Lyrics and translation Massiv - Hollyhood

Hollyhood

Erstes Album war das Blut, zweites Album war das Wort
Rapper komm in mein Bezirk ich schick sie im Pyjama fort
Hart geboren, harte Faust, diese Szene artet aus
Günther Jauch, komm wir drehen Stern TV am Gartenzaun
Die Medien sagen mir, dass ich sie jetzt retten müsste
Dieter Bohlen komm ich drück dir richtig fette Ghettosprüche
Ich mach die Promiwelt, zu 'ner kaputten Welt
Kommt wir drehen in Westberlin, Germany's next Topmodel
Guck all die Kids wollen nur Unterschrift mit Edding
Massiv Videodreh, die Bunte ist in Wedding
Hey das gilt vom Plattenbau, bis hin zur Haute Couture
Schweinsteiger spiel doch Fussball, mit den Kids vor meiner Tür
Deutschland sucht den Ghettorapper, kredibilen Schwerverbrecher
Reiche Leute, arme Schweine, von wem sind die Nerven besser?
Du bastelst deine Beats, in deinem Hobbyzimmer
Guck ich schlachte 100 Kälber beim perfekten Promi Dinner
Plastiküberzogene Couch nehm' ich ins Big Brother-Haus
Wenn erst meine Brüder voten, ist für euch der Ofen aus
Marc Terenzi föhnt sein Pony und schaut heimlich Bollywood
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Refrain:

Ich bring die Hood jetzt rein in eure Glamourwelt
Da wo jeder gerne mit dem andern Händchen hält
Ich bring das Ghetto rauf, rauf auf euern roten Teppich
Steh auf dem Berliner Fernsehturm und von da oben rapp ich
Ich bring das Viertel, in den V.I.P.-Bereich
Gestern war ich ziemlich arm, morgen bin ich ziemlich reich
Ich strahle wie ein Star als ob man in die Sonne guckt
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Part 2:

Ich mach die Prime Time zur Crime Time
Für alle Stars wird mein Hype zur Gemeinheit - Al Massiva Hollywood!
Früher hab ich euch gesehen, heute will ich Rache nehm
Guck ich bringe dieses Jahr das Viertel mit zur Loveparade
Ich frag mich käme dieser Jimi Blue Ochsenknecht
Auch mit diesen Gossenkids hier aus meinem Block zurecht?
Ich bring den kompletten Knast, irgendwann zu Wetten dass.?
Ich bin einfach wie ich bin, die anderen verstecken das!
Ja ich bin der Gasgeber, hey ich bin der Arschtreter
Punkt 12 berichtet von dem Araber mit Sprachfehler
Ich geh jetzt zu The Dome, das ist jetzt mein Haus
Bei uns gibt es 1000 Crackjunks wie Amy Winehouse
Das ist nichts besonderes, ich schiebe 'ne Sonderschicht
Franjo weiß es, wie es ist wenn nichts auf seinem Konto ist
Schaut ich brauch nur ein Mic, und einen Atemzug
Strassenpenner decken sich auf einmal mit der Bravo zu
Wir maschieren und mischen uns jetzt unter eure Fans
Bin bei We are Family mit 300 Cousins
Bei jedem Auftritt spiel ich vor 'm vollen Club
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Refrain:

Ich bring die Hood jetzt rein in eure Glamourwelt
Da wo jeder gerne mit dem andern Händchen hält
Ich bring das Ghetto rauf, rauf auf euern roten Teppich
Steh auf dem Berliner Fernsehturm und von da oben rapp ich
Ich bring das Viertel, in den V.I.P.-Bereich
Gestern war ich ziemlich arm, morgen bin ich ziemlich reich
Ich strahle wie ein Star als ob man in die Sonne guckt
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Hollyhood

Le premier album c'était le sang, le deuxième la parole
Rappeur viens dans mon quartier, je les renvoie en pyjama
Né dans la difficulté, poing dur, cette scène dégénère
Günther Jauch, viens on tourne Stern TV à la clôture du jardin
Les médias me disent que je dois les sauver maintenant
Dieter Bohlen viens, je te balance des expressions de ghetto bien lourdes
Je transforme le showbiz, en un monde de lâches
Viens, on tourne à Berlin-Ouest, Germany's next Topmodel
Regarde tous ces gamins veulent juste un autographe au marqueur
Tournage de clip Massiv, Bunte est à Wedding
Hey ça vaut de la HLM à la haute couture
Schweinsteiger joue au foot avec les gamins devant ma porte
L'Allemagne recherche le rappeur du ghetto, criminel crédible
Gens riches, pauvres porcs, qui a les nerfs les plus solides?
Tu bricoles tes beats, dans ta chambre de loisir
Regarde, j'abat 100 veaux lors du dîner de stars parfait
Je prends le canapé recouvert de plastique dans la maison Big Brother
Quand mes frères auront voté, le four s'éteindra pour vous
Marc Terenzi se sèche les cheveux et regarde Bollywood en cachette
Ce n'est pas Hollywood ici, c'est Hollyhood

Refrain:

J'amène la tess dans votre monde glamour
Là où tout le monde se tient la main
Je monte le ghetto, sur votre tapis rouge
Je me tiens sur la tour de télévision de Berlin et je rappe de là-haut
J'amène le quartier dans l'espace VIP
Hier j'étais plutôt pauvre, demain je serai plutôt riche
Je brille comme une star comme si on regardait le soleil
Ce n'est pas Hollywood ici, c'est Hollyhood

Couplet 2:

Je transforme le prime time en crime time
Pour toutes les stars, mon buzz devient de la méchanceté - Al Massiva Hollywood!
Avant je vous regardais, aujourd'hui je veux me venger
Regarde, cette année j'amène le quartier à la Loveparade
Je me demande si ce Jimi Blue Ochsenknecht
S'en sortirait avec ces gamins de mon quartier?
J'amène toute la prison, un jour à Wetten dass.?
Je suis comme je suis, les autres le cachent!
Oui, je suis l'hôte, hey je suis le briseur de reins
Punkt 12 parle de l'arabe avec un cheveu sur la langue
Je vais à The Dome, c'est ma maison maintenant
Chez nous, il y a 1000 drogués au crack comme Amy Winehouse
Ce n'est pas spécial, je fais des heures supplémentaires
Franjo sait ce que c'est que de n'avoir rien sur son compte
Regardez, j'ai juste besoin d'un micro et d'une inspiration
Les clochards se couvrent soudainement de Bravo
On marche et on se mêle à vos fans
Je suis à We are Family avec 300 cousins
À chaque concert, je joue devant un club plein à craquer
Ce n'est pas Hollywood ici, c'est Hollyhood

Refrain:

J'amène la tess dans votre monde glamour
Là où tout le monde se tient la main
Je monte le ghetto, sur votre tapis rouge
Je me tiens sur la tour de télévision de Berlin et je rappe de là-haut
J'amène le quartier dans l'espace VIP
Hier j'étais plutôt pauvre, demain je serai plutôt riche
Je brille comme une star comme si on regardait le soleil
Ce n'est pas Hollywood ici, c'est Hollyhood