Lyrics and translation Massiv - Rockballade

Rockballade

Das ist meine Rockballade du hoffst auf 'n Konter, warte!
E-Gitarrenaction ich bin Kurt Cobain der Ghettopate
Ja jetzt gibt's 'ne Mischung zwischen Sex, Drugs und Rock 'N Roll
Bin begabt wie Mick Jagger, Al'Massiva, Rolling Stone
Mit dieser Hymne laufen Boxer in den Ring
Ich hab die Augen eines Tiger wenn der Rundengong erklingt
Ich ziel auf Kinn und täusche an und setz 'n Leberhaken
Lauer wie ein Löwe wie in Max Schmeling's besten Tagen
Jetzt fliessen Gagen wie bei Tysen gegen Holyfield
Ja man hört so einiges seit meinem ersten Majordeal
Ach du vermutest du wärst härter als ich?
Ich bin der Trainier eurer Trainer ich hab Ivan Drago's Killerblick
Man ich bin gedopt mit Arminosäuren, Creatine
Das ist der Finalcountdown, Jack the Ripper vs. Halloween
Mit einem Lächeln nehm ich jeden von euch einzeln ran
Ich forder jeden auf zum Einzelkampf

Refrain (2x):

Ich hör meine Rockballade auf der Harley Davidson
Das ist für die Kraftpakete, wo sind all' die Gangster hin?
Du hörst es raus dass ich auf diesem Track wie 'n Löwe kling'
Al'Massiva, Aerosmith, Heavy Metal, King of Kingz

(Part 2):

Ich reiss den Vorhang auf und zieh meine Kapuze an
Man Freddie Mercury würd' sagen "Hey hey the show must go on!"
Beiss auf die Zähne denn ein harter Mann kennt keinen Schmerz
Ich bin aggressiv gelaunt, ich promote diesen Sound
Exklusiver Käfigkampf guck ich mach das Spotlight an
Das hilft gegen Bluterguss und jede Art von Muskelkrampf
Ich hab was von Goldberg und ich teile aus wie Kimbo Slice
Ich trainier kubanisch und knock jeden aus wie Iron Mike
Wer ist hier hart im nehmen? Junge wer ist hart im geben?
Sparring ist zwar cool doch du musst leiden um dich durch zu quälen
So läuft's ab in meiner Gegend, Liegestütze, Hantel heben
Vollverschwitzt in Ärsche treten, vollbrutales Nahkampftraining
Ja ich ess' bloß Reis und Pute ihr frisst Schokoladenkuchen
Du willst gern' dein Fett verbrennen dann meld dich in der Kampfsportschule
Das ist für die Rockies, für die Jackie Chans und Ong Baks
Blut rein, Blut raus, 100 Prozent Einsatz

Refrain (2x):

Ich hör meine Rockballade auf der Harley Davidson
Das ist für die Kraftpakete, wo sind all' die Gangster hin?
Du hörst es raus dass ich auf diesem Track wie 'n Löwe kling'
Al'Massiva, Aerosmith, Heavy Metal, King of Kingz

(Part 3):

Ich lauf durch die Zielgerade keiner kann mich stoppen Junge
Du hast zu viel Smog geartmet, du hast Blut in deiner Lunge
Ich verknote deine Zunge, du hast keine Kondition
Du willst Ballerina werden ich schick dich zu Detlef Soost
Stell dich an bei Dieter Bohlen das hier ist kein Casting-Battle
Ich belebe Geist im Körper lass die Nadeln lieber stecken
Mit einem Lächeln nehm ich jeden von euch einzeln ran
Ich forder jeden auf zum Einzelkampf

Refrain (2x):

Ich hör meine Rockballade auf der Harley Davidson
Das ist für die Kraftpakete, wo sind all' die Gangster hin?
Du hörst es raus dass ich auf diesem Track wie 'n Löwe kling'
Al'Massiva, Aerosmith, Heavy Metal, King of Kingz

Ballade Rock

C'est ma ballade rock, tu espères une contre-attaque, attends !
Action de guitare électrique, je suis Kurt Cobain, le parrain du ghetto
Ouais, maintenant c'est un mélange de sexe, de drogue et de rock 'n' roll
Je suis doué comme Mick Jagger, Al'Massiva, Rolling Stone
Avec cet hymne, les boxeurs montent sur le ring
J'ai les yeux d'un tigre lorsque la cloche retentit
Je vise le menton, je fais semblant et je place un crochet du foie
Je me tiens en embuscade comme un lion, comme aux meilleurs jours de Max Schmeling
Maintenant les cachets pleuvent comme pour Tyson contre Holyfield
Ouais, on entend beaucoup de choses depuis mon premier contrat majeur
Ah, tu penses être plus dur que moi ?
Je suis l'entraîneur de vos entraîneurs, j'ai le regard tueur d'Ivan Drago
Mec, je suis dopé aux acides aminés, à la créatine
C'est le compte à rebours final, Jack l'Éventreur contre Halloween
Avec un sourire, je vous affronte tous un par un
Je défie chacun d'entre vous en combat singulier

Refrain (2x) :

J'écoute ma ballade rock sur ma Harley Davidson
C'est pour les durs à cuire, où sont passés tous les gangsters ?
Tu l'entends, sur ce morceau, je rugis comme un lion
Al'Massiva, Aerosmith, Heavy Metal, King of Kingz

(Couplet 2) :

Je lève le rideau et je mets ma capuche
Freddie Mercury dirait : « Hey hey the show must go on ! »
Serre les dents, un homme dur ne ressent pas la douleur
Je suis d'humeur agressive, je promeus ce son
Combat en cage exclusif, regarde, j'allume les projecteurs
C'est efficace contre les effusions de sang et toutes sortes de crampes musculaires
J'ai quelque chose de Goldberg et je me divise comme Kimbo Slice
Je m'entraîne à la cubaine et je mets tout le monde KO comme Iron Mike
Qui est coriace ici ? Mec, qui est un dur à cuire ?
Le sparring, c'est cool, mais il faut souffrir pour s'endurcir
C'est comme ça que ça se passe dans mon quartier, pompes, haltères
Tremper dans la sueur, entraînement au corps à corps brutal
Ouais, je ne mange que du riz et du poulet, vous mangez du gâteau au chocolat
Tu veux brûler tes graisses, alors inscris-toi à l'école d'arts martiaux
C'est pour les durs, pour les Jackie Chan et les Ong Bak
Du sang qui coule, du sang qui coule, 100 % d'engagement

Refrain (2x) :

J'écoute ma ballade rock sur ma Harley Davidson
C'est pour les durs à cuire, où sont passés tous les gangsters ?
Tu l'entends, sur ce morceau, je rugis comme un lion
Al'Massiva, Aerosmith, Heavy Metal, King of Kingz

(Couplet 3) :

Je cours vers la ligne d'arrivée, personne ne peut m'arrêter, mon pote
Tu as respiré trop de smog, tu as du sang dans les poumons
Je te noue la langue, tu n'as aucune condition physique
Tu veux devenir ballerine, je t'envoie chez Detlef Soost
Va voir Dieter Bohlen, ce n'est pas un concours de casting
Je ravive l'esprit dans le corps, laisse tomber les aiguilles
Avec un sourire, je vous affronte tous un par un
Je défie chacun d'entre vous en combat singulier

Refrain (2x) :

J'écoute ma ballade rock sur ma Harley Davidson
C'est pour les durs à cuire, où sont passés tous les gangsters ?
Tu l'entends, sur ce morceau, je rugis comme un lion
Al'Massiva, Aerosmith, Heavy Metal, King of Kingz