Lyrics and translation Massive Attack - False Flags (UNKLE Surrender Sounds session #2)

False Flags (UNKLE Surrender Sounds session #2)

In city shoes,
Of clueless blues,
Pays the views,
And no-mans news.
Blades will fade from blood to sport,
The heroin's cut these fuses short,
Smokers rode a colonial pig, [Smoke is rolling colonial pink,]
Drink and frame this pain i think.
I'm melting silver poles my dear,
You bleed your wings and then disappear.
The moving scenes and pilot lights, [...pyre lights]
Smithereens have got 'em scaling heights.
Modern times come talk me down,
And battle lines are drawn across this town.
Parisian boys without your names, [...with obscure names]
Ghetto stones instead of chains,
Talk 'em down cause it's up in flames, [Talk me down...]
And nothing's changed.
Parisian boys without your names, [...with obscure names]
Riot like 1968 again.
The days of rage yeah nothing's changed,
Well pretty flames.
In school I would just bite my tongue,
And now your words they strike me down. [But now your words have struck me dumb.]
The flags are false and they contradict,
They point and click which wounds to lick,
On avenues this christian breeze,
Turns it's heart to more needles please.
Our eyes roll back and we beg for more,
It frays this skin and then underscore.
The case for war you spin and bleed,
The sales you feel screensavers feed,
The girls you breed the soaps that you write,
The graceless charm of your gutter snipes.
The moving scenes and suburbanites,
And smithereens got 'em scaling heights.
Modern times come talk me down,
The battle lines are drawn across this town.
English boys without your names, [...with obscure names]
Ghetto stones instead of chains,
Hearts and minds and US Planes,
Nothing's changed...
And english boys without your names, [...with obscure names]
Riot like the 1980's again,
The days of rage yeah nothing's changed,
More pretty flames.

Faux drapeaux (Session UNKLE Surrender Sounds n°2)

Dans des chaussures de ville,
Des blues inconscients,
Paye les vues,
Et les nouvelles du no man's land.
Les lames s'estomperont du sang au sport,
L'héroïne a coupé court à ces fusibles,
Les fumeurs ont monté un cochon colonial, [La fumée roule rose colonial,]
Bois et encadre cette douleur je pense.
Je fais fondre des pôles d'argent ma chérie,
Tu saignes tes ailes et ensuite tu disparais.
Les scènes mouvantes et les lumières pilotes, [...pyre lights]
Les miettes les ont fait grimper en flèche.
Les temps modernes viennent me calmer,
Et les lignes de bataille sont tracées à travers cette ville.
Des garçons parisiens sans vos noms, [...avec des noms obscures]
Des pierres de ghetto au lieu de chaînes,
Calme-les car c'est en flammes, [Calme-moi...]
Et rien n'a changé.
Des garçons parisiens sans vos noms, [...avec des noms obscures]
Émeutes comme en 1968.
Les jours de colère ouais rien n'a changé,
De jolies flammes.
À l'école, je ne faisais que me mordre la langue,
Et maintenant tes mots me font tomber. [Mais maintenant tes mots m'ont rendu muet.]
Les drapeaux sont faux et ils se contredisent,
Ils pointent et cliquent sur les blessures à lécher,
Sur les avenues, cette brise chrétienne,
Tourne son cœur vers plus d'aiguilles s'il vous plaît.
Nos yeux se retournent et nous supplions pour plus,
Cela effiloche cette peau et ensuite souligne.
Le cas de guerre que tu fais tourner et saigner,
Les ventes que tu ressens nourrissent les économiseurs d'écran,
Les filles que tu engendres les savons que tu écris,
Le charme sans grâce de tes racailles de gouttière.
Les scènes mouvantes et les banlieusards,
Et les miettes les ont fait grimper en flèche.
Les temps modernes viennent me calmer,
Les lignes de bataille sont tracées à travers cette ville.
Des garçons anglais sans vos noms, [...avec des noms obscures]
Des pierres de ghetto au lieu de chaînes,
Cœurs et esprits et avions américains,
Rien n'a changé...
Et des garçons anglais sans vos noms, [...avec des noms obscures]
Émeutes comme dans les années 1980.
Les jours de colère ouais rien n'a changé,
Plus de jolies flammes.