Lyrics and translation Massive Attack - Hymn of the Big Wheel (Nellee Hooper Mix)

Hymn of the Big Wheel (Nellee Hooper Mix)

The big wheel keeps on turning
On a simple line, day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
There's a hole in my soul like a cavity
Seems the world is out to gather just by gravity
The wheel keeps turning, the sky's rearranging
Look, my son, the weather is changing
I'd like to feel that you could be free
Look up at the blue skies beneath a new tree
Sometime again, you'll turn green, and the sea turns red
My son, I said, the power of reflections over my head
The big wheel keeps on turning
On a simple line, day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
We sang about the sun and danced among the trees
And we listened to the whisper of the city on the breeze
Will you cry in the most in a lead-free zone
Down within the shadows where the factories drone
On the surface of the wheel they build another town
And so the green come tumbling down
Yes, close your eyes and hold me tight
And I'll show you sunset sometime again
The big wheel keeps on turning
On a simple line, day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
As a child solemn pray, my hope hides in disguise
While satellites and cameras watch from the skies
An acid drop of rain recycled from the sea
It washed away my shadow, burnt a hole in me
And all the king's men cannot put it back again
But the ghetto sun will nurture life
And mend my soul sometime again
The big wheel keeps on turning
On a simple line, day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes

Hymne de la grande roue (Nellee Hooper Mix)

La grande roue continue de tourner
Sur une simple ligne, jour après jour
La terre tourne sur son axe
Un homme lutte tandis qu'un autre se détend
Il y a un trou dans mon âme comme une cavité
Il semble que le monde est là pour rassembler juste par gravité
La roue continue de tourner, le ciel se réarrange
Regarde, mon fils, le temps change
J'aimerais sentir que tu pourrais être libre
Regarde les cieux bleus sous un nouvel arbre
Un jour, tu redeviendras vert, et la mer deviendra rouge
Mon fils, je t'ai dit, le pouvoir des réflexions au-dessus de ma tête
La grande roue continue de tourner
Sur une simple ligne, jour après jour
La terre tourne sur son axe
Un homme lutte tandis qu'un autre se détend
Nous avons chanté le soleil et dansé parmi les arbres
Et nous avons écouté le murmure de la ville dans la brise
Pleureras-tu le plus dans une zone sans plomb
Au fond des ombres où les usines ronronnent
À la surface de la roue, ils construisent une autre ville
Et ainsi le vert s'effondre
Oui, ferme les yeux et serre-moi fort
Et je te montrerai le coucher de soleil un jour encore
La grande roue continue de tourner
Sur une simple ligne, jour après jour
La terre tourne sur son axe
Un homme lutte tandis qu'un autre se détend
Comme un enfant prie solennellement, mon espoir se cache sous un déguisement
Alors que les satellites et les caméras regardent du ciel
Une goutte acide de pluie recyclée de la mer
Elle a emporté mon ombre, brûlé un trou en moi
Et tous les hommes du roi ne peuvent pas la remettre en place
Mais le soleil du ghetto nourrira la vie
Et réparera mon âme un jour encore
La grande roue continue de tourner
Sur une simple ligne, jour après jour
La terre tourne sur son axe
Un homme lutte tandis qu'un autre se détend