Lyrics and translation Massiv - The Diamond Boy 2012
The Diamond Boy 2012
The Diamond Boy 2012
Er
verzichtet
selbst
auf
gajen,
kämpft
für
ehre
und
stolz.
Il
renonce
même
à
l'argent
facile,
se
bat
pour
l'honneur
et
la
fierté.
Er
ist
der
erste
nach
Mashirien
mit
dem
Gürtel
aus
Gold.
Il
est
le
premier
après
Mashirien
avec
la
ceinture
d'or.
Ich
vergleiche
das
mit
Rocky
seiner
Biographie,
d
Je
compare
ça
à
la
biographie
de
Rocky,
t
Ie
ganze
Halle
explodiert
der
Diamond
Boy
ist
am
Ziel,
oute
la
salle
explose,
le
Diamond
Boy
est
arrivé
au
sommet,
Wenn
er
marschiert
(er
marschiert),
vibriert
der
ganze
Boden
unter
dir.
Quand
il
marche
(il
marche),
tout
le
sol
vibre
sous
tes
pieds.
Die
deutsche
Panzerung,
das
ganze
Ruhrgebiet
steht
hinter
dir.
Le
blindage
allemand,
toute
la
Ruhr
est
derrière
toi.
Er
bandagiert
sich
seine
Panzerfaust
und
konzentriert
sich
auf
den
Kampf.
Il
se
bande
le
poing
d'acier
et
se
concentre
sur
le
combat.
Der
WBC-Silverchamp
kämpft
für
unser
Land.
Le
champion
WBC
Silver
se
bat
pour
notre
pays.
Der
Kollos
aus
Köln
(der
Kollos
aus
Köln)zieht
all
die
Menschenmassen
in
sein
Band
in
ihm
steckt
das
Herz
eines
Kriegers,
er
kennt
keine
Angst.
Le
colosse
de
Cologne
(le
colosse
de
Cologne)
attire
les
foules
dans
son
sillage,
il
a
le
cœur
d'un
guerrier,
il
ne
connaît
pas
la
peur.
Er
hat
sich
alles
selbst
erarbeitet
und
hart
trainiert
ohne
nen
Promoter
ohne
Management,
dass
finanziert.
Il
a
tout
accompli
par
lui-même
et
s'est
entraîné
dur
sans
promoteur,
sans
manager
pour
le
financer.
Er
hat
viel
riskiert,
doch
harte
Arbeit
zahlt
sich
aus,
Il
a
pris
beaucoup
de
risques,
mais
le
travail
acharné
porte
ses
fruits,
Er
kämpft
für
seinen
Traum,
er
streckt
die
Fäuste
Richtung
Himmel
raus.
Il
se
bat
pour
son
rêve,
il
lève
les
poings
vers
le
ciel.
An
jenem
Tag
nahm
in
Mohamed
Ali
in
den
Arm,
Ce
jour-là,
il
a
pris
Mohamed
Ali
dans
ses
bras,
Der
gradest
of
all
time
flüstert
in
sein
Ohr:dein
Traum
wird
wahr.
Le
plus
grand
de
tous
les
temps
lui
murmure
à
l'oreille
: ton
rêve
va
se
réaliser.
Wenn
er
den
Gürtel
Richtung
Himmel
streckt,
Quand
il
lève
la
ceinture
vers
le
ciel,
Und
kurz
danach
den
Tron
besteigt,
Et
qu'il
monte
sur
le
trône
juste
après,
Dann
brennt
die
ganze
Halle,
reißt
den
Vorhang
weg
und
Bühne
frei.
Alors
toute
la
salle
s'embrase,
le
rideau
se
déchire
et
la
scène
est
libre.
The
Diamond
Boy
marschiert
zum
Ring
und
alle
Menschen
schreien,
The
Diamond
Boy
marche
vers
le
ring
et
tout
le
monde
crie,
Ganz
Deutschland
steht
nun
hinter
dir
mein
Bruder
du
bist
nicht
allein.
Toute
l'Allemagne
est
derrière
toi
mon
frère,
tu
n'es
pas
seul.
Wenn
er
den
Gürtel
Richtung
Himmel
streckt,
Quand
il
lève
la
ceinture
vers
le
ciel,
Und
kurz
danach
den
Tron
besteigt,
Et
qu'il
monte
sur
le
trône
juste
après,
Dann
brennt
die
ganze
Halle,
reißt
den
Vorhang
weg
und
Bühne
frei.
Alors
toute
la
salle
s'embrase,
le
rideau
se
déchire
et
la
scène
est
libre.
The
Diamond
Boy
marschiert
zum
Ring
und
alle
Menschen
schreien,
The
Diamond
Boy
marche
vers
le
ring
et
tout
le
monde
crie,
Ganz
Deutschland
steht
nun
hinter
dir
mein
Bruder
du
bist
nicht
allein
Toute
l'Allemagne
est
derrière
toi
mon
frère,
tu
n'es
pas
seul.
