Lyrics and translation Massiv - Ich bin kein Berliner

Ich bin kein Berliner

Bin kein Landkartenrapper aus 'm Atlas
Ghettos gibt's in Deutschland nicht nur in der Hauptstadt
Leute wollten das ich wegzieh', crack deal'
Ich bin nicht der Typ der Berlin in den Dreck zieht

Bin kein Landkartenrapper aus 'm Atlas
Ghettos gibt's in Deutschland nicht nur in der Hauptstadt
Guck ich wohn' jetz im Herzen Berlins
Man ich kenn ganz Berlin bin verliebt in Berlin kommt!

Man ich rappe von Bezirke die ich kenn
Ja ich roll das R, bin ein Pfälzer aus Pirmasens
Ich bereicher den Deutsch Rap
Zeig mir einen Asylanten der noch härter deutsch rappt
Mein Repatoire wird erweitert
Man ich battle gegen jeden bis der Letzte an mir scheitert
In jedem Part stecken hunderttausend Kilowatt
Ich bin bereit wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Auch im Dorf sterben Leute von 'nem Magazin
Auch im Dorf gibt's 'ne Überdosis Heroin
Ich danke Gott dass er mich so begabte
Ich bin dieser eine Auserwählte von der Strasse
Meine Strasse ist so endlos lang
Endlos man ich hab mich am Asphalt verbrannt
Shit! Deine Gegend ist zwar krass und bekannt
Doch 'ne assoziale Gegend gibt's in fast jedem Bundesland, yeah

Bin kein Landkartenrapper aus 'm Atlas
Ghettos gibt's in Deutschland nicht nur in der Hauptstadt
Leute wollten das ich wegzieh', crack deal'
Ich bin nicht der Typ der Berlin in den Dreck zieht

Bin kein Landkartenrapper aus 'm Atlas
Ghettos gibt's in Deutschland nicht nur in der Hauptstadt
Guck ich wohn' jetz im Herzen Berlins
Man ich kenn ganz Berlin bin verliebt in Berlin kommt!

J.F.K. hat behauptet das er einer ist
Keiner nahms ihm übel, weils 'n Amerikaner ist
Ihr nimmt's mir übel, dass ich kein Berliner bin
Ich hab nie behauptet, dass ich ein Berliner bin
Welcher Kanacke ist 'n richtiger Berliner
Ich hab 'n deutschen Pass aber Herkunft Palästina
Ihr wollt behaupten das ich einfach so ins Ghetto kam
Ich lad euch alle ein ihr könnt gern' durch mein Ghetto fahr'n
Ihr patentiert das berliner Rapper Gangster sind
Man ihr tut mir leid wo sind alle eure Gangster hin?
Wär' ich nicht dieser Typ der ich bin
Hätt' ich nicht dieses Image wär Massiv in mir drinn'
Oh euer Image ist geclont
Lektion Nummer Eins: Gangster ist Gangster egal wo er wohnt!
Shit! Mich verlockt mein Instinkt
Die Gefühle schalt ich ab wenn ich Leute um die Ecke bring'

Bin kein Landkartenrapper aus 'm Atlas
Ghettos gibt's in Deutschland nicht nur in der Hauptstadt
Leute wollten das ich wegzieh', crack deal'
Ich bin nicht der Typ der Berlin in den Dreck zieht

Bin kein Landkartenrapper aus 'm Atlas
Ghettos gibt's in Deutschland nicht nur in der Hauptstadt
Guck ich wohn' jetz im Herzen Berlins
Man ich kenn ganz Berlin bin verliebt in Berlin kommt!

Je ne suis pas un Berlinois

Je ne suis pas un rappeur de carte géographique du monde
Il n'y a pas que dans la capitale qu'on trouve des ghettos en Allemagne
Les gens voulaient que je déménage, "crack deal"
Je ne suis pas du genre à salir Berlin

Je ne suis pas un rappeur de carte géographique du monde
Il n'y a pas que dans la capitale qu'on trouve des ghettos en Allemagne
Regarde, j'habite maintenant au cœur de Berlin
Je connais tout Berlin, je suis amoureux de Berlin, viens !

Je rappe sur les quartiers que je connais
Oui, je roule le "R", je suis un Palatin de Pirmasens
J'enrichis le rap allemand
Montre-moi un demandeur d'asile qui rappe plus dur en allemand
Mon répertoire s'élargit
Je me bats contre tous jusqu'à ce que le dernier échoue contre moi
Chaque couplet contient cent mille kilowatts
Je suis prêt quand la lune s'écrase sur mon ghetto
Même au village, les gens meurent d'un magazine
Même au village, il y a une overdose d'héroïne
Je remercie Dieu de m'avoir donné ce talent
Je suis l'un des élus de la rue
Ma rue est si longue
Infinie, je me suis brûlé sur l'asphalte
Merde ! Votre quartier est cool et connu
Mais il y a un quartier asocial dans presque tous les Länder, ouais

Je ne suis pas un rappeur de carte géographique du monde
Il n'y a pas que dans la capitale qu'on trouve des ghettos en Allemagne
Les gens voulaient que je déménage, "crack deal"
Je ne suis pas du genre à salir Berlin

Je ne suis pas un rappeur de carte géographique du monde
Il n'y a pas que dans la capitale qu'on trouve des ghettos en Allemagne
Regarde, j'habite maintenant au cœur de Berlin
Je connais tout Berlin, je suis amoureux de Berlin, viens !

J.F.K. a prétendu en être un
Personne ne lui en a voulu, parce que c'était un Américain
Tu me le reproches, que je ne sois pas un Berlinois
Je n'ai jamais prétendu être un Berlinois
Quel "Kanacke" est un vrai Berlinois
J'ai un passeport allemand, mais je suis d'origine palestinienne
Tu veux dire que je suis arrivé dans le ghetto par hasard
Je vous invite tous, vous pouvez rouler à travers mon ghetto
Vous breveter les rappeurs berlinois comme des gangsters
Tu me fais de la peine, où sont tous vos gangsters ?
Si je n'étais pas ce que je suis
Si je n'avais pas cette image, Massiv serait en moi
Oh, votre image est clonée
Leçon n° 1: Un gangster est un gangster, peu importe où il vit !
Merde ! Mon instinct me tente
J'éteins mes émotions quand j'élimine les gens

Je ne suis pas un rappeur de carte géographique du monde
Il n'y a pas que dans la capitale qu'on trouve des ghettos en Allemagne
Les gens voulaient que je déménage, "crack deal"
Je ne suis pas du genre à salir Berlin

Je ne suis pas un rappeur de carte géographique du monde
Il n'y a pas que dans la capitale qu'on trouve des ghettos en Allemagne
Regarde, j'habite maintenant au cœur de Berlin
Je connais tout Berlin, je suis amoureux de Berlin, viens !