Lyrics and translation Massive Attack - Come Near Me

Come Near Me

We've been here before, don't fear me
Don't stand by the door, come near me
We've been here before, don't fear me
Don't stand by the door, come near me
Quick thought, left or right
Could it be a strong case of fight or flight?
We'd never know you're slightly overworked
And self-conscious
Sweating beads of doubt
This can't be right
Whisperin' out, "This can't be right, right?"
This ain't like a DVD
Pretty from aftershave
I'm scared life will leave me
Strung out and needin' love
Surely I'm as overcome but brimstone won't come to
But I ain't done
Surely I ain't done
Oh, nah, nah
I ain't done
Oh, but my mind's on the run
Caused by your never-ending dream
And it ain't what it seems
It ain't what it seems
You know what I mean?
We've been here before, don't fear me
Don't stand by the door, come near me
We've been here before, don't fear me
Don't stand by the door, come near me
Monster on the bed, regurgitating out
monkey on my bite
Pulling it like puppet strings, slow to react
Tell me what's the matter, love
Life's drive slow-mo
Front crawl in speedos
Fight against the rising tide
Breathe deep, never stop clawing at the light
Clinging on to what we got
But I ain't done
I ain't done
Surely, surely, surely we must overcome
But my mind's on the run
My mind's on the run
Caused by your never-ending dream
Nah, and it ain't what it seems
It ain't what it seems
Baby girl, it ain't what it seems
Nah, it ain't what it seems
Too cruel to be me
To be cruel
Don't wanna lose ya
Uh
We've been here before, don't fear me
Don't stand by the door, come near me
We've been here before, don't fear me
Don't stand by the door, come near me

Approche-toi de moi

On a déjà été là, ne me crains pas
Ne reste pas près de la porte, approche-toi de moi
On a déjà été là, ne me crains pas
Ne reste pas près de la porte, approche-toi de moi
Pensée rapide, à gauche ou à droite
Pourrait-ce être un cas flagrant de combat ou de fuite ?
On ne saurait jamais que tu es légèrement surmené
Et mal à l'aise
Transpirant de doutes
Ce ne peut pas être juste
Chuchotant "Ce ne peut pas être juste, juste ?"
Ce n'est pas comme un DVD
Joli par l'après-rasage
J'ai peur que la vie me quitte
Accroché et ayant besoin d'amour
Sûrement que je suis aussi submergé, mais le soufre ne viendra pas
Mais je n'ai pas fini
Sûrement que je n'ai pas fini
Oh, non, non
Je n'ai pas fini
Oh, mais mon esprit est en fuite
Causé par ton rêve sans fin
Et ce n'est pas ce que ça semble être
Ce n'est pas ce que ça semble être
Tu sais ce que je veux dire ?
On a déjà été là, ne me crains pas
Ne reste pas près de la porte, approche-toi de moi
On a déjà été là, ne me crains pas
Ne reste pas près de la porte, approche-toi de moi
Monstre sur le lit, régurgitant
Singe sur ma morsure
Tirant dessus comme des marionnettes, lent à réagir
Dis-moi ce qui ne va pas, mon amour
La vie avance au ralenti
Crawl avant en speedos
Se battre contre la marée montante
Respire profondément, n'arrête jamais de grimper vers la lumière
S'accrocher à ce qu'on a
Mais je n'ai pas fini
Je n'ai pas fini
Sûrement, sûrement, sûrement, on doit surmonter
Mais mon esprit est en fuite
Mon esprit est en fuite
Causé par ton rêve sans fin
Non, et ce n'est pas ce que ça semble être
Ce n'est pas ce que ça semble être
Ma chérie, ce n'est pas ce que ça semble être
Non, ce n'est pas ce que ça semble être
Trop cruel pour être moi
Être cruel
Je ne veux pas te perdre
Euh
On a déjà été là, ne me crains pas
Ne reste pas près de la porte, approche-toi de moi
On a déjà été là, ne me crains pas
Ne reste pas près de la porte, approche-toi de moi