Lyrics and translation Massiv - Schließ deine Augen und vergiss

Schließ deine Augen und vergiss

Wasiem Taha
Geboren in einer kleinen Stadt
Um genauer zu sein: 9.11.1982
Ich besitz 'nen deutschen Pass
Und auch ich hatte einen Traum

[1. Strophe:]

Das geht draußen an all die Kids, (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox, all die Straßen, all der Mist
Ist nur Zeitvertreib und Gift
Doch wenn der Knast uns beschützt, dann lass uns lieber lebenslänglich hinter Gittern bis der Schmerz uns zerdrückt (uns zerdrückt)
Guck, mein Herz spielt verrückt
Ich lieb' das Leben auf der Straße
Welch ein Glück
Das die Kugel mich zwar trifft (mich zwar trifft)
Doch nur Gott allein entscheidet, welcher Tag perfekt zum Sterben ist
Und darum leb' ich meinen Traum (meinen Traum)
Und wenn du einen Traum besitzt
Dann steh' doch endlich auf und kämpf' für deinen Traum
Doch die meisten sind zu faul (sind zu faul)
Ich schau' dir in die Augen und erkenn: Mann, wir haben ein und selben Traum
Manche Sterne sind zwar weit (sind zwar weit)
Ich war hundertmal am Boden
Doch beim hundertersten Mal hat's mir gereicht
Mann, wie oft hab' ich geweint? (ich geweint)
Mann, wie oft stand ich vor dem Spiegel und fing einfach an zu schreien (an zu schreien)?
Doch mir blieb keine Zeit (keine Zeit)
Ich war jede Nacht am Zittern, weil das Geld für das Essen nicht mehr reicht
Jede Zeile, die ich schreib (die ich schreib)
Jedes Blatt, das ich zerreiß'
Trägt dazu bei, das ihr weint

Refrain:

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

[2. Strophe:]

Ihr wollt wissen, wie viel Geld (wie viel Geld)
Ihr verdient mit jenem Mist (jenem Mist)
Bevor die Zellentür zerbricht
Du hast Kraft, das du dich fickst (du dich fickst)
Aber 'Teilen' ist ein Fremdwort
Schließt dich in dein Zimmer ein und kiffst
Du versprichst dir deine Sicht (deine Sicht)
Nein, hier geht's nicht nur um Benz
Breite Arme, dicke Ketten, mieser Blick
Wer macht Hip-Hop für die Kids? ICH
Denn ich weiß, was sie bedrückt
Sie warten sehnlichst auf ihr Glück
Entweder Liebe oder Hass (oder Hass)
Entweder Straße oder Knast (oder Knast)
Das Schlimmste ist, wenn du den Zug verpasst
Und deinen Abschluss nicht schaffst
Deine Ausbildung verkackst
Schieb' nicht die Schuld auf den Pass
Das deine Eltern haben's satt (haben's satt)
Das du das Taschengeld verprachst
Scheiß auf die 'Novo-Line' und Schnaps
Nein, das Leben ist kein Spiel (ist kein Spiel)
Ich hab 'ne Kugel abgekriegt
Ich lag auf dem Boden in Berlin
Bin fast verblutet auf der Street, Mama
Doch mein Herz schlägt für Rap, Mama
Bis der Teufel mich besiegt
Ich hab den allergrößten Deal
Doch für die Sony BMG war ich wohl ein Ausländer zu viel

Refrain

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

[3. Strophe:]

Du bist jetzt 'n Stift und 'n Papier
Ein Mikrofon mit Diamanten
Und ein Mic, der dir 'ne Stimme zaubert
Yeah, du recordest 'one take' (-cordest 'one take')
Stehst in der Bruce flows krass (flows krass)
Und nur der Produzent, er klatscht noch ein allein
Hebst du ein (hebst du ab)
Man feiert dich in deiner Stadt
Weil du 40.000 Klicks hast
Bildest dir ein, du hast's geschafft
Bist nur 'nen Rapper von Beruf
Weil du Twitter ein Voll-Lower hat
Man kommentiert und markiert dich bei 'Face'
Doch bist öfters dort im Chat, weil die Bestätigung dir fehlt
Bei deinem Ego hast du dich hier verirrt
Bist voll notgeil auf die Charts
Du willst Fame und verlierst
Mann, du Opfer willst kassieren
Deutscher Hip-Hop ist nicht tot
Nein, er ist nur unten wegen dir
Deutschland's Medien haben keinen Plan
Ich hab's hundertmal gesagt
Scheiß auf die Quoten
Welcher Star kann verzichten auf das Blitzlichtgewitter und den Lärm?
Ihr macht hunderttausend Interviews doch keiner will euch hören
Wer opfert mehr für Musik?
Steckt jeden Cent in die Beats?
All die Bilder, all die Lieder, all die Videos, die ihr liebt
(Massiv, Massiv, Massiv, Massiv)

Refrain

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

Ferme les yeux et oublie

Wasiem Taha
Né dans une petite ville
Pour être plus précis : le 9 novembre 1982
J'ai un passeport allemand
Et moi aussi j'avais un rêve

