Lyrics and translation Massiv - Schließ deine Augen und vergiss

Schließ deine Augen und vergiss

Wasiem Taha
Geboren in einer kleinen Stadt
Um genauer zu sein: 9.11.1982
Ich besitz 'nen deutschen Pass
Und auch ich hatte einen Traum

[1. Strophe:]

Das geht draußen an all die Kids, (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox, all die Straßen, all der Mist
Ist nur Zeitvertreib und Gift
Doch wenn der Knast uns beschützt, dann lass uns lieber lebenslänglich hinter Gittern bis der Schmerz uns zerdrückt (uns zerdrückt)
Guck, mein Herz spielt verrückt
Ich lieb' das Leben auf der Straße
Welch ein Glück
Das die Kugel mich zwar trifft (mich zwar trifft)
Doch nur Gott allein entscheidet, welcher Tag perfekt zum Sterben ist
Und darum leb' ich meinen Traum (meinen Traum)
Und wenn du einen Traum besitzt
Dann steh' doch endlich auf und kämpf' für deinen Traum
Doch die meisten sind zu faul (sind zu faul)
Ich schau' dir in die Augen und erkenn: Mann, wir haben ein und selben Traum
Manche Sterne sind zwar weit (sind zwar weit)
Ich war hundertmal am Boden
Doch beim hundertersten Mal hat's mir gereicht
Mann, wie oft hab' ich geweint? (ich geweint)
Mann, wie oft stand ich vor dem Spiegel und fing einfach an zu schreien (an zu schreien)?
Doch mir blieb keine Zeit (keine Zeit)
Ich war jede Nacht am Zittern, weil das Geld für das Essen nicht mehr reicht
Jede Zeile, die ich schreib (die ich schreib)
Jedes Blatt, das ich zerreiß'
Trägt dazu bei, das ihr weint

Refrain:

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

[2. Strophe:]

Ihr wollt wissen, wie viel Geld (wie viel Geld)
Ihr verdient mit jenem Mist (jenem Mist)
Bevor die Zellentür zerbricht
Du hast Kraft, das du dich fickst (du dich fickst)
Aber 'Teilen' ist ein Fremdwort
Schließt dich in dein Zimmer ein und kiffst
Du versprichst dir deine Sicht (deine Sicht)
Nein, hier geht's nicht nur um Benz
Breite Arme, dicke Ketten, mieser Blick
Wer macht Hip-Hop für die Kids? ICH
Denn ich weiß, was sie bedrückt
Sie warten sehnlichst auf ihr Glück
Entweder Liebe oder Hass (oder Hass)
Entweder Straße oder Knast (oder Knast)
Das Schlimmste ist, wenn du den Zug verpasst
Und deinen Abschluss nicht schaffst
Deine Ausbildung verkackst
Schieb' nicht die Schuld auf den Pass
Das deine Eltern haben's satt (haben's satt)
Das du das Taschengeld verprachst
Scheiß auf die 'Novo-Line' und Schnaps
Nein, das Leben ist kein Spiel (ist kein Spiel)
Ich hab 'ne Kugel abgekriegt
Ich lag auf dem Boden in Berlin
Bin fast verblutet auf der Street, Mama
Doch mein Herz schlägt für Rap, Mama
Bis der Teufel mich besiegt
Ich hab den allergrößten Deal
Doch für die Sony BMG war ich wohl ein Ausländer zu viel

Refrain

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

[3. Strophe:]

Du bist jetzt 'n Stift und 'n Papier
Ein Mikrofon mit Diamanten
Und ein Mic, der dir 'ne Stimme zaubert
Yeah, du recordest 'one take' (-cordest 'one take')
Stehst in der Bruce flows krass (flows krass)
Und nur der Produzent, er klatscht noch ein allein
Hebst du ein (hebst du ab)
Man feiert dich in deiner Stadt
Weil du 40.000 Klicks hast
Bildest dir ein, du hast's geschafft
Bist nur 'nen Rapper von Beruf
Weil du Twitter ein Voll-Lower hat
Man kommentiert und markiert dich bei 'Face'
Doch bist öfters dort im Chat, weil die Bestätigung dir fehlt
Bei deinem Ego hast du dich hier verirrt
Bist voll notgeil auf die Charts
Du willst Fame und verlierst
Mann, du Opfer willst kassieren
Deutscher Hip-Hop ist nicht tot
Nein, er ist nur unten wegen dir
Deutschland's Medien haben keinen Plan
Ich hab's hundertmal gesagt
Scheiß auf die Quoten
Welcher Star kann verzichten auf das Blitzlichtgewitter und den Lärm?
Ihr macht hunderttausend Interviews doch keiner will euch hören
Wer opfert mehr für Musik?
Steckt jeden Cent in die Beats?
All die Bilder, all die Lieder, all die Videos, die ihr liebt
(Massiv, Massiv, Massiv, Massiv)

