Lyrics and translation Massiv - Hollyhood

Hollyhood

Erstes Album war das Blut, zweites Album war das Wort
Rapper komm in mein Bezirk ich schick sie im Pyjama fort
Hart geboren, harte Faust, diese Szene artet aus
Günther Jauch, komm wir drehen Stern TV am Gartenzaun
Die Medien sagen mir, dass ich sie jetzt retten müsste
Dieter Bohlen komm ich drück dir richtig fette Ghettosprüche
Ich mach die Promiwelt, zu 'ner kaputten Welt
Kommt wir drehen in Westberlin, Germany's next Topmodel
Guck all die Kids wollen nur Unterschrift mit Edding
Massiv Videodreh, die Bunte ist in Wedding
Hey das gilt vom Plattenbau, bis hin zur Haute Couture
Schweinsteiger spiel doch Fussball, mit den Kids vor meiner Tür
Deutschland sucht den Ghettorapper, kredibilen Schwerverbrecher
Reiche Leute, arme Schweine, von wem sind die Nerven besser?
Du bastelst deine Beats, in deinem Hobbyzimmer
Guck ich schlachte 100 Kälber beim perfekten Promi Dinner
Plastiküberzogene Couch nehm' ich ins Big Brother-Haus
Wenn erst meine Brüder voten, ist für euch der Ofen aus
Marc Terenzi föhnt sein Pony und schaut heimlich Bollywood
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Refrain:

Ich bring die Hood jetzt rein in eure Glamourwelt
Da wo jeder gerne mit dem andern Händchen hält
Ich bring das Ghetto rauf, rauf auf euern roten Teppich
Steh auf dem Berliner Fernsehturm und von da oben rapp ich
Ich bring das Viertel, in den V.I.P.-Bereich
Gestern war ich ziemlich arm, morgen bin ich ziemlich reich
Ich strahle wie ein Star als ob man in die Sonne guckt
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Part 2:

Ich mach die Prime Time zur Crime Time
Für alle Stars wird mein Hype zur Gemeinheit - Al Massiva Hollywood!
Früher hab ich euch gesehen, heute will ich Rache nehm
Guck ich bringe dieses Jahr das Viertel mit zur Loveparade
Ich frag mich käme dieser Jimi Blue Ochsenknecht
Auch mit diesen Gossenkids hier aus meinem Block zurecht?
Ich bring den kompletten Knast, irgendwann zu Wetten dass.?
Ich bin einfach wie ich bin, die anderen verstecken das!
Ja ich bin der Gasgeber, hey ich bin der Arschtreter
Punkt 12 berichtet von dem Araber mit Sprachfehler
Ich geh jetzt zu The Dome, das ist jetzt mein Haus
Bei uns gibt es 1000 Crackjunks wie Amy Winehouse
Das ist nichts besonderes, ich schiebe 'ne Sonderschicht
Franjo weiß es, wie es ist wenn nichts auf seinem Konto ist
Schaut ich brauch nur ein Mic, und einen Atemzug
Strassenpenner decken sich auf einmal mit der Bravo zu
Wir maschieren und mischen uns jetzt unter eure Fans
Bin bei We are Family mit 300 Cousins
Bei jedem Auftritt spiel ich vor 'm vollen Club
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Refrain:

Ich bring die Hood jetzt rein in eure Glamourwelt
Da wo jeder gerne mit dem andern Händchen hält
Ich bring das Ghetto rauf, rauf auf euern roten Teppich
Steh auf dem Berliner Fernsehturm und von da oben rapp ich
Ich bring das Viertel, in den V.I.P.-Bereich
Gestern war ich ziemlich arm, morgen bin ich ziemlich reich
Ich strahle wie ein Star als ob man in die Sonne guckt
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Холливуд

Первый альбом был кровью, второй — словом,
Рэпер, явишься в мой район — отправлю тебя восвояси в пижаме.
Рожден в суровости, кулак крепок, эта сцена выходит из-под контроля,
Гюнтер Яух, давай снимем "Stern TV" у моего забора.
СМИ твердят, что я должен их теперь спасать,
Дитер Болен, подойди, я вдарю тебе жирными гетто-фразами.
Я превращу мир знаменитостей в разрушенный мир,
Давай снимем в Западном Берлине "Germany's Next Topmodel".
Смотри, все эти детишки хотят только автограф маркером,
Съемки клипа Massiv, журнал "Bunte" в Веддинге.
Эй, это касается всех, от панельки до высокой моды,
Швайнштайгер, играй в футбол с детьми у моего подъезда.
Германия ищет гетто-рэпера, авторитетного преступника,
Богачи, бедняки, у кого нервы крепче?
Ты мастеришь свои биты в своей комнате для хобби,
А я рублю 100 телят на идеальном ужине знаменитостей.
Пластиком обтянутый диван возьму в дом "Большого Брата",
Как только мои братья проголосуют, для вас игра окончена.
Марк Теренци сушит свою челку и тайком смотрит Болливуд,
Это не Голливуд, детка, это Холлихуд.

Припев:

Я врываю район в ваш гламурный мир,
Где каждый с другим за ручку держится,
Я поднимаю гетто на ваш красный ковер,
Стою на Берлинской телебашне и читаю рэп оттуда.
Я ввожу район в VIP-зону,
Вчера я был довольно беден, завтра буду довольно богат.
Я сияю, как звезда, словно смотришь на солнце,
Это не Голливуд, детка, это Холлихуд.

Часть 2:

Я превращаю прайм-тайм в криминальное время,
Для всех звезд мой хайп становится подлостью — Эль Массива Голливуд!
Раньше я смотрел на вас, теперь хочу отомстить,
Смотри, в этом году я приведу район на Loveparade.
Интересно, справился бы этот Джими Блю Оксенкнехт
С этими уличными пацанами из моего квартала?
Я приведу всю тюрьму когда-нибудь на "Wetten, dass..?",
Я такой, какой я есть, другие это скрывают!
Да, я заводила, я тот, кто пинает под зад,
"Punkt 12" сообщает об арабе с дефектом речи.
Я иду на The Dome, теперь это мой дом,
У нас 1000 торчков, как Эми Уайнхаус.
Это не что-то особенное, я работаю сверхурочно,
Франьо знает, каково это, когда на счету ничего нет.
Смотрите, мне нужен только микрофон и один вдох,
Уличные бомжи вдруг начинают запасаться "Bravo".
Мы маршируем и смешиваемся с вашими фанатами,
Я на "We are Family" с 300 кузенами.
На каждом выступлении я играю перед полным клубом,
Это не Голливуд, детка, это Холлихуд.

Припев:

Я врываю район в ваш гламурный мир,
Где каждый с другим за ручку держится,
Я поднимаю гетто на ваш красный ковер,
Стою на Берлинской телебашне и читаю рэп оттуда.
Я ввожу район в VIP-зону,
Вчера я был довольно беден, завтра буду довольно богат.
Я сияю, как звезда, словно смотришь на солнце,
Это не Голливуд, детка, это Холлихуд.