[Couplet 1:]

C'est pour tous les jeunes, (tous les jeunes)
C'est pour tous les ghettos, tous les halls, toutes les rues, toute cette merde
Ce n'est que du temps perdu et du poison
Mais si la prison nous protège, alors laissons-nous enfermer à vie jusqu'à ce que la douleur nous écrase (nous écrase)
Regarde, mon cœur s'emballe
J'aime la vie dans la rue
Quelle chance
Que la balle me touche (me touche)
Mais seul Dieu décide quel jour est parfait pour mourir
Alors je vis mon rêve (mon rêve)
Et si tu as un rêve
Alors lève-toi et bats-toi pour ton rêve
Mais la plupart sont trop paresseux (sont trop paresseux)
Je te regarde dans les yeux et je reconnais : mec, on a le même rêve
Certaines étoiles sont lointaines (sont lointaines)
J'ai touché le fond cent fois
Mais la cent unième fois, j'en ai eu assez
Mec, combien de fois ai-je pleuré ? (ai-je pleuré)
Mec, combien de fois me suis-je tenu devant le miroir et ai-je commencé à crier (à crier) ?
Mais je n'avais pas le temps (pas le temps)
Je tremblais toutes les nuits parce qu'il n'y avait plus assez d'argent pour manger
Chaque ligne que j'écris (que j'écris)
Chaque feuille que je déchire
Contribue à ce que tu pleures

Refrain:

(2x)
C'est pour tous les jeunes (tous les jeunes)
C'est pour tous les ghettos, tous les halls
Ferme les yeux et oublie
Les problèmes et la merde (et la merde)
Tant que le soleil radieux réchauffe et embrasse nos corps

[Couplet 2:]

Tu veux savoir combien d'argent (combien d'argent)
Tu gagnes avec cette merde (cette merde)
Avant que la porte de la cellule ne cède
Tu as le pouvoir de te débrouiller (te débrouiller)
Mais 'Partager' est un mot étranger
Tu t'enfermes dans ta chambre et tu fumes
Tu te promets ta vision (ta vision)
Non, il ne s'agit pas que de Mercedes ici
Bras épais, grosses chaînes, regard mauvais
Qui fait du hip-hop pour les jeunes? MOI
Parce que je sais ce qui les tracasse
Ils attendent leur chance avec impatience
Soit l'amour, soit la haine (soit la haine)
Soit la rue, soit la prison (soit la prison)
Le pire, c'est de rater le coche
Et de ne pas réussir tes études
Tu foires ton apprentissage
Ne rejette pas la faute sur le passeport
Tes parents en ont marre (en ont marre)
Que tu aies gaspillé ton argent de poche
Merde à la 'Novo-Line' et à l'alcool
Non, la vie n'est pas un jeu (n'est pas un jeu)
J'ai pris une balle
J'étais à terre à Berlin
J'ai failli me vider de mon sang dans la rue, maman
Mais mon cœur bat pour le rap, maman
Jusqu'à ce que le diable me vainque
J'ai le plus gros contrat
Mais pour Sony BMG, j'étais un étranger de trop

Refrain

(2x)
C'est pour tous les jeunes (tous les jeunes)
C'est pour tous les ghettos, tous les halls
Ferme les yeux et oublie
Les problèmes et la merde (et la merde)
Tant que le soleil radieux réchauffe et embrasse nos corps

[Couplet 3:]

Tu es maintenant un stylo et du papier
Un microphone serti de diamants
Et un micro qui te donne une voix
Ouais, tu enregistres 'one take' (-gistres 'one take')
Tu te tiens dans la cabine, ton flow est dingue (ton flow est dingue)
Et seul le producteur, il applaudit encore tout seul
Tu t'envoles (tu t'envoles)
On te fête dans ta ville
Parce que tu as 40 000 vues
Tu t'imagines que tu as réussi
Tu n'es qu'un rappeur de profession
Parce que tu as un compte Twitter
On te commente et te tague sur 'Face'
Mais tu es souvent sur le chat parce que tu manques de reconnaissance
Ton ego t'a égaré ici
Tu es obsédé par les charts
Tu veux la gloire et tu perds
Mec, pauvre cloche, tu veux encaisser
Le hip-hop allemand n'est pas mort
Non, il est juste au fond à cause de toi
Les médias allemands n'ont aucune idée
Je l'ai dit cent fois
Merde aux audiences
Quelle star peut se passer des flashs et du bruit ?
Vous donnez des centaines de milliers d'interviews mais personne ne veut vous écouter
Qui se sacrifie le plus pour la musique?
Qui investit chaque centime dans les beats?
Toutes les images, toutes les chansons, toutes les vidéos que vous aimez
(Massiv, Massiv, Massiv, Massiv)

Refrain

(2x)
C'est pour tous les jeunes (tous les jeunes)
C'est pour tous les ghettos, tous les halls
Ferme les yeux et oublie
Les problèmes et la merde (et la merde)
Tant que le soleil radieux réchauffe et embrasse nos corps