, dass die Hoffnung immer weiter lebt

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Es wird misshandelt, erniedrigt, gefoltert
Bilder aus den Lagern zeigen, was mein Volk durchmacht
Fallstin, mein gelobtes Heimatland
Wir opfern viel, aber kommen nicht voran

Tausend Mütter haben ihre Söhne verloren, ja Allah
Als Shahid, immer neu geboren
Voller Ehre beschützen wir das Haus
Wegen Leuten die sich nur mit Waffen trauen
Drei Mal sind wir schon geflohen
Im ganzen nahen Osten
Wurden wir bedroht

In einem Lager halten sie uns fest, zehn Meter Mauer
Sechs Uhr Hausarrest, ungerecht
Halten sie uns fest Guantanamo B, erlaubt kein Gesetz
Schau Irak, wegen Demokratie
Sterben Tag wirklich 100 Menschen zu viel, yeah

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Sehr streng erzogen in meine Haut eingebrannt
Ein Merkmal, dass von Meiner Mutter stammt
Falastin, Libanon, ist mein Heimatland
Wir opfern viel, aber kämpfen bis zum letzen Mann

Hey Habib, vallah ich denke jede Sekunde an euch
Jede Sekunde
Egal ob ich in Deutschland lebe
Meine Gedanken sind bei euch unten
Wenn ihr Blut weint, weine ich mit
Hamdallah, Hamdallah, Hamdallah

Pays natal

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

C'est la guerre, chérie, je l'avais prédit
Que la bande de Gaza brûle
Et que tout Beyrouth pleure à nouveau
Jito, je suis désolé que tu doives fuir
Et que tu ne puisses jamais atteindre ton objectif

Les bombes s'abattent sur Ibrahim, le civil, reportage de NTV
Un terroriste très violent, (non)
Il était croyant et imprégné par l'Islam
Un cœur très pur, il n'a jamais fait de mal à une mouche

Tu peux comprendre la mort parce qu'elle est silencieuse
Allah protège l'orphelin
Qui est assis sur la tombe, rempli de haine
La tombe n'est pas comme ici
Chez nous, si joliment décorée
Là-bas, tu reposes plutôt
Sous la maison qu'ils ont fait s'effondrer

Comment veux-tu survivre quand tu es invalide
Qu'il te manque une jambe et que ta béquille se brise sans cesse
La balle atteint les bébés à l'arrière de la tête
Montre-moi un médecin qui peut encore arrêter l'hémorragie

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

Ce que je demande, non, pas un cessez-le-feu
Si tu cherches la paix ici, tu cours vers les armes
Chaque mètre est âprement disputé
Des armes de haute technologie contre un homme d'honneur

Vous brûlez tout Beyrouth
Opérant depuis les airs, sous les yeux de tous
Préférant tout détruire d'abord
Allah est avec nous, quand les troupes arrivent
Un virgule cinq million en fuite, impuissants, impuissants
Regarde, George Bush

Aucune attention, on a prié en vain
Le prix du baril de pétrole est plus important
Famine, Casques bleus de l'ONU, merci pour le pain
Que tu offres à ma femme
L'Islam est la foi qui nous porte
Et qui nous dit que l'espoir est toujours vivant

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

On est maltraité, humilié, torturé
Les images des camps montrent ce que mon peuple endure
La Palestine, mon pays natal bien-aimé
On sacrifie beaucoup, mais on n'avance pas

Un millier de mères ont perdu leurs fils, oh Allah
En Shahid, toujours renaissants
Pleins d'honneur, on protège la maison
Contre ceux qui n'osent agir qu'avec des armes
On a fui trois fois déjà
Dans tout le Moyen-Orient
On nous a menacés

Dans un camp, ils nous retiennent, un mur de dix mètres
Assignation à résidence à 18 heures, injuste
Ils nous retiennent, Guantanamo B, aucune loi ne le permet
Regarde l'Irak, à cause de la démocratie
Vraiment 100 personnes meurent chaque jour, ouais

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

Une éducation très stricte, gravée dans ma peau
Une caractéristique héritée de ma mère
La Palestine, le Liban, c'est mon pays natal
On sacrifie beaucoup, mais on se battra jusqu'au dernier

Hé Habib, vallah je pense à vous à chaque seconde
Chaque seconde
Même si je vis en Allemagne
Mes pensées sont avec vous là-bas
Si vous pleurez du sang, je pleure avec vous
Hamdallah, Hamdallah, Hamdallah