Lyrics and translation Massiv - Wir sind alle gleich

Wir sind alle gleich

Das ist der Sound für die Kurden, Araber
Die Deutschen, für alle Schwarzafrikaner
Das geht raus an die Moslems und Christen
Nicht getauften Leute, selbst an die Buddhisten
Mir egal du bist kreidebleich
Ich braun Mensch ist Mensch Hand in Hand vereint
Kommt! Manche Leute ham Berlin geteilt
Jetzt kommt der Nicht-Berliner, der Berlin vereint
Kommt! Ich mach in Kosovo in Land klar
Bau jedem eine Brücke klär alles mit 'm Handschlag
Ich helf der Oma auss'm Bus raus
Drück mit all meiner Kraft meinen Frust aus der Brust raus
Ihr verursacht das sich jeder trennt
Das sich seine Rasse, von seiner eignen Rasse trennt
Alle Menschen sind getrennt
Man ist getrennt von sich selbst wenn man das Leben nicht erkennt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Man das geht an alle Volksgruppen
An die serbischen-, türkischen-, polnischen-, Deutschrussen
Guck ich lege alle Sünden ab
Leute lernen heutzutage wie man immer mehr Sünden macht
Ich bin kein Demokrat, und auch kein Polizist
Doch ich weiß das Rassenunterdrückung eine Sünde ist
Man die Sonne scheint für jeden hier
Im Koran steht verfasst das die Sonne uns durch's Leben führt
Der Nazi ist verwirrt, mit seinem Hakenkreuz
Mr. George Bush ist vom Kukluksklan enttäuscht
Leute fesseln andre Leute fest
Um das Leiden zu bekämpfen, feiern wir ein Opferfest
Im Sudan hungern Kinder man
Es gibt kein fließend Wasser, jeder hier ist leprakrank
Alle Menschen sind getrennt
Man ist getrennt von sich selbst wenn man das Leben nicht erkennt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Bin der Sunnite der Scheeiten liebt
Kommt wir wandern Hand in Hand von Jerusalem nach Tel Aviv
Guck wir sind stolz auf unser Vaterland
Wär' ich 'n Deutscher hätt' ich auch 'n riesen Adler auf'm Unterarm
In unsern Adern fliesst das selbe Blut
Guck in uns allen steckt 'n Krieger der verzweifelt nach der Liebe sucht
Ihr wiegt das Leben eines Menschen ab
Ihr richtet über all die Menschen die nur Gott allein zu richten hat, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!

Nous sommes tous égaux

C’est le son pour les Kurdes, les Arabes
Les Allemands, pour tous les Africains noirs
C’est pour les musulmans et les chrétiens
Les gens non baptisés, même les bouddhistes
Peu m’importe que tu sois blanche comme neige
Moi brun, l’homme est un homme, main dans la main, unis
Viens ! Certaines personnes ont divisé Berlin
Maintenant, le non-Berlinois arrive, celui qui unit Berlin
Viens ! Je fais le ménage au Kosovo
Je construis un pont pour chacun, clairement, le tout avec une poignée de main
J’aide la grand-mère à descendre du bus
Je fais sortir ma frustration de ma poitrine avec toute ma force
Vous êtes la cause de la séparation de tous
Que sa race se sépare de sa propre race
Tous les êtres humains sont séparés
On est séparé de soi-même quand on ne comprend pas la vie, viens !
Nous sommes tous égaux, tous un
Nous avons un Dieu, une vie, un espace, un temps
Je suis intérieurement marqué par la haine
Jusqu’à ce que ma poitrine repose sur l’asphalte, viens !
Nous sommes tous égaux, tous un
Nous avons un Dieu, une vie, un espace, un temps
Je suis intérieurement marqué par la haine
Jusqu’à ce que ma poitrine repose sur l’asphalte, viens !
Mec, ça s’adresse à tous les groupes ethniques
Aux Serbes, Turcs, Polonais, Russo-Allemands
Regarde, je me débarrasse de tous mes péchés
Les gens apprennent de nos jours à commettre de plus en plus de péchés
Je ne suis pas un démocrate, ni un policier
Mais je sais que l’oppression raciale est un péché
Mec, le soleil brille pour tout le monde ici
Il est écrit dans le Coran que le soleil nous guide tout au long de notre vie
Le nazi est confus, avec sa croix gammée
M. George Bush est déçu par le Ku Klux Klan
Les gens enchaînent les autres
Pour combattre la souffrance, nous célébrons une fête sacrificielle
Au Soudan, les enfants meurent de faim
Il n’y a pas d’eau courante, tout le monde ici est atteint de la lèpre
Tous les êtres humains sont séparés
On est séparé de soi-même quand on ne comprend pas la vie, viens !
Nous sommes tous égaux, tous un
Nous avons un Dieu, une vie, un espace, un temps
Je suis intérieurement marqué par la haine
Jusqu’à ce que ma poitrine repose sur l’asphalte, viens !
Nous sommes tous égaux, tous un
Nous avons un Dieu, une vie, un espace, un temps
Je suis intérieurement marqué par la haine
Jusqu’à ce que ma poitrine repose sur l’asphalte, viens !
Je suis le sunnite qui aime les chiites
Viens, marchons main dans la main de Jérusalem à Tel-Aviv
Regarde, nous sommes fiers de notre patrie
Si j’étais allemand, j’aurais aussi un aigle géant sur l’avant-bras
Le même sang coule dans nos veines
Regarde, il y a un guerrier en chacun de nous qui cherche désespérément l’amour
Vous pesez la vie d’un être humain
Vous jugez tous ces gens que Dieu seul a le droit de juger, viens !
Nous sommes tous égaux, tous un
Nous avons un Dieu, une vie, un espace, un temps
Je suis intérieurement marqué par la haine
Jusqu’à ce que ma poitrine repose sur l’asphalte, viens !
Nous sommes tous égaux, tous un
Nous avons un Dieu, une vie, un espace, un temps
Je suis intérieurement marqué par la haine
Jusqu’à ce que ma poitrine repose sur l’asphalte, viens !