Jede
Faser
seines
Körpers
ist
während
des
Titel-Kampfs
angespannt.
Chaque
fibre
de
son
corps
est
tendue
pendant
le
combat
pour
le
titre.
Sein
Blut
pumpt
durch
die
Wehnen
und
elektrisiert
das
ganze
Land.
Son
sang
pulse
dans
ses
veines
et
électrise
tout
le
pays.
Menschen-Köre
brüllen
seinen
Namen,
guckt
an
jeder
Wand
hängt
ein
Poster
von
dem
Kampf
mein
Bruder
mach
uns
Stolz
verdammt.Der
unbesiegte
Araber
hat
jenes
Feuer
in
den
Augen
wie
Phönix
aus
der
Asche
steigt
er
auf
Feuer-Flammen
frei.
Des
chœurs
de
personnes
scandent
son
nom,
sur
chaque
mur
est
accroché
une
affiche
du
combat,
mon
frère
rends-nous
fiers,
bordel.
L'Arabe
invaincu
a
ce
feu
dans
les
yeux
comme
un
phénix
qui
renaît
de
ses
cendres,
des
flammes
libres.
Fenomenal
ist
seine
Story
das
ist
Kino
reif.
Son
histoire
est
phénoménale,
digne
d'un
film.
Sein
Motto
heißt,
mit
Gottes
Hilfe
schaffst
du
auch
allein.
Sa
devise
est
: avec
l'aide
de
Dieu,
tu
peux
y
arriver
seul.
Seine
Family
begleitet
ihn
und
steht
ihm
bei
Mahmoud
Omeirat
weltweit
Schwergewichtler
Nummer
eins.
Er
ist
ein
Löwe
der
all
die
Gegner
im
Ring
zerfleischt.
Sa
famille
l'accompagne
et
le
soutient.
Mahmoud
Omeirat,
numéro
un
mondial
des
poids
lourds.
C'est
un
lion
qui
déchire
tous
ses
adversaires
sur
le
ring.
Der
zukünftige
Weltmeister
aller
Klassen
ist
Kampfbereit.
Le
futur
champion
du
monde
de
toutes
les
catégories
est
prêt
à
se
battre.
Selbst???
nahm
sich
Zeit
und
gab
ihm
Tipps
für
den
Fight.
Même
???
a
pris
le
temps
de
lui
donner
des
conseils
pour
le
combat.
Bruder
nun
ist
es
Zeit,
dass
du
Geschichte
schreibst.
Frère,
il
est
temps
que
tu
écrives
l'histoire.
An
jenem
Tag
nahm
in
Mohamed
Ali
in
den
Arm,The
gradest
of
all
time
flüstert
in
sein
Ohr:
dein
Traum
wird
wahr.
Ce
jour-là,
il
a
pris
Mohamed
Ali
dans
ses
bras,
le
plus
grand
de
tous
les
temps
lui
murmure
à
l'oreille
: ton
rêve
va
se
réaliser.
Wenn
er
den
Gürtel
Richtung
Himmel
streckt,
Quand
il
lève
la
ceinture
vers
le
ciel,
Und
kurz
danach
den
Tron
besteigt,
dann
brennt
die
ganze
Halle,
Et
qu'il
monte
sur
le
trône
juste
après,
alors
toute
la
salle
s'embrase,
Reißt
den
Vorhang
weg
und
Bühne
frei.
Le
rideau
se
déchire
et
la
scène
est
libre.
The
Diamond
Boy
marschiert
zum
Ring
und
alle
Menschen
schreien,
The
Diamond
Boy
marche
vers
le
ring
et
tout
le
monde
crie,
Ganz
Deutschland
steht
nun
hinter
dir
mein
Bruder
du
bist
nicht
allein.
Toute
l'Allemagne
est
derrière
toi
mon
frère,
tu
n'es
pas
seul.
Wenn
er
den
Gürtel
Richtung
Himmel
streckt,
Quand
il
lève
la
ceinture
vers
le
ciel,
Und
kurz
danach
den
Tron
besteigt,
dann
brennt
die
ganze
Halle,
Et
qu'il
monte
sur
le
trône
juste
après,
alors
toute
la
salle
s'embrase,
Reißt
den
Vorhang
weg
und
Bühne
frei.
Le
rideau
se
déchire
et
la
scène
est
libre.
The
Diamond
Boy
marschiert
zum
Ring
und
alle
Menschen
schreien,
The
Diamond
Boy
marche
vers
le
ring
et
tout
le
monde
crie,
Ganz
Deutschland
steht
nun
hinter
dir
mein
Bruder
du
bist
nicht
allein.
Toute
l'Allemagne
est
derrière
toi
mon
frère,
tu
n'es
pas
seul.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Lennard Oestmann, Wasiem Taha
Attention! Feel free to leave feedback.