Lyrics and translation Massive Attack - Daydreaming - Luv It Dub

Daydreaming - Luv It Dub

I quietly observe standing in my space
Daydreaming

Way that we say 'em in, style that we write 'em in
Massive Attack, we keep it strong just like a vitamin
Going for the positive and wiping out the negative songs
'Cause brother, it's relative
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
That raise your spirit level 'cause it demands for

Attitude is cool, degrees below zero
Up against the wall, behaving like de Niro
Tricky's performing, taking his phono
Making a stand with a tan, touch it like cocoa
Smooth to keep you moving at the back now
Free is the needle, it's moving through the track now

Dance to the drummer's beats, we need new sticks
Bounce around the vibes like acoustics
No drugs or pharmaceuticals
For the body ain't suitable
Stick with liquid me and trick we've drop
A paper which you use my tongue to lick with

Trouble and strife ain't no sunshine in my life
Wiseguys get protection when they carry a knife
They shouldn't have been born, they're making me yawn
But I just take it easy, it's a sunday morning

So you come on light my fire and together we'll grow
Forever watch my Akai rig go

Because my Akai rig goes boom boom
My Akai rig goes boom boom

Yeah, rhyming the jam and we got the stamina
In case you never know us if we don't give a damn and uh
And it's hard to handle keep your distance
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
The cool breeze that you welcome in the heat
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street

If I was a rich man

I quietly observe standing in my space
It's the devious days they call the rat race
It's a concrete jungle, evil in the town
Weebles, wobble, occasional squabble
But what happen when the bomb drops down

Don't make sound

Yes

'Cause the dancefloor's a desert and the dancers are parched
Do a rain dance and your brain's still marsh
My heavy, my brother get lighter than helium
Float above the world to break the tedium
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
The surreal boom of the Budokan stadium

Well, I'm floating on air
When I'm daydreaming
I quietly observe standing in my space

Well, I'm tricky kid, don't deal with sadness
Can't be with the one I love, I love the one that I miss
I'm very down to earth, but brain sits on top floor
Don't need another lover, just need, I'm insecure

The weather is changing the storms be shaking
The love that you take is equal to the love you're makin
Here comes the sun, little darling, here comes the sun

It's alright

Yes, tricky kid, I check my situation
Maggie this, Maggie that, Maggie means inflation
Hip-hop you don't stop 'cause I'm not sloppy
I like the beat, so we need another copy

We're natives of the massive territory and we're proud
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
The problem ain't a different kind of skin tricks
I love my neighbour, I don't wait for the olympics
See you go hooligan, you're trying to play the fool again

Caught you in the lost and found

When your posse weren't around

No crowd

So you're going for you tool again

Daydreaming
I quietly observe standing in my space
Daydreaming
Well, I'm floating on air
When I'm daydreaming

Daydreaming - Luv It Dub

J'observe tranquillement, debout dans mon espace,
À rêvasser.

La façon dont on les prononce, le style dans lequel on les écrit,
Massive Attack, on reste forts comme une vitamine.
On vise le positif et on élimine les chansons négatives
Parce que ma belle, c'est relatif.
Le tempo s'empare de toutes les paroles sur la piste de danse
Qui élèvent ton esprit parce qu'il exige

Une attitude cool, des degrés sous zéro.
Dos au mur, à se comporter comme De Niro.
Tricky se produit, prenant son phono,
Prenant position avec un bronzage, le touchant comme du cacao.
Doux pour te faire bouger au fond maintenant,
L'aiguille est libre, elle se déplace sur la piste maintenant.

Danse au rythme des battements du batteur, on a besoin de nouvelles baguettes.
Rebondis autour des vibrations comme de l'acoustique.
Pas de drogues ni de produits pharmaceutiques,
Car ce n'est pas bon pour le corps.
Reste avec du liquide, moi et Trick on a laissé tomber
Un papier que tu utilises ma langue pour lécher.

Problèmes et conflits, pas de soleil dans ma vie.
Les malfrats sont protégés quand ils portent un couteau.
Ils n'auraient pas dû naître, ils me font bailler.
Mais je prends les choses tranquillement, c'est un dimanche matin.

Alors viens allumer mon feu et ensemble on grandira,
Regarde à jamais mon Akai fonctionner.

Parce que mon Akai fait boom boom,
Mon Akai fait boom boom.

Ouais, on rime sur le jam et on a l'endurance,
Au cas où tu ne nous connaîtrais pas si on s'en fiche, et euh,
Et c'est difficile à gérer, garde tes distances,
Résiste et le groupe aura le plaisir de cette danse.
La brise fraîche que tu accueilles dans la chaleur,
Tu ne la vois pas mais tu la sens quand elle souffle dans la rue.

Si j'étais un homme riche...

J'observe tranquillement, debout dans mon espace,
Ce sont les jours sournois qu'ils appellent la course aux rats.
C'est une jungle de béton, le mal dans la ville,
Des Weebles, des oscillations, des chamailleries occasionnelles,
Mais que se passe-t-il quand la bombe tombe ?

Ne fais pas de bruit.

Oui.

Parce que la piste de danse est un désert et les danseurs ont soif,
Fais une danse de la pluie et ton cerveau sera encore marécageux.
Mon pote, mon frère, deviens plus léger que l'hélium,
Flotte au-dessus du monde pour briser l'ennui.
Vivant dans mes écouteurs, Sony est ce que je leur dis,
Le boom surréaliste du stade Budokan.

Eh bien, je flotte dans l'air
Quand je rêve éveillé,
J'observe tranquillement, debout dans mon espace.

Eh bien, je suis un enfant rusé, je ne fais pas face à la tristesse,
Je ne peux pas être avec celle que j'aime, j'aime celle qui me manque.
Je suis très terre à terre, mais mon cerveau est au dernier étage,
Je n'ai pas besoin d'une autre amante, j'ai juste besoin de... je suis peu sûr de moi.

Le temps change, les tempêtes secouent,
L'amour que tu prends est égal à l'amour que tu fais.
Voici le soleil, ma chérie, voici le soleil.

Tout va bien.

Oui, gamin rusé, je vérifie ma situation,
Maggie ceci, Maggie cela, Maggie signifie inflation.
Hip-hop, tu ne t'arrêtes pas parce que je ne suis pas bâclé,
J'aime le rythme, alors on a besoin d'une autre copie.

Nous sommes originaires du territoire massif et nous en sommes fiers,
Trouvez la paix dans la danse, adaptez la gloire et la foule.
Le problème n'est pas un autre type de peau,
J'aime mon prochain, je n'attends pas les Jeux olympiques.
Tu fais le hooligan, tu essaies encore de jouer les imbéciles.

On t'a attrapé aux objets trouvés

Quand ton groupe n'était pas là.

Pas de foule.

Alors tu recommences à jouer les imbéciles.

À rêvasser,
J'observe tranquillement, debout dans mon espace,
À rêvasser.
Eh bien, je flotte dans l'air
Quand je rêve éveillé.