Lyrics and translation Massiv feat. Ramo - Hunger und Frust

Hunger und Frust

Berlin ist wie 'ne Droge, die dich pusht
Wir sind übersät mit Narben, unser Herz brennt in der Brust (komm!)
Wir sind anders als die Anderen
Wir führen das Leben, das du nur von Scorsese kennst (komm!)
Manche wachsen kriminell auf
Dealen Packs hier am Kotti oder schießen sich ihren Arm blau (uh)
Während Umut sich Probleme einfach wegraucht
Steht Fatima verzweifelt an 'nem Hochhaus
Unloyale Straßen hier verseuchen deinen Werdegang
Nie wieder Liebe, nur damit ich glücklich sterben kann (uh)
In Berlin wurd' mein Herz verbrannt
Dir wird alles hier versprochen, bis ein Messer deine Nieren rammt
Wenn's um Ehre geht, dann shootet man mit Blei (komm!)
Hier angelt man die Seelen und dein Kopf dreht sich im Kreis (uh)
Trauer prasselt auf uns nieder, wie Schnee
Erzähl' mir nix von Treue oder Loyalität (komm!)
Hör' auf zu fantasieren, auf deine Träume wird gespuckt
Was für integrieren? Hier zerbrechen Herzen in der Brust (komm!)
Wir stehen vor dem Center mit den Lederjacken
24,7 uns treibt Hunger und der Frust

Berlin ist wie 'ne Droge, die uns pusht
Frankfurt ist 'ne Droge, die uns pusht
Wir greifen nach den Sternen und sterben dann (komm!)
Bruder, hol uns raus hier, raus hier
Zwei Uhr morgens in 'nem Volkswagen, Rotterdam
Es ist kalt, ich hab' meinen Rollkragenpullover an
Kofferraum, ein Dobermann, sechs Pakete, Holländer
Ein Holzgriff mit Doppellauf, wir krachen durch die Zollämter
Keiner wird dir helfen, wenn du morgen auf dem Boden liegst
Seh' das positiv, fick' jeden, bis ich die Kohle krieg'
Offensive Drogenkriege, Brüder sterben für Pakete
Spür' die Kälte in der Gegend, Brüder schärfen die Machete (ah)
Wir regeln Beef wie in Angola
Walid, Jiggo-Casanova holte Piece aus Barcelona, ah
Für die Farbe Lila, für die Warendealer
Kaltes Klima, ich bin Gangster wie Lativ, free Palestina
Dieses Leben ist ein Meer voller Lügen
Sehr wenig Perspektiven, aber sehr viele Tiefen, ah
Es geht schnell und du fällst von dem Hügel
Auf den Boden, nicht zu zerschmettern, wird schwer ohne Flügel
Hör' auf zu fantasieren, auf deine Träume wird gespuckt
Was für integrieren? Hier zerbrechen Herzen in der Brust (komm!)
Wir stehen vor dem Center mit den Lederjacken
24,7 uns treibt Hunger und der Frust
Berlin ist wie 'ne Droge, die uns pusht
Frankfurt ist 'ne Droge, die uns pusht
Wir greifen nach den Sternen und sterben dann (komm!)
Bruder, hol uns raus hier, raus hier (raus hier)
Auf deine Träume wird gespuckt
Was für integrieren? Hier zerbrechen Herzen in der Brust (komm!)
Wir stehen vor dem Center mit den Lederjacken
24,7 uns treibt Hunger und der Frust
Berlin ist wie 'ne Droge, die uns pusht
Frankfurt ist 'ne Droge, die uns pusht
Wir greifen nach den Sternen und sterben dann (komm!)
Bruder, hol uns raus hier, raus hier (raus hier, raus hier)

Faim et Frustration

Berlin est comme une drogue qui te booste
On est couverts de cicatrices, nos cœurs brûlent dans nos poitrines (allez !)
On est différents des autres
On mène la vie que tu ne connais que par Scorsese (allez !)
Certains grandissent dans la criminalité
Dealent des pochons ici à Kotti ou se piquent le bras (uh)
Pendant qu'Umut fume ses problèmes
Fatima se tient désespérée au pied d'une tour
Les rues déloyales contaminent ton parcours
Plus jamais d'amour, juste pour que je puisse mourir heureux (uh)
À Berlin, mon cœur a été brûlé
On te promet tout ici, jusqu'à ce qu'un couteau te transperce les reins
Quand il s'agit d'honneur, on tire à balles réelles (allez !)
Ici, on pêche les âmes et ta tête tourne en rond (uh)
Le deuil s'abat sur nous comme la neige
Ne me parle pas de fidélité ou de loyauté (allez !)
Arrête de fantasmer, on se moque de tes rêves
Quelle intégration ? Ici, les cœurs se brisent dans les poitrines (allez !)
On traîne devant le centre commercial avec nos blousons en cuir
24/7, la faim et la frustration nous rongent

Berlin est comme une drogue qui nous booste
Francfort est une drogue qui nous booste
On attrape les étoiles et puis on meurt (allez !)
Frère, sors-nous d'ici, d'ici
Deux heures du matin dans une Volkswagen, Rotterdam
Il fait froid, je porte mon col roulé
Coffre, un doberman, six paquets, hollandais
Une crosse en bois, double canon, on force les douanes
Personne ne t'aidera si tu te retrouves à terre demain
Vois le bon côté des choses, baise tout le monde, jusqu'à ce que je récupère l'argent
Guerres de la drogue offensives, des frères meurent pour des paquets
Ressens le froid dans le coin, des frères affûtent la machette (ah)
On règle nos comptes comme en Angola
Walid, Jiggo-Casanova a ramené une arme de Barcelone, ah
Pour la couleur mauve, pour les dealers de drogue
Climat froid, je suis un gangster comme Lativ, libérez la Palestine
Cette vie est un océan de mensonges
Très peu de perspectives, mais beaucoup de profondeurs, ah
Ça va vite et tu tombes de la colline
Sur le sol, ne pas se briser sera difficile sans ailes
Arrête de fantasmer, on se moque de tes rêves
Quelle intégration ? Ici, les cœurs se brisent dans les poitrines (allez !)
On traîne devant le centre commercial avec nos blousons en cuir
24/7, la faim et la frustration nous rongent
Berlin est comme une drogue qui nous booste
Francfort est une drogue qui nous booste
On attrape les étoiles et puis on meurt (allez !)
Frère, sors-nous d'ici, d'ici (d'ici)
On se moque de tes rêves
Quelle intégration ? Ici, les cœurs se brisent dans les poitrines (allez !)
On traîne devant le centre commercial avec nos blousons en cuir
24/7, la faim et la frustration nous rongent
Berlin est comme une drogue qui nous booste
Francfort est une drogue qui nous booste
On attrape les étoiles et puis on meurt (allez !)
Frère, sors-nous d'ici, d'ici (d'ici, d'ici)