Refrain

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

Закрой свои глаза и забудь

Васим Таха
Рожден в маленьком городке
Если быть точным: 9.11.1982
У меня немецкий паспорт
И у меня тоже была мечта

[1. Куплет:]

Это для всех детей там, (всех детей)
Это для всех гетто, всех районов, всех улиц, всей этой грязи
Это просто трата времени и яд
Но если тюрьма защитит нас, то пусть лучше дадут пожизненное за решеткой, пока боль не сокрушит нас (не сокрушит нас)
Смотри, мое сердце бьется как сумасшедшее
Я люблю уличную жизнь
Какая удача
Что пуля, хоть и попадает в меня (попадает в меня)
Но только Бог решает, какой день идеально подходит для смерти
И поэтому я живу своей мечтой (своей мечтой)
И если у тебя есть мечта
Тогда встань наконец и борись за свою мечту
Но большинство слишком ленивы (слишком ленивы)
Я смотрю тебе в глаза и понимаю: у нас одна и та же мечта
Некоторые звезды далеки (далеки)
Я был сто раз на дне
Но в сто первый раз мне это надоело
Сколько раз я плакал? (я плакал)
Сколько раз я стоял перед зеркалом и просто начинал кричать (начинал кричать)?
Но у меня не было времени (не было времени)
Я дрожал каждую ночь, потому что денег на еду больше не хватало
Каждая строчка, которую я пишу (которую я пишу)
Каждый лист, который я рву
Заставляет тебя плакать

Припев:

(2x)
Это для всех детей там, (всех детей)
Это для всех гетто, всех районов
Закрой свои глаза и забудь
О проблемах и всей этой грязи (и всей этой грязи)
Пока яркое солнце греет и целует наше тело

[2. Куплет:]

Вы хотите знать, сколько денег (сколько денег)
Вы заработаете на всей этой грязи (на всей этой грязи)
Прежде чем дверь камеры сломается
У тебя есть силы, чтобы трахнуть себя (трахнуть себя)
Но «делиться» - это чуждое слово
Закрываешься в своей комнате и куришь
Ты обещаешь себе свой взгляд (свой взгляд)
Нет, речь идет не только о Мерседесе
Широкие плечи, толстые цепи, презрительный взгляд
Кто делает хип-хоп для детей? Я
Потому что я знаю, что их угнетает
Они жаждут своего счастья
Или любовь, или ненависть (или ненависть)
Или улица, или тюрьма (или тюрьма)
Хуже всего, когда ты упускаешь свой шанс
И не получаешь аттестат
Проваливаешь свое обучение
Не перекладывай вину на паспорт
Твои родители устали (устали)
От того, что ты тратишь карманные деньги
К черту «Ново-Лайн» и выпивку
Нет, жизнь - это не игра (это не игра)
Я словил пулю
Я лежал на земле в Берлине
Я чуть не истек кровью на улице, мама
Но мое сердце бьется ради рэпа, мама
Пока дьявол меня не победит
У меня самая выгодная сделка
Но для Sony BMG я, видимо, был лишним иностранцем

Припев

(2x)
Это для всех детей там, (всех детей)
Это для всех гетто, всех районов
Закрой свои глаза и забудь
О проблемах и всей этой грязи (и всей этой грязи)
Пока яркое солнце греет и целует наше тело

[3. Куплет:]

Ты сейчас ручка и бумага
Микрофон с бриллиантами
И микрофон, который колдует тебе голос
Да, ты записываешь «с одного дубля» (записываешь «с одного дубля»)
Стоишь в будке, читаешь круто (читаешь круто)
И только продюсер хлопает в одиночестве
Взлетаешь (взлетаешь)
Тебя чествуют в твоем городе
Потому что у тебя 40 000 просмотров
Возомнил, что добился успеха
Ты всего лишь рэпер по профессии
Потому что у тебя в Твиттере куча подписчиков
Тебя комментируют и отмечают в Фейсбуке
Но ты чаще сидишь в чате, потому что тебе не хватает подтверждения
Ты заблудился в своем эго
Ты жаждешь попасть в чарты
Ты хочешь славы и проиграешь
Ты, жертва, хочешь срубить бабла
Немецкий хип-хоп не умер
Нет, он просто на дне из-за тебя
Немецкие СМИ не в курсе
Я говорил это сто раз
К черту рейтинги
Какая звезда может отказаться от вспышек фотокамер и шума?
Вы даете сотни тысяч интервью, но никто не хочет вас слушать
Кто жертвует больше ради музыки?
Вкладывает каждый цент в биты?
Все эти картинки, все эти песни, все эти видео, которые вы любите
(Massiv, Massiv, Massiv, Massiv)

Припев

(2x)
Это для всех детей там, (всех детей)
Это для всех гетто, всех районов
Закрой свои глаза и забудь
О проблемах и всей этой грязи (и всей этой грязи)
Пока яркое солнце греет и целует наше тело