Lyrics and translation Massive Attack - Eurochild

Eurochild

3D

Sitting in my day care, yard is decopainted
Blessed by the drink
Upon the corner where we've seen it
Chased by the planet
Haunted by the medium
Too high to flow toward to break the tedium
Glow from my tv set is blue like neon
Activated the remote I put the BBC on
I've seen this city somewhere
I'm looking out for no-one
Pallor in my eye it get blue like neon

Tricky

Hell is round the corner where i shelter
Isms and schisms we're living helter skelter
If you believe i deceive then common sense says shall you receive
Let me take you down the corridors of my life
And when you walk, do you walk to your preference
No need to answer till i take further evidence
I seem to need reference to get residence
A reference to your preference to say i'm a good neighbour
I trudge so judge me for my labour
I walk in a bar and immediately I sense danger
You look at me, girl, as if i was some kind of a
A total stranger

3D

Hysterical, ecstatical no matter, call me stags(?)
Have to get a drink, i go to relax
Upon phono, no go zone i go through
Aching aways just to relocate you
Kill us with your fist
Now baby mix it with me
You see me function better when i get approximately
High by my technical flyby
I function better with the sun in my eyes
So goodbye

Tricky

Take a second of me you beckon i'll be
And when you're sad i'll mourn
And when you tear i'm torn
Take a second of me
Take a second of me
I stand firm for our soil
Lick a rock on foil
So reduce me, seduce me
Dress me up in stussy
Show me and i'll stick em
Will you be my victim
Take a second of me

3D

Mad over you, mad over me, an analogy
Baby taking up up all of my stationary
Sitting in my daycare, mediocre painted
Colliding with the jam
Until the drink got dated
Window when they go when they go boom
I run inside my room
No sense you can trust me
Climb on my sofa
Roll in a daydream
Spliff make daddy go sleep-a-trip dream

Eurochild

3D

Je suis assis dans ma garderie, la cour est décorée
Béni par la boisson
Sur le coin où nous l'avons vu
Poursuivi par la planète
Hanté par le médium
Trop haut pour couler vers pour briser la monotonie
La lueur de mon téléviseur est bleue comme du néon
J'ai activé la télécommande et j'ai mis la BBC
J'ai vu cette ville quelque part
Je ne cherche personne
La pâleur dans mon œil devient bleue comme du néon

Tricky

L'enfer est au coin de la rue où je me protège
Ismes et schismes, nous vivons dans le désordre
Si tu crois que je trompe, alors le bon sens dit que tu recevras
Laisse-moi te faire découvrir les couloirs de ma vie
Et quand tu marches, est-ce que tu marches selon tes préférences
Pas besoin de répondre avant que je ne prenne d'autres preuves
J'ai l'impression d'avoir besoin de référence pour obtenir une résidence
Une référence à ta préférence pour dire que je suis un bon voisin
Je trime, alors juge-moi pour mon travail
Je marche dans un bar et je sens immédiatement le danger
Tu me regardes, fille, comme si j'étais une sorte de
Un étranger total

3D

Hystérique, extatique, peu importe, appelle-moi stags(?)
Il faut que je prenne un verre, j'y vais pour me détendre
Sur le phono, zone interdite, je traverse
Une douleur qui s'en va juste pour te relocaliser
Tuez-nous avec votre poing
Maintenant bébé, mélange-toi avec moi
Tu me vois mieux fonctionner quand je suis à peu près
Haut par mon vol technique
Je fonctionne mieux avec le soleil dans les yeux
Alors au revoir

Tricky

Prends une seconde de moi, tu me signes, je serai
Et quand tu es triste, je pleurerai
Et quand tu pleures, je suis déchiré
Prends une seconde de moi
Prends une seconde de moi
Je tiens bon pour notre terre
Lèche un rocher sur du papier d'aluminium
Alors réduis-moi, séduis-moi
Habille-moi en Stussy
Montre-moi et je les collerai
Seras-tu ma victime
Prends une seconde de moi

3D

Fou de toi, fou de moi, une analogie
Bébé, prenant toute ma papeterie
Assis dans ma garderie, peint médiocrement
Entrant en collision avec la confiture
Jusqu'à ce que la boisson soit datée
Fenêtre quand ils partent quand ils partent boom
Je cours dans ma chambre
Aucun sens, tu peux me faire confiance
Grimpe sur mon canapé
Roule dans un rêve éveillé
Le pétard fait que papa va dormir-un-voyage de rêve